Forever And One (Neverland) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Helloween
• Album: The Time Of The Oath

Paroles et Traduction

Plongez dans les émotions intenses de cette ballade légendaire pour apprendre l'anglais à travers ses paroles poignantes et son vocabulaire riche en expressions sentimentales. Analysez les contrastes lyriques entre détresse et mélancolie, tout en découvrant la puissance expressive du power metal allemand. Une œuvre parfaite pour maîtriser les nuances de la langue anglaise à travers l'art musical.

[Français]

Que puis-je faire ?

Vais-je pouvoir m'en sortir ?

Maintenant que je dois essayer

De tout laisser derrière moi

As-tu vu

Ce que tu m'as fait ?

Si difficile à justifier

Lentement, ça passe

Pour toujours et à jamais

Tu vas me manquer

Pourtant, je t'embrasse

Encore une fois

Tout au fond de Neverland

...

J'essayais si fort

Demain, je pleurerai encore

Comment as-tu pu cacher

Tes mensonges

Tes mensonges

Me voilà

À te revoir encore une fois

Mon esprit est si loin

Mon cœur est si près de rester

Trop fier pour me battre

Je retourne dans la nuit

Vais-je jamais trouver

Quelqu'un à qui croire ?

Pour toujours et à jamais

Tu vas me manquer

Pourtant, je t'embrasse

Encore une fois

Tout au fond de Neverland

J'essayais si fort

Demain, je pleurerai encore

Comment as-tu pu cacher

Tes mensonges

Tes mensonges

...

Pour toujours et à jamais

Tu vas me manquer

Pourtant, je t'embrasse

Encore une fois

Tout au fond de Neverland

J'essayais si fort

Demain, je pleurerai encore

Comment as-tu pu cacher

Tes mensonges

Tes mensonges

Tes mensonges

...

[Anglais]

What can I do?

Will I be getting through?

Now that I must try

To leave it all behind

Did you see

What you have done to me?

So hard to justify

Slowly it's passing by

Forever and one

I will miss you

However, I kiss you

Yet again

Way down in Neverland

So hard I was trying

Tomorrow I'll still be crying

How could you hide

Your lies

Your lies

Here I am

Seeing you once again

My mind's so far away

My heart's so close to stay

Too proud to fight

I'm walking back into night

Will I ever find

Someone to believe?

Forever and one

I will miss you

However, I kiss you

Yet again

Way down in Neverland

So hard I was trying

Tomorrow I'll still be crying

How could you hide

Your lies

Your lies

Forever and one

I will miss you

However, I kiss you

Yet again

Way down in Neverland

So hard I was trying

Tomorrow I'll still be crying

How could you hide

Your lies

Your lies

Your lies

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
lie /laɪ/ B1	noun - mensonge verb - mentir
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
leave /liːv/ A1	verb - quitter
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - justifier
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
night /naɪt/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• What *can* I do?

  ➔ Inversion du verbe modal dans les questions

  ➔ Le verbe modal "can" précède le sujet "I" pour former une question. C'est typique pour les questions utilisant des verbes modaux en anglais. L'ordre standard des mots serait 'I can do what?', ce qui est grammaticalement correct, mais ne forme pas une question sans une intonation montante ou sans faire partie d'une question indirecte.

• Will I be *getting* through?

  ➔ Futur continu

  ➔ L'expression "will be getting" représente le futur continu. Elle exprime une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur. Ici, le locuteur se demande s'il sera en train de réussir ou de surmonter un défi.

• Now that I *must* try...

  ➔ Verbe modal d'obligation

  ➔ Le verbe modal "must" indique une forte obligation ou nécessité. Le locuteur ressent une forte pression interne pour essayer.

• Did you *see* what you have done to me?

  ➔ Passé simple et présent parfait

  ➔ "Did you see" est au passé simple, demandant si la personne a été témoin des conséquences de ses actions à un moment donné. "What you *have* done" est au présent parfait, indiquant que l'impact de l'action continue dans le présent. Le locuteur insiste sur les effets durables des actions de l'autre personne.

• So hard I *was trying*

  ➔ Inversion pour l'emphase (phrase adverbiale)

  ➔ L'ordre typique des mots serait "I was trying so hard." L'inverser en "So hard I was trying" met l'accent sur le *degré* d'effort. Cette inversion est utilisée pour un effet stylistique afin d'ajouter un poids émotionnel.

• Tomorrow I'll still be *crying*

  ➔ Futur continu

  ➔ "I'll be crying" est le futur continu, exprimant une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur (demain). L'ajout de "still" souligne la persistance de cette action.

• How *could* you hide your lies?

  ➔ Verbe modal de capacité/possibilité (passé)

  ➔ Le verbe modal "could" exprime une capacité ou une possibilité dans le passé. Ici, il est utilisé de manière rhétorique pour exprimer l'incrédulité ou le choc face à la capacité de l'autre personne à dissimuler ses mensonges. Cela implique un jugement moral.

• Too *proud* to fight

  ➔ Adjectif + Infinitif de but

  ➔ La structure "too + adjectif + to + infinitif" indique une incapacité à faire quelque chose en raison de l'intensité de l'adjectif. Ici, le locuteur est "too proud" (trop fier), ce qui entraîne l'incapacité "to fight" (de se battre).