I Want Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: HELLOWEEN
• Album: United Alive

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• From our life's beginning on, We are pushed in little forms

  ➔ Voix passive (présent simple)

  ➔ La phrase utilise la voix passive, soulignant que "nous" sommes les destinataires de l'action ("poussés") plutôt que les acteurs. La structure est "être + participe passé." Elle implique qu'une force extérieure agit sur nous. "are pushed" montre que cela se produit actuellement ou habituellement.

• In school they teach us what to think

  ➔ Question indirecte (question enchâssée)

  ➔ L'expression "what to think" est un exemple de question indirecte. C'est une version abrégée de "what we should think" et elle fonctionne comme l'objet du verbe "teach". Cette structure évite une forme de question directe et intègre la question dans la déclaration.

• But they're all convinced that they're the ones to see

  ➔ Proposition relative avec l'infinitif "to"

  ➔ L'expression "the ones to see" est une proposition relative. Cela signifie "ceux qui sont capables de voir/comprendre la vérité." "To see" fonctionne comme un infinitif modifiant "the ones", indiquant le but ou la capacité.

• And at a certain point you give it up

  ➔ Verbe à particule - "give up"

  ➔ "Give up" est un verbe à particule qui signifie cesser d'essayer de faire quelque chose ; abandonner. Le pronom "it" fait référence au fait d'essayer de comprendre ou de raisonner avec les autres.

• People tell me A and B, They tell me how I have to see

  ➔ Verbe modal "have to"

  ➔ "Have to" exprime l'obligation ou la nécessité. Dans ce contexte, cela implique que d'autres personnes imposent leurs points de vue ou leurs attentes à l'orateur, en lui dictant la façon dont il devrait percevoir les choses. L'implication est que l'orateur n'est pas d'accord avec cette obligation imposée.

• They're pushing till there's nothing more to hear

  ➔ Présent continu (progressif) avec "till"

  ➔ "They're pushing" est le présent continu, indiquant une action en cours. "Till" introduit une proposition temporelle, montrant la durée de la poussée - jusqu'au point où il n'y a plus rien à entendre. Cela traduit la persévérance et l'épuisement.

• Shut your mouth and take it home

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Shut" et "take" sont des verbes à l'impératif. Ils expriment des ordres ou des demandes directes. Dans ce contexte, ils indiquent une forte désapprobation et une demande à l'autre personne de cesser de s'immiscer.

• Sometimes we need to be alone

  ➔ Verbe modal "need to"

  ➔ "Need to" exprime la nécessité. Ici, il transmet l'importance ou l'exigence d'être seul parfois. C'est une expression plus douce de l'obligation que "have to".