All Things $ Can Do – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cheat Codes, Travis Barker, Tove Styrke

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois, je suis au fond de l'océan

Je m'enfonce trop et je ne sais pas si

Ça s'améliore quand je vois la lumière, la lumière

La seule chose que je veux, c'est une distraction

Je n'arrive pas à expliquer comment je me comporte

Je sais que ça me frappera quand tout ralentira

Peur d'être tout seul

Je n'ai personne d'autre ici

Je dois rester seul pour la nuit

Je suis coincé dans ma tête

Mais je veux sortir

Jusqu'à ce que je trouve le bon chemin

Ooh

Toutes les choses que l'argent peut faire

J'étais triste jusqu'à ce que j'achète quelque chose de nouveau

Je m'en fiche même si je perds mon temps

Je m'en fiche, genre, ooh-ooh-ooh

Dieu, je ne prends jamais de pause, je suis toujours en chute

J'ai peur des choses qui ne se produiront jamais

Comme si le soleil surgissait du ciel, du ciel

Peur d'être tout seul

Je n'ai personne d'autre ici

Je dois rester seul pour la nuit

Je suis coincé dans ma tête

Mais je veux sortir

Jusqu'à ce que je trouve le bon chemin

Ooh

Toutes les choses que l'argent peut faire

J'étais triste jusqu'à ce que j'achète quelque chose de nouveau

Je m'en fiche même si je perds mon temps

Je m'en fiche, genre, ooh-ooh-ooh

Toutes les choses que l'argent peut faire

Pourquoi être triste ? Je peux m'acheter quelque chose de nouveau

Je m'en fiche même si je perds la tête

Je m'en fiche

Peur d'être tout seul

Je n'ai personne d'autre ici

Je dois rester seul pour la nuit

Je suis coincé dans ma tête

Mais je veux sortir

Jusqu'à ce que je trouve le bon chemin

Ooh

Toutes les choses que l'argent peut faire

J'étais triste jusqu'à ce que j'achète quelque chose de nouveau

Je m'en fiche même si je perds mon temps

Je m'en fiche, genre, ooh-ooh-ooh

Toutes les choses que l'argent peut faire

Pourquoi être triste ? Je peux m'acheter quelque chose de nouveau

Je m'en fiche même si je perds la tête

Je m'en fiche

Non, je m'en fiche

[Anglais]

Some days I'm at the bottom of the ocean

I'm getting too deep and I don't know if

It gets any better when I see the light, light

The only thing that I want is a distraction

I just can't explain the way that I'm actin'

I know it'll hit me when it all slows down, down

Scared to be all alone

Got no one else here

I gotta be lonely for the night

I'm stuck in my mind

But I want outside

Till I'ma get it right like

Ooh

All the things that money can do

I was sad 'til I bought something new

I don't even care if I'm wasting my time

I don't even care like, ooh-ooh-ooh

God, I don't take a break, I'm always crashing

I'm scared of the things that wouldn't happen

Like what if the sun came shooting out the sky, sky

Scared to be all alone

Got no one else here

I gotta be lonely for the night

I'm stuck in my mind

But I want outside

'Til I'ma get it right like

Ooh

All the things that money can do

I was sad 'til I bought something new

I don't even care if I'm wasting my time

I don't even care like, ooh-ooh-ooh

All the things that money can do

Why be sad? I can buy something new

I don't even care if I'm losing my mind

I don't even care

Scared to be all alone

Got no one else here

I gotta be lonely for the night

I'm stuck on my mind

But I want outside

'Til I'ma get it right like

Ooh

All the things that money can do

I was sad 'til I bought something new

I don't even care if I'm wasting my time

I don't even care like, ooh-ooh-ooh

All the things that money can do

Why be sad? I can buy something new

I don't even care if I'm losing my mind

I don't even care

No, I don't care

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ocean /ˈəʊʃən/ B1	noun - une très grande étendue d'eau salée qui couvre la majeure partie de la surface de la Terre
deep /diːp/ B1	adjective - qui s'étend loin vers le bas depuis le sommet ou la surface
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui rend les choses visibles verb - allumer ou éclairer
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - quelque chose qui détourne l'attention d'autre chose
explain /ɪkˈsplɑːn/ B1	verb - rendre quelque chose clair ou facile à comprendre
scared /skɛəd/ B1	adjective - qui ressent de la peur ou de l'anxiété
lonely /ˈləʊnli/ B2	adjective - triste parce qu’on n’a personne avec qui être
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher du soleil et le lever du soleil
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d’une personne qui pense, ressent et raisonne
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adverb - dans ou vers un lieu qui n’est pas à l’intérieur
money /ˈmʌni/ A2	noun - pièces, billets ou autres objets utilisés comme moyen d’échange
sad /sæd/ A1	adjective - se sentir malheureux ou triste
waste /weɪst/ B1	verb - utiliser ou dépenser sans soin noun - matière jetée comme inutile
crash /kræʃ/ B1	verb - heurter avec force ou échouer soudainement
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile au centre du système solaire qui donne à la Terre lumière et chaleur
sky /skaɪ/ A1	noun - l'atmosphère supérieure au-dessus de la Terre
buy /baɪ/ A1	verb - obtenir quelque chose en échange d'argent
lose /luːz/ A2	verb - ne pas réussir à garder ou retenir quelque chose
hit /hɪt/ A1	verb - frapper quelque chose avec force
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir, recevoir ou venir à posséder quelque chose

Structures grammaticales clés

• Some days I'm at the bottom of the ocean

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles, Groupe prépositionnel de lieu

  ➔ La phrase décrit un sentiment récurrent d'être submergé. Le verbe 'am' indique un état d'être. 'Au fond de l'océan' est une expression métaphorique de profonde tristesse.

• I don't even care if I'm wasting my time

  ➔ Négation emphatique avec 'even', Proposition subordonnée conditionnelle (proposition si)

  ➔ L'orateur exprime de l'indifférence. 'Even' souligne le manque de préoccupation. 'Si je perds mon temps' est une proposition subordonnée conditionnelle, mais le 'si' est implicite.

• I'm scared of the things that wouldn't happen

  ➔ Adjectif + 'de' + Groupe Nominal, Conditionnel Passé (wouldn't + infinitif)

  ➔ Cette ligne exprime de l'anxiété face à des résultats négatifs hypothétiques. 'Wouldn't happen' indique quelque chose d'improbable ou d'impossible, mais qui cause toujours peur.

• I gotta be lonely for the night

  ➔ Contraction informelle ('gotta' pour 'have to'), Infinitif de but

  ➔ L'orateur se résigne à passer une nuit seul. 'Gotta' est une façon familière de dire 'have to'. 'For the night' indique la durée de la solitude.

• Till I'ma get it right like

  ➔ Contraction informelle ('I'ma' pour 'I am going to'), Groupe adverbial de manière ('like')

  ➔ L'orateur est déterminé à trouver une solution ou à améliorer sa situation. 'I'ma' est une contraction très informelle. 'Like' est utilisé comme un mot de remplissage, indiquant une pause ou une hésitation.