Lipstick – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WILLOW
• Album: Lately I Feel EVERYTHING

Paroles et Traduction

[Français]

Rouge à lèvres sur un miroir

Disant qui tu veux être

La vision s'assombrit

La pièce se referme sur moi

Oh-oh, oh-oh

Je me sens loin, pas d'espace, pas de temps

Regardant la vie à travers l'œil d'un oiseau bleu

(Je vole, je vole, je vole, je vole)

Et je suis monté si haut, j'ai pris mon temps

Dis-moi pourquoi je ne trouvais jamais le nuage neuf

(D'accord, d'accord, d'accord, d'accord)

Je déploie mes ailes

La chanson qu'ils chantent

Tout ça je te le dois

Tout ça je te le dois

Ce n'est que de la fumée et des miroirs

Ils ont dit, "Ça va prendre du temps"

Je pense que nous vivons dans un labyrinthe

Qui a été créé par mon esprit

Oh-oh, oh-oh

Je n'ai jamais voulu simplement souffrir à l'intérieur

La douleur ne guérit pas quand j'essaie toujours de me cacher

(C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai)

Et je regarde la douleur comme une ancienne amie

Des bras ouverts pour elle quand je la reverrai

(C'est vrai, c'est vrai, d'accord, d'accord)

Je déploie mes ailes

La chanson qu'ils chantent

Tout ça je te le dois

Tout ça je te le dois

...

...

Volant, vole, vole, volant

Suis monté si-

Suis monté si haut

Vole, volant

...

Volant, volant, volant

...

[Anglais]

Lipstick on a mirror

Saying who you wanna be

Vision gets dimmer

The room is closing in on me

Oh-oh, oh-oh

I'm feeling far away, no space, no time

Looking at life through a blue bird's eye

(I'm flying, I'm flying, I'm flying, I'm flying)

And I went up so far, I took my time

Tell me why I couldn't ever find cloud nine

(Alright, alright, alright, alright)

I spread my wings

The song they sing

I owe it all to you

I owe it all to you

It's just smoke and mirrors

They said, "It's gonna take some time"

I think we live in a labyrinth

That was created by my mind

Oh-oh, oh-oh

I never wanted to just suffer inside

Hurt don't heal when I'm always tryna hide

(That's right, that's right, that's right, that's right)

And I'm looking at pain like my old close friend

Open arms for her when I see her again

(That's right, that's right, alright, alright)

I spread my wings

The song they sing

I owe it all to you

I owe it all to you

Flying, fly, fly, flying

Went up so-

Went up so far

Fly, flying

Flying, flying, flying

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ B1	noun - rouge à lèvres
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision noun - vision
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment verb - ressentir
life /laɪf/ A1	noun - vie
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - voler
time /taɪm/ A1	noun - temps
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée
mirrors /ˈmɪrərz/ A2	noun - miroirs
labyrinth /ˈlæbərɪnθ/ C1	noun - labyrinthe
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - souffrir
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
friend /frend/ A1	noun - ami

Structures grammaticales clés

• Lipstick on a mirror

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ La préposition "on" relie "lipstick" à "a mirror", indiquant l'emplacement.

• The room is closing in on me

  ➔ Présent continu & Verbe à particule

  ➔ "is closing in" utilise le présent continu, et "closing in on" est un verbe à particule signifiant se rapprocher de ou encercler quelqu'un ou quelque chose.

• I'm feeling far away, no space, no time

  ➔ Groupe adverbial

  ➔ "far away" fonctionne comme un groupe adverbial modifiant le verbe "feeling", indiquant le degré ou la manière de ressentir.

• I'm flying, I'm flying, I'm flying, I'm flying

  ➔ Présent continu (Répétition)

  ➔ La répétition du présent continu "I'm flying" souligne le sentiment de voler ou de liberté.

• Tell me why I couldn't ever find cloud nine

  ➔ Question indirecte & Verbe modal (Passé)

  ➔ "why I couldn't" est une question indirecte au sein de la phrase principale. "Couldn't" est la forme passée du verbe modal "can", indiquant une incapacité dans le passé.

• I think we live in a labyrinth

  ➔ Conjonction de subordination & Temps présent simple

  ➔ "I think" introduit une proposition subordonnée. "live" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• That was created by my mind

  ➔ Voix passive

  ➔ La construction passive "was created" indique que le labyrinthe a été créé par quelqu'un d'autre (my mind).

• Hurt don't heal when I'm always tryna hide

  ➔ Discordance sujet-verbe & Adverbe de fréquence

  ➔ "Hurt" devrait être "hurts" pour l'accord sujet-verbe au présent simple. "always" fonctionne comme un adverbe de fréquence.

• Open arms for her when I see her again

  ➔ Groupe prépositionnel & Proposition subordonnée (Temps)

  ➔ "Open arms for her" est un groupe prépositionnel. "when I see her again" est une proposition subordonnée de temps, indiquant quand l'action dans la proposition principale se produit.