Reflektor – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Arcade Fire

Paroles et Traduction

[Français]

(Ah)

(À l'ère des reflets)

Piégés dans une prison, dans un prisme de lumière

Seuls dans l'obscurité, l'obscurité du blanc

Nous sommes tombés amoureux, seuls sur une scène

À l'ère des reflets

Entre la nuit

La nuit et l'aurore

Entre le royaume

Des vivants et des morts

Si c'est le paradis

Je ne sais pas à quoi ça sert

Si je ne peux pas te trouver là-bas

Ça m'est égal

Je pensais avoir trouvé un moyen d'entrer

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

Je pensais avoir trouvé le connecteur

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

Maintenant, les signaux que nous envoyons sont à nouveau déviés

Nous sommes toujours connectés, mais sommes-nous même amis ?

Nous sommes tombés amoureux quand j'avais 19 ans

Et maintenant nous fixons un écran

Entre la nuit

La nuit et l'aurore

Entre le royaume

Des vivants et des morts

Si c'est le paradis

J'ai besoin de quelque chose de plus

Juste un endroit pour être seul

Parce que tu es ma maison

Je pensais avoir trouvé un moyen d'entrer

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

Je pensais avoir trouvé le connecteur

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

Juste un Reflektor

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

(Reflektor)

Juste un Reflektor

Juste un Reflektor (juste un Reflektor)

C'est juste un Reflektor (c'est juste un Reflektor)

(Reflektor)

Juste un Reflektor

Juste un Reflektor

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

(Ah, ah)

Juste un reflet

D'un reflet

D'un reflet

D'un reflet

D'un reflet, ah

Te verrai-je de l'autre côté ?

(C'est juste un Reflektor)

Nous avons tous des choses à cacher

(Juste un Reflektor)

Juste un reflet (un reflet)

D'un reflet (d'un reflet)

D'un reflet (d'un reflet)

D'un reflet (d'un reflet)

D'un reflet (d'un reflet), ah

Te verrai-je de l'autre côté ?

(C'est juste un Reflektor)

Nous avons tous des choses à cacher

(Juste un Reflektor)

(D'accord, revenons en arrière)

Notre chanson, elle saute, sur de petits disques argentés

Notre amour est en plastique, nous le casserons en mille morceaux

Je veux me libérer

Mais vont-ils m'abattre

M'abattre, m'abattre ?

Ne traîne pas

Je pensais avoir trouvé un moyen d'entrer

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

Je pensais avoir trouvé le connecteur

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

C'est juste un Reflektor, ooh

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

Je pensais que tu priais le ressuscitateur

Il s'est avéré que c'était juste un Reflektor

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

Je pensais que tu priais le ressuscitateur

Il s'est avéré que c'était juste un Reflektor

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

Je pensais que tu priais le ressuscitateur

Il s'est avéré que c'était juste un Reflekt—

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

C'est juste un Reflektor (juste un Reflektor)

Juste un Reflektor

Juste un Reflektor

Juste un Reflektor

Te verrai-je de l'autre côté ?

Juste un Reflektor

Ah, te verrai-je de l'autre côté ?

(Reflektor, Reflektor, Reflektor)

(Te voir de l'autre côté)

Nous avons tous des choses à cacher

(Reflektor, Reflektor, juste un Reflektor)

Juste un Reflektor

Te verrai-je de l'autre, côté ?

...

[Anglais]

(Ah)

(In the reflective age)

Trapped in a prison, in a prism of light

Alone in the darkness, darkness of white

We fell in love, alone on a stage

In the reflective age

Entre la nuit

La nuit et l'aurore

Entre le royaume

Des vivants et des morts

If this is heaven

I don't know what it's for

If I can't find you there

I don't care

I thought I found a way to enter

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

I thought I found the connector

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

Now, the signals we send are deflected again

We're still connected, but are we even friends?

We fell in love when I was 19

And now we're staring at a screen

Entre la nuit

La nuit et l'aurore

Entre le royaume

Des vivants et des morts

If this is heaven

I need something more

Just a place to be alone

'Cause you're my home

I thought I found a way to enter

It's just a Reflektor, (just a Reflektor)

I thought I found the connector

It's just a Reflektor, (just a Reflektor)

Just a Reflektor

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

(Reflektor)

Just a Reflektor

Just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (it's just a Reflektor)

(Reflektor)

Just a Reflektor

Just a Reflektor

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

(Ah, ah)

Just a reflection

Of a reflection

Of a reflection

Of a reflection

Of a reflection, ah

Will I see you on the other side?

(It's just a Reflektor)

We all got things to hide

(Just a Reflektor)

Just a reflection (a reflection)

Of a reflection (of a reflection)

Of a reflection (of a reflection)

Of a reflection (of a reflection)

Of a reflection (of a reflection), ah

Will I see you on the other side?

(It's just a Reflektor)

We all got things to hide

(Just a Reflektor)

(Alright, let's go back)

Our song, it skips, on little silver discs

Our love is plastic, we'll break it to bits

I want to break free

But will they break me

Down, down, down?

Don't mess around

I thought I found a way to enter

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

I thought I found the connector

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor, ooh

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

Thought you were praying to the resurrector

Turns out it was just a Reflektor

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

Thought you were praying to the resurrector

Turns out it was just a Reflektor

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

Thought you were praying to the resurrector

Turns out it was just a Reflekt—

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

It's just a Reflektor (just a Reflektor)

Just a Reflektor

Just a Reflektor

Just a Reflektor

Will I see you on the other side?

Just a Reflektor

Ah, will I see you on the other side?

(Reflektor, Reflektor, Reflektor)

(See you on the other side)

We all got things to hide

(Reflektor, Reflektor, just a Reflektor)

Just a Reflektor

Will I see you on the, other side?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - prison
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
love /lʌv/ A1	noun - amour
signals /ˈsɪɡ.nəlz/ B2	noun - signaux
home /hoʊm/ A1	noun - maison
way /weɪ/ A1	noun - façon
screen /skriːn/ A2	noun - écran
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
break /breɪk/ B1	verb - casser
reflection /rɪˈflɛkʃən/ B2	noun - réflexion
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - connecter
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - ciel
age /eɪdʒ/ A2	noun - époque
resurrector /ˌrɛzəˈrɛktər/ C1	noun - ressusciteur

Structures grammaticales clés

• If this is heaven

  ➔ Phrases conditionnelles (clause si)

  ➔ C'est un exemple de phrase conditionnelle de type 1 où le locuteur considère la possibilité que le paradis existe.

• I need something more

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer un besoin ou un désir actuel.

• I thought I found a way to enter

  ➔ Passé simple.

  ➔ C'est un exemple du passé simple, qui indique une action ou une pensée achevée.

• We're still connected, but are we even friends?

  ➔ Présent continu.

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire un état d'être continu, dans ce cas, la connexion.

• Will I see you on the other side?

  ➔ Futur simple.

  ➔ Le futur simple interroge sur une action qui pourrait se produire plus tard.

• Our song, it skips, on little silver discs

  ➔ Présent simple pour une action habituelle.

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour décrire une routine ou une action répétée.

• Thought you were praying to the resurrector

  ➔ Passé continu.

  ➔ Ce temps décrit une action qui était en cours dans le passé.

• It's just a Reflector

  ➔ Présent simple comme une déclaration définissante.

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour définir ce que l'on perçoit comme 'cela'.