Sk8er Boi – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avril Lavigne
• Album: Let Go

Paroles et Traduction

[Français]

(bruits de canettes)

(musique entraînante)

♪ Il était un garçon ♪

♪ Elle était une fille ♪

♪ Est-ce que je peux le faire plus évident ♪

♪ Il était un punk ♪

♪ Elle faisait du ballet ♪

♪ Que puis-je dire de plus ♪

♪ Il voulait elle ♪

♪ Elle ne dirait jamais ♪

♪ Secretement elle voulait lui aussi ♪

♪ Mais tous ses amis ♪

♪ Se sont mis en travers ♪

♪ Ils avaient un problème - avec ses vêtements amples ♪

♪ Il était un skater boy ♪

♪ Elle a dit, à plus tard, garçon ♪

♪ Il n'était pas assez bien pour elle ♪

♪ Elle avait un joli visage ♪

♪ Mais sa tête était dans les nuages ♪

♪ Elle devait revenir sur terre ♪

♪ Dans cinq ans ♪

♪ Elle est assise à la maison ♪

♪ En nourrissant le bébé, elle est toute seule ♪

♪ Elle allume la TV ♪

♪ Qui voit-elle ♪

♪ Skater boy rockant sur MTV ♪

♪ Elle appelle ses amis ♪

♪ Ils savent déjà ♪

♪ Et ils ont tous - des billets pour voir son spectacle ♪

♪ Elle se joint à eux ♪

♪ Et se tient dans la foule ♪

♪ Elle regarde en haut vers l'homme - qu'elle a rejeté ♪

♪ Il était un skater boy ♪

♪ Elle a dit, à plus tard, garçon ♪

♪ Il n'était pas assez bien pour elle ♪

♪ Maintenant il est une superstar ♪

♪ En frappant sur sa guitare ♪

♪ Est-ce que ton joli visage - voit ce qu'il vaut ♪

♪ Il était un skater boy ♪

♪ Elle a dit, à plus tard, garçon ♪

♪ Il n'était pas assez bien pour elle ♪

♪ Maintenant il est une superstar ♪

♪ En frappant sur sa guitare ♪

♪ Est-ce que ton joli visage - voit ce qu'il vaut ♪

(musique entraînante continue)

♪ Désolé, fille, mais tu as raté ton coup ♪

♪ Eh bien, malchance, ce garçon est maintenant le mien ♪

♪ Nous sommes plus que de simples amis ♪

♪ Voilà comment se termine l'histoire ♪

♪ Dommage que tu n'aies pas pu voir ♪

♪ Voir l'homme que ce garçon pourrait être ♪

♪ Il y a plus que ce qu'on voit ♪

♪ Je vois l'âme qui est à l'intérieur ♪

♪ C'est juste un garçon ♪

♪ Et je suis juste une fille ♪

♪ Est-ce que je peux le faire plus évident ♪

♪ Nous sommes amoureux ♪

♪ N'as-tu pas entendu ♪

♪ Comment nous faisons vibrer le monde de l'autre ♪

♪ Je suis avec le skater boy ♪

♪ J'ai dit, à plus tard, garçon ♪

♪ Je serai en coulisses après le spectacle ♪

♪ Je serai en studio ♪

♪ En chantant la chanson que nous avons écrite ♪

♪ À propos d'une fille que tu connaissais ♪

♪ Je suis avec le skater boy ♪

♪ J'ai dit, à plus tard, garçon ♪

♪ Je serai en coulisses après le spectacle ♪

♪ Je serai en studio ♪

♪ En chantant la chanson que nous avons écrite ♪

♪ À propos d'une fille que tu connaissais ♪

(sirènes hurlantes)

[Anglais]

(cans rattling)

(upbeat music)

♪ He was a boy ♪

♪ She was a girl ♪

♪ Can I make it any more obvious ♪

♪ He was a punk ♪

♪ She did ballet ♪

♪ What more can I say ♪

♪ He wanted her ♪

♪ She'd never tell ♪

♪ Secretly she wanted him as well ♪

♪ But all of her friends ♪

♪ Stuck up their nose ♪

♪ They had a problem with his baggy clothes ♪

♪ He was a skater boy ♪

♪ She said, see you later, boy ♪

♪ He wasn't good enough for her ♪

♪ She had a pretty face ♪

♪ But her head was up in space ♪

♪ She needed to come back down to earth ♪

♪ Five years from now ♪

♪ She sits at home ♪

♪ Feeding the baby, she's all alone ♪

♪ She turns on TV ♪

♪ Guess who she sees ♪

♪ Skater boy rockin' up MTV ♪

♪ She calls up her friends ♪

♪ They already know ♪

♪ And they've all got tickets to see his show ♪

♪ She tags along ♪

♪ And stands in the crowd ♪

♪ Looks up at the man that she turned down ♪

♪ He was a skater boy ♪

♪ She said, see you later, boy ♪

♪ He wasn't good enough for her ♪

♪ Now he's a super star ♪

♪ Slammin' on his guitar ♪

♪ Does your pretty face see what he's worth ♪

♪ He was a skater boy ♪

♪ She said, see you later, boy ♪

♪ He wasn't good enough for her ♪

♪ Now he's a super star ♪

♪ Slammin' on his guitar ♪

♪ Does your pretty face see what he's worth ♪

(upbeat music continues)

♪ Sorry, girl, but you missed out ♪

♪ Well, tough luck that boy's mine now ♪

♪ We are more than just good friends ♪

♪ This is how the story ends ♪

♪ Too bad that you couldn't see ♪

♪ See the man that boy could be ♪

♪ There is more than meets the eye ♪

♪ I see the soul that is inside ♪

♪ He's just a boy ♪

♪ And I'm just a girl ♪

♪ Can I make it any more obvious ♪

♪ We are in love ♪

♪ Haven't you heard ♪

♪ How we rock each other's world ♪

♪ I'm with the skater boy ♪

♪ I said, see you later, boy ♪

♪ I'll be back stage after the show ♪

♪ I'll be at the studio ♪

♪ Singing the song we wrote ♪

♪ About a girl you used to know ♪

♪ I'm with the skater boy ♪

♪ I said, see you later, boy ♪

♪ I'll be back stage after the show ♪

♪ I'll be at the studio ♪

♪ Singing the song we wrote ♪

♪ About a girl you used to know ♪

(sirens blaring)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boy /bɔɪ/ A1	noun - un garçon ou jeune homme
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou jeune femme
punk /pʌŋk/ B1	noun - une personne avec un style de musique rock connu pour son attitude rebelle
clothes /kloʊðz/ A1	noun - articles portés pour couvrir le corps
face /feɪs/ A1	noun - la partie avant de la tête d'une personne
star /stɑːr/ A2	noun - une personne célèbre dans le divertissement ou le sport
earth /ɜrθ/ A2	noun - la planète sur laquelle nous vivons
guitar /ɡɪˈtɑr/ A2	noun - un instrument de musique à cordes joué en pinçant ou en grattant
friends /frɛndz/ A1	noun - des personnes qu'une personne connaît et auxquelles elle est proche
show /ʃoʊ/ A1	noun - une performance ou une exposition
love /lʌv/ A1	noun - une profonde affection pour quelqu'un
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un récit d'événements ou d'expériences
miss /mɪs/ A2	verb - ne pas remarquer ou atteindre quelque chose
backstage /ˈbæksteɪdʒ/ B1	adverb - la zone derrière la scène dans un théâtre

Structures grammaticales clés

• He was a boy, She was a girl

  ➔ Passé composé

  ➔ Les verbes 'was' sont utilisés pour décrire des états ou conditions passés.

• Can I make it any more obvious

  ➔ Verbe modal (Can) + Adjectif comparatif

  ➔ 'Can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité, et 'more obvious' est la forme comparative de l'adjectif 'obvious'.

• She'd never tell

  ➔ Contraction (She would)

  ➔ 'She'd' est une contraction de 'she would', utilisée dans un langage informel ou conversationnel.

• They had a problem with his baggy clothes

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase 'had a problem' indique une action passée qui était continue ou répétée.

• Now he's a super star

  ➔ Présent avec 'Now' pour le contraste

  ➔ 'Now' est utilisé pour contraster la situation actuelle avec une passée, soulignant le changement.

• Does your pretty face see what he's worth

  ➔ Question au présent simple

  ➔ Le verbe 'does' est utilisé pour former une question au présent simple.

• We are more than just good friends

  ➔ Structure comparative avec 'More than'

  ➔ 'More than' est utilisé pour comparer des niveaux ou des degrés, indiquant un niveau plus élevé que 'just good friends'.

• I'll be back stage after the show

  ➔ Futur avec 'Will'

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer une action future ou une promesse.