Hard to See – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Five Finger Death Punch

Paroles et Traduction

[Français]

Je m'éloigne de plus en plus

Rien n'a plus de sens pour moi

J'apprends à résister

Devenant plus que ce que tu n'as jamais été

Je ne peux pas expliquer ce qui m'arrive (ce qui m'arrive)

Je ne peux pas expliquer pourquoi c'est si dur pour moi

Tellement difficile de voir ton côté

...

Je projette toute ma colère

Je n'arrive pas à te faire comprendre ça

Les murs se referment

Je te mets au défi de marcher dans mes chaussures

Je ne peux pas expliquer ce qui m'arrive (ce qui m'arrive)

Je ne peux pas expliquer pourquoi c'est si dur pour moi

Tellement difficile de voir ton côté

...

Ton côté

...

Je ne verrai pas ton côté

...

Je ne peux pas expliquer ce qui m'arrive (ce qui m'arrive)

Je ne peux pas expliquer pourquoi c'est si dur pour moi

Tellement difficile de voir ton côté

Je ne peux pas expliquer ce qui m'arrive (ce qui m'arrive)

Je ne peux pas expliquer pourquoi c'est si dur pour moi

Tellement difficile de voir ton côté

...

Je ne verrai pas ton

Ton côté

...

[Anglais]

I'm growing so distant

Nothing makes sense to me anymore

I'm learning to resist

Becoming more than you ever were

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Projecting all my anger

I can't seem to get this through to you

The walls are closing in

I dare you to walk in my shoes

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Your side

I won't see your side

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

I won't see your

Your side

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distant
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - résister
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - expliquer
projecting /prəˈdʒɛktɪŋ/ B2	verb - projeter
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - colère
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - fermer
dare /dɛər/ A2	verb - oser
side /saɪd/ A1	noun - côté
sense /sɛns/ A2	noun - sens
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - devenir
walk /wɔk/ A1	verb - marcher
shoes /ʃuz/ A1	noun - chaussures
through /θru/ A1	preposition - à travers
seem /sim/ A2	verb - sembler
hard /hɑrd/ A1	adjective - difficile

Structures grammaticales clés

• I'm growing so distant

  ➔ Présent continu (am/is/are + verbe‑ing)

  ➔ On utilise "am ... growing" pour parler d’un changement qui se passe maintenant et qui dure.

• Nothing makes sense to me anymore

  ➔ Présent simple avec pronom indéfini négatif (nothing) + verbe

  ➔ "Nothing" est le sujet ; le verbe "makes" est au présent simple pour exprimer une vérité générale.

• I'm learning to resist

  ➔ Verbe + gérondif (learning) + infinitif (to + verbe de base)

  ➔ "learning" est un gérondif après le verbe "am" et est suivi de l’infinitif "to resist" qui indique le but.

• Becoming more than you ever were

  ➔ Structure comparative (more than) + passé simple (were)

  ➔ "more than" introduit une comparaison ; "you ever were" utilise le passé simple pour parler d’un état passé.

• Can't explain what's come over me

  ➔ Verbe modal (can't) + infinitif sans 'to' (explain) + question indirecte (what's come over me)

  ➔ "can't" nie la capacité ; le verbe "explain" suit directement sans "to" ; "what's come over me" est une question indirecte.

• I dare you to walk in my shoes

  ➔ Verbe "dare" + objet + infinitif (to + verbe de base)

  ➔ "dare" est suivi d’un objet "you" et de l’infinitif "to walk" pour lancer un défi.

• The walls are closing in

  ➔ Présent continu (are + verbe‑ing) + phrasal verb "close in"

  ➔ "are closing" indique une action en cours ; "in" forme le phrasal verb qui signifie « se refermer ».

• I won't see your side

  ➔ Futur simple avec contraction négative (will not → won't) + verbe

  ➔ "won't" est la forme contractée de "will not" ; elle exprime un refus ferme dans le futur.

• So hard to see your side

  ➔ Locution adjectivale + infinitif (to see) qui exprime la difficulté

  ➔ "hard" qualifie l’infinitif "to see", indiquant que voir le point de vue de l’autre est difficile.