Before I Die – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Papa Roach
• Album: The Connection

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis ici tout seul

Je vais tout donner pour y aller seul

Je suis à genoux en train de supplier

Y a-t-il un Dieu pour me sauver

J'ai été une âme déchue

De mon cœur jusqu'à mes orteils

J'étais perdu dans ma maladie

Et tu étais là à crier

Ne change pas quand il est trop tard

Peut-être que j'ai mal dit les bonnes choses

Le dernier tir est de tomber parti

Mais si je ne peux pas en venir à bout

Nous vivrons pour toi avant que je ne meure

Peut-être que j'ai poussé trop loin

Pour te ramener d'où tu es

Mais si je ne peux pas en venir à bout

Nous vivrons pour toi avant que je ne meure

...

Du vallon des morts

J'entends chaque mot que tu dis

Tu essaies de t'excuser

Mais je ne peux pas sentir mes émotions

Est-ce que tu lui donnes de l'espace pour grandir ?

Ou tu creuses un trou encore plus profond ?

Tu tues tout espoir qui reste

Pour que nous puissions croire

Ne change pas quand il est trop tard

Peut-être que j'ai mal dit les bonnes choses

Le dernier tir est de tomber parti

Mais si je ne peux pas en venir à bout

Nous vivrons pour toi avant que je ne meure

Peut-être que j'ai poussé trop loin

Pour te ramener d'où tu es

Mais si je ne peux pas en venir à bout

Nous vivrons pour toi avant que je ne meure

...

Je suis ici tout seul

J'en ai marre d'être ici seul

Je sais où je dois être

Mais je ne trouve pas mon chemin vers la maison

Trouver mon chemin vers la maison

Trouver mon chemin vers la maison

Trouver mon chemin vers la maison

Trouver mon chemin

Peut-être que j'ai mal dit les bonnes choses

Le dernier tir est de tomber parti

Mais si je ne peux pas en venir à bout

Nous vivrons pour toi avant que je ne meure

Peut-être que j'ai poussé trop loin

Pour te ramener d'où tu es

Mais si je ne peux pas en venir à bout

Nous vivrons pour toi avant que je ne meure

...

Nous vivrons pour toi avant que je ne meure

...

Je vivrai pour toi avant que je ne meure

...

[Anglais]

I'm out here on my own

I'm killing it to go alone

I'm begging on my knees

Is there a God to save me

I've been a retched soul

From my heart down to my toes

I was lost in my disease

And you were right there screaming

Don't change when it's too late

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

From the valley of the dead

I'm hearing every word you said

You're trying to apologize

But I can't feel my feelings

Are you giving it some room to grow?

Or digging us a deeper hole?

You're killing any shred of hope

For us to believe in

Don't change when it's too late

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

Will live for you before I die

I'm out here on my own

I'm sick of being here alone

I know where I belong

But I can't find my way home

Find my way home

Find my way home

Find my way home

Find my way

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

We'll live for you before I die

I will live for you before I die

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
die /daɪ/ A2	verb - mourir
live /lɪv/ A2	verb - vivre
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
soul /soʊl/ B1	noun - âme
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
way /weɪ/ A1	noun - chemin
far /fɑːr/ A2	adjective - loin
deep /diːp/ B1	adjective - profond
scream /skriːm/ B1	verb - crier
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - seul
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - appartenir
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - maladie
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ B2	verb - s'excuser
sweat /swɛt/ B2	verb - transpirer
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - tuer
right /raɪt/ A2	adverb - correctement adjective - droite

Structures grammaticales clés

• I'm killing it to go alone

  ➔ Présent continu

  ➔ Cette ligne utilise le présent continu; la forme "I'm killing" démontre que l'action se déroule maintenant.

• I've been a retched soul

  ➔ Présent parfait

  ➔ Cette ligne utilise le présent parfait; la contraction "I've been" indique un état qui a commencé dans le passé et qui se continue.

• I was lost in my disease

  ➔ Passé simple

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple; le verbe "was" situe l'action dans le passé.

• Don't change when it's too late

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Cette ligne utilise l'impératif; le négatif "Don't" donne l'ordre de ne pas changer.

• Maybe I've said the right things wrong

  ➔ Présent parfait avec tournure adverbiale

  ➔ Cette ligne utilise le présent parfait; la contraction "I've said" indique une action passée qui a une relevance actuelle.

• But if I can't sweat it out

  ➔ Modal négatif (can't) + infinitif nu

  ➔ Cette ligne utilise un modal négatif; "can't" équivaut à cannot, suivi du verbe à l'infinitif.

• We'll live for you before I die

  ➔ Futur avec will + proposition temporelle

  ➔ Cette ligne utilise le futur avec will; la proposition temporelle "before I die" fixe le cadre temporel.

• I'm hearing every word you said

  ➔ Présent continu + proposition relative

  ➔ Cette ligne utilise le présent continu; le mot "hearing" montre l'action en cours pendant que la proposition "you said" donne des informations.

• Are you giving it some room to grow?

  ➔ Présent continu + infinitif (to grow)

  ➔ Cette ligne utilise le présent continu; le verbe "giving" forme une question sur l'action en cours.

• I'm sick of being here alone

  ➔ Gérondif après une préposition (being) avec l'expression figée (sick of)

  ➔ Cette ligne utilise un gérondif après une préposition; l'expression fixe "sick of" signifie être fatigué de.