Bite Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avril Lavigne
• Album: Love Sux

Paroles et Traduction

[Français]

Eh oh

Tu aurais dû mieux savoir, mieux que de t'en prendre à quelqu'un comme moi

Eh oh

Pour toujours et à jamais, tu regretteras de ne pas m'avoir comme femme

Ne fais pas l'innocent, ce n'était pas un accident

Tu avais tout prévu, et maintenant c’est fini

Dis ce que tu veux dire, tu as menti, et je me suis fait avoir

Tu as tout gâché, et maintenant c’est fini

Accepte-le, on n’a pas survécu

Tu as mordu plus que tu ne peux mâcher, tu en goûtes l’amertume ?

Eh oh

Tu aurais dû mieux savoir, mieux que de t'en prendre à quelqu'un comme moi

Eh oh

Pour toujours et à jamais, tu regretteras de ne pas m'avoir comme femme

Tu aurais dû tenir bon, tu aurais dû bien me traiter

Je t’ai donné une chance, tu n’en auras pas une deuxième

Eh oh

Et on ne sera jamais ensemble, alors bébé, tu peux m’embrasser (mordre)

Ne retiens pas ton souffle

Parce que tu te noies encore dans tes mots

Ces choses que tu as dites, ce sont peut-être les dernières que j’ai entendues

Alors viens récupérer tes affaires dans le jardin devant

Arroseurs allumés, brûle le reste dans le jardin derrière

Tu aurais dû avoir le courage de dire simplement « Au revoir »

Maintenant tu vas regretter pour le reste de ta vie

Accepte-le, on n’a pas survécu

Tu as mordu plus que tu ne peux mâcher, tu en goûtes l’amertume ?

Eh oh

Tu aurais dû mieux savoir, mieux que de t'en prendre à quelqu'un comme moi

Eh oh

Pour toujours et à jamais, tu regretteras de ne pas m'avoir comme femme

Tu aurais dû tenir bon, tu aurais dû bien me traiter

Je t’ai donné une chance, tu n’en auras pas une deuxième

Eh oh

Et on ne sera jamais ensemble, alors bébé, tu peux m’embrasser (mordre)

Je parie que tu sens mon goût sur le bout de ta langue

Au bout de ta langue, au bout de ta langue

Je suis tombée vite alors que je savais que j’aurais dû fuir

Je savais que j’aurais dû fuir, je savais que j’aurais dû fuir

Je parie que tu sens mon goût sur le bout de ta langue

Au bout de ta langue, au bout de ta langue

Je suis tombée vite alors que je savais que j’aurais dû fuir

Je savais que j’aurais dû fuir, je savais que j’aurais dû fuir

Eh oh

Tu aurais dû mieux savoir, mieux que de t'en prendre à quelqu'un comme moi

(Comme moi)

Eh oh

Pour toujours et à jamais, tu regretteras de ne pas m'avoir comme femme

Tu aurais dû tenir bon, tu aurais dû bien me traiter

Je t’ai donné une chance, tu n’en auras pas une deuxième

Eh oh

Et on ne sera jamais ensemble, alors bébé, tu peux m’embrasser (mordre)

...

[Anglais]

Eh oh

You should've known better, better than to mess with someone like me

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Don't act so innocent, this was no accident

You planned this in the end, and now it's over

Say what you wanna say, you lied, and I got played

You threw it all away, and now it's over

Just face it, we didn't make it

You bit off more than you can chew, can you taste it?

Eh oh

You should've known better, better than to mess with someone like me

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Should've held on, should've treated me right

I gave you one chance, you don't get it twice

Eh oh

And we'll be together never, so baby, you can bite me

Don't hold your breath

'Cause you're still choking on your words

Those things you said, might be the last ones that I heard

So come pick up your clothes from the front yard

Sprinklers on, burn the rest in the backyard

Should've had the guts just to say, "Goodbye"

Now you're gonna have regrets for the rest of your life

Just face it, we didn't make it

You bit off more than you can chew, can you taste it?

Eh oh

You should've known better, better than mess with someone like me

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Should've held on, should've treated me right

I gave you one chance, you don't get it twice

Eh oh

And we'll be together never, so baby, you can bite me

I bet you taste me on the tip of your tongue

Tip of your tongue, tip of your tongue

I fell fast when I know I should've run

Know I should've run, know I should've run

I bet you taste me on the tip of your tongue

Tip of your tongue, tip of your tongue

I fell fast when I know I should've run

Know I should've run, know I should've run

Eh oh

You should've known better, better than mess with someone like me

(Like me)

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Should've held on, should've treated me right

I gave you one chance, you don't get it twice

Eh oh

And we'll be together never, so baby, you can bite me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bite /baɪt/ A2	verb - mordre noun - morsure
taste /teɪst/ B1	verb - goûter noun - goût
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - regret verb - regretter
chance /tʃæns/ A2	noun - chance, opportunité
throw /θroʊ/ B1	verb - lancer
mess /mɛs/ B2	noun - désordre verb - mettre en désordre
wifey /ˈwaɪfi/ C1	noun - épouse (terme familier et affectueux)
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - diriger
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
chew /tʃuː/ B2	verb - mâcher
guts /ɡʌts/ C1	noun - courage noun - intestins
choke /tʃoʊk/ B2	verb - s'étrangler
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements
sprinkler /ˈsprɪŋklər/ C2	noun - arroseur automatique

Structures grammaticales clés

• You should've known better, better than to mess with someone like me

  ➔ tu devrais avoir su

  ➔ C'est une structure conditionnelle exprimant des conseils ou des regrets basés sur une situation hypothétique.

• Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

  ➔ pour toujours et pour toujours

  ➔ C'est une expression idiomatique qui signifie 'toujours' ou 'pour toujours'.

• Don't act so innocent, this was no accident

  ➔ ne fais pas l'innocent

  ➔ C'est une instruction négative utilisant 'ne pas' avec la forme de base du verbe.

• I gave you one chance, you don't get it twice

  ➔ je t'ai donné une chance, tu ne l'auras pas deux fois

  ➔ C'est une construction passive qui exprime le fait de donner une chance.

• And we'll be together never, so baby, you can bite me

  ➔ et nous ne serons jamais ensemble, alors bébé, tu peux me mordre

  ➔ C'est une conjonction qui exprime le contraste ou la contradiction, suivie d'un temps futur indiquant la permanence.

• I bet you taste me on the tip of your tongue

  ➔ Je parie que tu me goûteras sur la pointe de ta langue

  ➔ C'est un pari informel qui suggère une forte croyance dans le résultat.