Rape Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nirvana

Paroles et Traduction

[Français]

Viols-moi

Viols-moi, mon ami

Viols-moi

Viols-moi encore

Je ne suis pas le seul

Je ne suis pas le seul

Je ne suis pas le seul

Je ne suis pas le seul

Déteste-moi

Fais-le, et fais-le encore

Détruis-moi

Viols-moi, mon ami

Je ne suis pas le seul

Je ne suis pas le seul

Je ne suis pas le seul

Je ne suis pas le seul

Ma source intérieure préférée

J'embrasserai tes plaies ouvertes

J'apprécie ta préoccupation

Tu vas puer et brûler

...

Viols-moi

Viols-moi, mon ami

Viols-moi

Viols-moi encore

Je ne suis pas le seul

Je ne suis pas le seul

Je ne suis pas le seul

Je ne suis pas le seul

Viols-moi (Viols-moi)

Viols-moi (Viols-moi)

Viols-moi (Viols-moi)

Viols-moi (Viols-moi)

Viols-moi (Viols-moi)

Viols-moi (Viols-moi)

Viols-moi (Viols-moi)

Viols-moi (Viols-moi)

Viols-moi

...

[Anglais]

Rape me

Rape me, my friend

Rape me

Rape me again

I'm not the only one

I'm not the only one

I'm not the only one

I'm not the only one

Hate me

Do it, and do it again

Waste me

Rape me, my friend

I'm not the only one

I'm not the only one

I'm not the only one

I'm not the only one

My favorite inside source

I'll kiss your open sores

Appreciate your concern

You're gonna stink and burn

Rape me

Rape me, my friend

Rape me

Rape me again

I'm not the only one

I'm not the only one

I'm not the only one

I'm not the only one

Rape me (Rape me)

Rape me (Rape me)

Rape me (Rape me)

Rape me (Rape me)

Rape me (Rape me)

Rape me (Rape me)

Rape me (Rape me)

Rape me (Rape me)

Rape me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rape /reɪp/ C2	verb - violer
friend /frend/ A1	noun - ami
again /əˈɡen/ A1	adverb - encore
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - seul
hate /heɪt/ A2	verb - détester
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré
source /sɔːrs/ B1	noun - source
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert
sores /sɔːrz/ B2	noun - plaie
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - apprécier
concern /kənˈsɜːrn/ B2	noun - préoccupation
stink /stɪŋk/ B2	verb - puer
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler

Structures grammaticales clés

• Rape me

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le "mode impératif" est utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe. Le sujet "you" (tu/vous) est implicite.

• Rape me, my friend

  ➔ Cas vocatif / Adresse directe

  ➔ "My friend" est un "vocatif", un nom ou un groupe nominal utilisé pour s'adresser directement à quelqu'un. Il est généralement séparé par une virgule.

• I'm not the only one

  ➔ Phrase négative avec 'the only one'

  ➔ Il s'agit d'une "phrase négative" utilisant l'expression courante "the only one", qui signifie "ne pas être le seul" ou "ne pas être seul dans cette situation".

• Do it, and do it again

  ➔ Impératif composé avec conjonction et adverbe de répétition

  ➔ Deux "propositions impératives" sont reliées par la "conjonction de coordination" "and". "Again" est un "adverbe de répétition".

• My favorite inside source

  ➔ Structure de groupe nominal (adjectif possessif + adjectif + adjectif + nom)

  ➔ Il s'agit d'un "groupe nominal" complexe où plusieurs "adjectifs" ("favorite", "inside") modifient le nom "source", précédé d'un "adjectif possessif" ("My").

• I'll kiss your open sores

  ➔ Futur simple (will) pour intention/prédiction + adjectif possessif + adjectif + nom

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will", indiquant le "futur simple" pour une action que l'orateur a l'intention de faire ou prédit. "Your open sores" est un groupe nominal avec un "adjectif possessif" et un "adjectif".

• Appreciate your concern

  ➔ Phrase elliptique (sujet 'I' implicite)

  ➔ Il s'agit d'une "phrase elliptique" où le sujet "I" est omis, ce qui est courant dans le langage informel, les paroles de chansons et les titres. Cela implique "I appreciate your concern."

• You're gonna stink and burn

  ➔ Futur informel ('gonna' = going to) + verbes composés

  ➔ "Gonna" est une "contraction informelle" de "going to", utilisée pour exprimer le "futur proche" ou une prédiction. "Stink" et "burn" sont deux verbes reliés par "and", formant un "prédicat composé".