MAYHEM

• Par: Lady Gaga

Paroles:

[English]

[Français]

(ominous music)

(musique inquiétante)

- [Lady Gaga] This is the manifesto of Mother Monster.

- [Lady Gaga] Voici le manifeste de Mère Monstre.

On GOAT, a government-owned alien territory in space,

Sur GOAT, un territoire extraterrestre dans l'espace appartenant au gouvernement,

a birth of magnificent and magical proportions took place.

une naissance aux proportions magnifiques et magiques a eu lieu.

But the birth was not finite.

Mais cette naissance n'était pas limitée.

It was infinite.

Elle était infinie.

As the wombs numbered

Alors que les matrices se multipliaient,

and the mitosis of the future began,

et que la mitose du futur commençait,

it was perceived that this infamous moment in life

il fut perçu que ce moment inoubliable de la vie

is not temporal, it is eternal.

n'est pas temporel, il est éternel.

And thus began the beginning of the new race.

Et ainsi commença le début de la nouvelle race.

A race within the race of humanity.

Une race au sein de la race humaine.

A race which bears no prejudice, no judgment,

Une race qui n'a aucun préjugé, aucun jugement,

but boundless freedom.

mais une liberté sans limites.

But on that same day,

Mais ce même jour,

as the eternal mother hovered in the multiverse,

alors que la mère éternelle survolait le multivers,

another more terrifying birth took place,

une autre naissance plus terrifiante a eu lieu,

the birth of evil.

la naissance du mal.

(suspenseful music)

(musique à suspense)

And as she herself split into two,

Et alors qu'elle se divisait en deux,

rotating in agony between two ultimate forces,

tournant dans l'agonie entre deux forces ultimes,

the pendulum of choice began its dance.

le pendule du choix commença sa danse.

It seems easy, you imagine,

Cela semble facile, vous imaginez,

to gravitate instantly and unwaveringly towards good.

de graviter instantanément et sans hésitation vers le bien.

(dramatic music)

(musique dramatique)

But she wondered,

Mais elle se demandait,

"How can I protect something so perfect without evil?"

"Comment puis-je protéger quelque chose de si parfait sans le mal ?"

(suspenseful music)

(musique à suspense)

It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.

Peu importe si vous l'aimez, lui ou grand L-U-I.

(echoing) I-M, I-M, I-M.

(en écho) L-U-I, L-U-I, L-U-I.

Just put your paws up,

Levez juste vos pattes,

'cause you were born this way, baby.

parce que vous êtes né(e)s comme ça, bébé.

(upbeat electronic music)

(musique électronique entraînante)

♪ My mama told me when I was young ♪

Ma maman me disait quand j'étais jeune

♪ We are all born superstars ♪

Nous naissons tous des superstars

♪ She rolled my hair and put my lipstick on ♪

Elle me coiffait et me mettait du rouge à lèvres

♪ In the glass of her boudoir ♪

Dans le miroir de son boudoir

♪ There's nothing wrong with loving who you are ♪

Il n'y a rien de mal à aimer qui tu es

♪ She said, 'cause He made you perfect, babe ♪

Elle disait, parce qu'Il t'a fait(e) parfait(e), chéri(e)

♪ So hold your head up, girl, and you'll go far ♪

Alors garde la tête haute, fille, et tu iras loin

♪ Listen to me when I say ♪

Écoute-moi quand je dis

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

Je suis beau/belle à ma façon car Dieu ne fait pas d'erreurs

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Je suis sur la bonne voie, bébé, je suis né(e) comme ça

♪ Don't hide yourself in regret ♪

Ne te cache pas dans les regrets

♪ Just love yourself, and you're set ♪

Aime-toi juste, et tu es prêt(e)

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Je suis sur la bonne voie, bébé, je suis né(e) comme ça

♪ Born this way ♪

Né(e) comme ça

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

Ooh, il n'y a pas d'autre façon

♪ Baby, I was born this way ♪

Bébé, je suis né(e) comme ça

♪ Baby, I was born this way ♪

Bébé, je suis né(e) comme ça

♪ Born this way ♪

Né(e) comme ça

♪ Ooh, there ain't no other way, ♪

Ooh, il n'y a pas d'autre façon,

♪ Baby, I was born this way ♪

Bébé, je suis né(e) comme ça

♪ Right track, baby, I was born this way ♪

Bonne voie, bébé, je suis né(e) comme ça

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

Ne sois pas rabat-joie, sois juste une reine

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

Ne sois pas rabat-joie, sois juste une reine

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

Ne sois pas rabat-joie, sois juste une reine

♪ Don't be, don't be, don't be ♪

Ne sois pas, ne sois pas, ne sois pas

♪ Give yourself prudence and love your friends ♪

Accorde-toi de la prudence et aime tes amis

♪ Subway kid, rejoice your truth ♪

Enfant du métro, réjouis-toi de ta vérité

♪ In the religion of the insecure ♪

Dans la religion des personnes complexées

♪ I must be myself, respect my youth ♪

Je dois être moi-même, respecter ma jeunesse

♪ A different lover is not a sin ♪

Un amant différent n'est pas un péché

♪ Believe capital H-I-M ♪

Crois au grand L-U-I

♪ Hey, hey, hey ♪

Hey, hey, hey

♪ I love my life, I love this record and ♪

J'aime ma vie, j'aime ce disque et

♪ Mi amore vole fe, yah ♪

Mi amore vole fe, yah

♪ Same DNA ♪

Même ADN

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

Je suis beau/belle à ma façon car Dieu ne fait pas d'erreurs

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Je suis sur la bonne voie, bébé, je suis né(e) comme ça

♪ Don't hide yourself in regret ♪

Ne te cache pas dans les regrets

♪ Just love yourself, and you're set ♪

Aime-toi juste, et tu es prêt(e)

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Je suis sur la bonne voie, bébé, je suis né(e) comme ça

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

Ooh, il n'y a pas d'autre façon

♪ Baby, I was born this way ♪

Bébé, je suis né(e) comme ça

♪ Baby, I was born this way ♪

Bébé, je suis né(e) comme ça

♪ Born this way ♪

Né(e) comme ça

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

Ooh, il n'y a pas d'autre façon

♪ Baby, I was born this way ♪

Bébé, je suis né(e) comme ça

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Je suis sur la bonne voie, bébé, je suis né(e) comme ça

(upbeat electronic music)

(musique électronique entraînante)

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

Ne sois pas rabat-joie, sois juste une reine

♪ Whether you're broke or evergreen ♪

Que tu sois fauché(e) ou toujours jeune

♪ You're Black, white, beige, chola descent ♪

Tu es noir(e), blanc/blanche, beige, d'origine chola

♪ You're Lebanese, you're Orient ♪

Tu es libanais(e), tu es oriental(e)

♪ Whether life's disabilities ♪

Que les handicaps de la vie

♪ Left you outcast, bullied, or teased ♪

T'aient laissé(e) exclu(e), harcelé(e) ou taquiné(e)

♪ Rejoice and love yourself today ♪

Réjouis-toi et aime-toi aujourd'hui

♪ 'Cause, baby, you were born this way ♪

Parce que, bébé, tu es né(e) comme ça

♪ No matter gay, straight, or bi ♪

Peu importe gay, hétéro ou bi

♪ Lesbian, transgender life ♪

Lesbienne, vie transgenre

♪ I'm on the right track, baby, I was born to survive ♪

Je suis sur la bonne voie, bébé, je suis né(e) pour survivre

♪ No matter Black, white or beige ♪

Peu importe noir(e), blanc/blanche ou beige

♪ Chola, or Orient made ♪

Chola, ou d'origine orientale

♪ I'm on the right track, baby, I was born to be brave ♪

Je suis sur la bonne voie, bébé, je suis né(e) pour être courageux/courageuse

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

Je suis beau/belle à ma façon car Dieu ne fait pas d'erreurs

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Je suis sur la bonne voie, bébé, je suis né(e) comme ça

♪ Don't hide yourself in regret ♪

Ne te cache pas dans les regrets

♪ Just love yourself, and you're set ♪

Aime-toi juste, et tu es prêt(e)

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, yeah ♪

Je suis sur la bonne voie, bébé, je suis né(e) comme ça, ouais

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

Ooh, il n'y a pas d'autre façon

♪ Baby, I was born this way ♪

Bébé, je suis né(e) comme ça

♪ Baby, I was born this way ♪

Bébé, je suis né(e) comme ça

♪ Born this way ♪

Né(e) comme ça

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

Ooh, il n'y a pas d'autre façon

♪ Baby, I was born this way ♪

Bébé, je suis né(e) comme ça

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Je suis sur la bonne voie, bébé, je suis né(e) comme ça

♪ I was born this way, hey ♪

Je suis né(e) comme ça, hey

♪ I was born this way, hey ♪

Je suis né(e) comme ça, hey

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪

Je suis sur la bonne voie, bébé, je suis né(e) comme ça, hey

♪ I was born this way, hey ♪

Je suis né(e) comme ça, hey

♪ I was born this way, hey ♪

Je suis né(e) comme ça, hey

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪

Je suis sur la bonne voie, bébé, je suis né(e) comme ça, hey

♪ Same DNA ♪

Même ADN

♪ But born this way ♪

Mais né(e) comme ça

♪ Same DNA ♪

Même ADN

♪ But born this way ♪

Mais né(e) comme ça

(electronic music echoing)

(musique électronique en écho)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstre
birth /bɜːrθ/ B1	noun - naissance
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - magique
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur adjective - futur
life /laɪf/ A1	noun - vie
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - éternel
race /reɪs/ A2	noun - race
humanity /hjuːˈmænəti/ B2	noun - humanité
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
evil /ˈiːvl/ B1	noun - mal adjective - mauvais
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait verb - parfaire
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - superstar
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur verb - se tromper
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religion
youth /juːθ/ B1	noun - jeunesse
drag /dræɡ/ B2	noun - chose ennuyeuse
brave /breɪv/ B1	adjective - courageux

Grammaire:

• It was perceived that this infamous moment in life is not temporal, it is eternal.

  ➔ Voix passive avec "it was perceived" + Subjonctif ('is' au lieu de 'was' après 'that' pour souligner la nature intemporelle de la vérité)

  ➔ L'expression "it was perceived" indique une construction passive, mettant en évidence le sentiment plutôt que l'acteur. L'utilisation de "is" au lieu de "was" après "that" suggère que la nature éternelle de l'instant infâme est une vérité continue, et non pas une simple observation passée. L'utilisation du subjonctif confère une qualité intemporelle à la déclaration.

• How can I protect something so perfect without evil?

  ➔ Verbe modal (« can ») dans une question rhétorique + Structure « so...that » (implicite)

  ➔ Cette phrase est une question rhétorique qui ne cherche pas de réponse mais souligne un point. Le verbe modal « can » explore la possibilité. La structure « so...that » implicite suggère que la perfection est d'un tel degré qu'elle présente un défi.

• It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.

  ➔ Proposition conditionnelle avec « if » + emphase par l'utilisation de majuscules.

  ➔ Cette déclaration utilise « if » pour créer une proposition conditionnelle exprimant l'indifférence envers l'objet de l'amour. La capitalisation de « H-I-M » ajoute de l'emphase, suggérant une signification plus profonde ou une importance potentielle au sujet auquel il est fait référence.

• Don't hide yourself in regret. Just love yourself, and you're set.

  ➔ Phrases impératives (Don't hide, love) + coordination avec 'and' + forme abrégée de "you are" ('you're')

  ➔ Les phrases utilisent des verbes impératifs pour donner des conseils ou des ordres directs. La conjonction « and » relie deux propositions indépendantes. « You're » est une contraction, joignant « you » et « are » pour un ton plus conversationnel.

• Whether you're broke or evergreen.

  ➔ Conjonction de subordination « whether » + forme abrégée de « you are » (« you're ») + adjectifs contrastés (broke/evergreen)

  ➔ « Whether » introduit une proposition exprimant des possibilités alternatives. « You're » est une contraction. « Broke » et « evergreen » sont des adjectifs contrastés qui mettent en évidence différents états financiers ou sociaux.