Me Vale – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Miki Núñez

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

A mí me vale

Ça m'est égal

Cualquier excusa por un rato más

Quelle que soit l'excuse pour un peu plus de temps

Cualquier pretexto para regresar

N'importe quel prétexte pour revenir

Si me da un poco de vida, me vale

Si ça me donne un peu de vie, ça m'est égal

Y no me importa

Et je m'en fiche

Te juro que ya no me importa

Je te jure que ça m'est déjà égal

Qué lado de mi cama quiera

Quel côté de mon lit je veux

Con tal de que mi cama escoja

Tant que je choisis mon lit

Y no me importa

Et je m'en fiche

Te juro que ya no me importa

Je te jure que ça m'est déjà égal

Que me despierte a media noche

Que je me réveille à minuit

Con tal de que compartir deshoras

Tant que je partage des heures tardives

Y no me importa, no importa

Et je m'en fiche, peu importe

Que todo se rompa al final

Que tout se brise à la fin

Poder haberlo tenido me vale

Avoir pu l'avoir me suffit

A mí me vale

Ça m'est égal

Cualquier excusa por un rato más

Quelle que soit l'excuse pour un peu plus de temps

Cualquier pretexto para regresar

N'importe quel prétexte pour revenir

Si me da un poco de vida, me vale

Si ça me donne un peu de vie, ça m'est égal

A mí me vale

Ça m'est égal

No importa cuando, no importa el lugar

Peu importe quand, peu importe où

Si nos acorta el espacio, me vale

Si ça réduit l'espace entre nous, ça m'est égal

Si me da un poco de vida, me vale

Si ça me donne un peu de vie, ça m'est égal

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Ça m'est égal, égal, égal, égal, égal

Me vale

Ça m'est égal

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Ça m'est égal, égal, égal, égal, égal

Me vale

Ça m'est égal

Y no me importa

Et je m'en fiche

Desde hace mucho no me importa

Ça ne m'importe plus depuis longtemps

Se para el tiempo si te acercas

Le temps s'arrête si tu approches

La vida eterna se hace corta

La vie éternelle devient courte

Y no me importa, no importa

Et je m'en fiche, peu importe

Que todo se rompa al final

Que tout se brise à la fin

Poder haberlo vivido, me vale

Avoir pu le vivre me suffit

A mí me vale

Ça m'est égal

Cualquier excusa por un rato más

Quelle que soit l'excuse pour un peu plus de temps

Cualquier pretexto para regresar

N'importe quel prétexte pour revenir

Si me da un poco de vida, me vale

Si ça me donne un peu de vie, ça m'est égal

A mí me vale

Ça m'est égal

No importa cuando, no importa el lugar

Peu importe quand, peu importe où

Si nos acorta el espacio, me vale

Si ça réduit l'espace entre nous, ça m'est égal

Si me da un poco de vida, me vale

Si ça me donne un peu de vie, ça m'est égal

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Ça m'est égal, égal, égal, égal, égal

Me vale

Ça m'est égal

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Ça m'est égal, égal, égal, égal, égal

Me vale

Ça m'est égal

A mí me vale

Ça m'est égal

Cualquier excusa por un rato más

Quelle que soit l'excuse pour un peu plus de temps

Cualquier pretexto para regresar

N'importe quel prétexte pour revenir

Si me da un poco de vida, me vale

Si ça me donne un peu de vie, ça m'est égal

A mí me vale

Ça m'est égal

No importa cuando, no importa el lugar

Peu importe quand, peu importe où

Si nos acorta el espacio, me vale

Si ça réduit l'espace entre nous, ça m'est égal

Si me da un poco de vida, me vale

Si ça me donne un peu de vie, ça m'est égal

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Ça m'est égal, égal, égal, égal, égal

Me vale

Ça m'est égal

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Ça m'est égal, égal, égal, égal, égal

Me vale

Ça m'est égal

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Ça m'est égal, égal, égal, égal, égal

Me vale

Ça m'est égal

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Ça m'est égal, égal, égal, égal, égal

Me vale

Ça m'est égal

A mí me vale

Ça m'est égal

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vale /ˈbɑː.leɪ/ A2	verb - valoir
vida /ˈviː.də/ A1	noun - vie
importa /ɪmˈpɔːr.tə/ A2	verb - importer
excusa /ɛkˈskuː.zə/ B1	noun - excuse
pretexto /prɪˈtɛkstoʊ/ B1	noun - prétexte
rato /ˈrɑː.toʊ/ A2	noun - moment
lugar /luˈɡɑːr/ A1	noun - lieu
poder /ˈpoʊ.dər/ B1	verb - pouvoir
despertar /dɪˈspɜːr.tər/ B1	verb - réveiller
romper /ˈroʊm.pər/ B2	verb - casser
cama /ˈkɑː.mə/ A1	noun - lit
espacio /ɛˈspeɪ.ʃi.oʊ/ B1	noun - espace

Structures grammaticales clés

• A mí me vale cualquier excusa por un rato más.

  ➔ L'expression 'me vale' indique l'indifférence ou l'acceptation.

  ➔ L'expression 'me vale' souligne que le locuteur ne se soucie pas de l'excuse.

• Si me da un poco de vida, me vale.

  ➔ Le conditionnel 'si' introduit une situation hypothétique.

  ➔ Le locuteur exprime que si l'autre personne lui donne de la vie, c'est acceptable.

• No importa cuando, no importa el lugar.

  ➔ L'expression 'no importa' indique que quelque chose n'est pas important.

  ➔ Le locuteur souligne que le temps et le lieu sont sans importance.

• Que todo se rompa al final.

  ➔ Le subjonctif 'que' est utilisé pour exprimer des souhaits ou des hypothèses.

  ➔ Le locuteur reconnaît la possibilité que tout se brise à la fin.

• Poder haberlo vivido, me vale.

  ➔ L'infinitif 'poder' exprime la capacité ou la possibilité.

  ➔ Le locuteur valorise l'expérience d'avoir vécu quelque chose.