Mein Herz bleibt hier – Paroles bilingues German/Français

• Par: Madsen

Paroles et Traduction

[Français]

Tout est fini, je ne t'ai pas assez donné

Je t'ai tout offert, tu n'as jamais pu être satisfaite

Le petit doigt, puis tout mon bras

Ma patience, mes nerfs et mon sens

Tu ne me fais plus de mal

Et maintenant pars

Prends tout avec toi, déchire tout

Ce que tu veux et ce dont tu as besoin

Prends tout avec toi, saisis-le

Mais mon cœur reste ici

Mais mon cœur reste ici

Avec moi

...

Tu veux acheter, acheter et courir plus vite, courir

Mais quand tu as tout, tu n'es pas encore rassasiée

Des options à la banque, une grande maison à la plage

Et tes valeurs intérieures pendent dans le placard

Tu ne me fais plus de mal

S'il te plaît, pars

Prends tout avec toi, déchire tout

Ce que tu veux et ce dont tu as besoin

Prends tout avec toi, saisis-le

Mais mon cœur reste ici

Mais mon cœur reste ici

Avec moi

Sur les places bon marché, il y a des gens plus sympas

Lors des petites fêtes, il y a de plus belles mariées

Je préfère dormir sous tente que dans un hôtel cher

Les plus belles choses du monde, on les a sans argent

Tu ne me fais plus de mal

Maintenant pars

Prends tout avec toi, déchire tout

Ce que tu veux et ce dont tu as besoin

Prends tout avec toi, saisis-le

Mais mon cœur reste ici

Mais mon cœur reste ici

Avec moi

...

[German]

Aus und vorbei, ich hab dir nicht gereicht

Ich gab dir alles, du konntest nie zufrieden sein

Den kleinen Finger, dann meinen ganzen Arm

Meine Geduld, meine Nerven und mein Verstand

Du tust mir nicht mehr weh

Und jetzt geh

Nimm alles mit, reiß alles raus

Was du willst und was du brauchst

Nimm alles mit, greif es dir

Doch mein Herz bleibt hier

Doch mein Herz bleibt hier

Bei mir

Du willst kaufen, kaufen und schneller laufen, laufen

Doch wenn du alles hast, bist du noch lang nicht satt

Optionen auf der Bank, ein dickes Haus am Strand

Und deine inneren Werte hängen im Kleiderschrank

Du tust mir nicht mehr weh

Bitte geh

Nimm alles mit, reiß alles raus

Was du willst und was du brauchst

Nimm alles mit, greif es dir

Doch mein Herz bleibt hier

Doch mein Herz bleibt hier

Bei mir

Auf den billigen Plätzen sind die netteren Leute

Auf den kleinen Hochzeiten gibt's die schöneren Bräute

Ich schlafe lieber im Zelt als im teuren Hotel

Die schönsten Dinge der Welt bekommt man ohne Geld

Du tust mir nicht mehr weh

Jetzt geh

Nimm alles mit, reiß alles raus

Was du willst und was du brauchst

Nimm alles mit, greif es dir

Doch mein Herz bleibt hier

Doch mein Herz bleibt hier

Bei mir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
zweig /t͡svaɪ̯k/ A2	noun - branche
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B1	noun - compréhension; esprit
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - ressentir
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - combattre
wieder /ˈviːdɐ/ A1	adverb - encore
leiden /ˈlaɪ̯dən/ B2	verb - souffrir
verrückt /fɛɐ̯ˈʁʏkt/ B2	adjective - fou
traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ B2	adjective - triste
hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - espoir
wachstum /ˈvaxstum/ B2	noun - croissance
frei /fʁaɪ̯/ B2	adjective - libre
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - avoir

Structures grammaticales clés

• Ich gab dir alles, du konntest nie zufrieden sein.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé pour indiquer des actions qui se sont déjà produites, comme "Je t'ai donné tout".

• Nimm alles mit, reiß alles raus.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes, comme "Prends tout avec toi".

• Doch mein Herz bleibt hier.

  ➔ Présent

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer des états ou des actions actuels, comme "Mais mon cœur reste ici".

• Du willst kaufen, kaufen und schneller laufen.

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La forme infinitive est utilisée pour exprimer des actions de manière générale, comme "Tu veux acheter, acheter et courir plus vite".

• Die schönsten Dinge der Welt bekommt man ohne Geld.

  ➔ Voix passive

  ➔ La voix passive est utilisée pour mettre l'accent sur l'action ou le récepteur plutôt que sur l'auteur, comme "Les plus belles choses du monde sont obtenues sans argent".

• Auf den billigen Plätzen sind die netteren Leute.

  ➔ Présent avec une déclaration générale

  ➔ Le présent est utilisé pour faire une déclaration générale sur une situation, comme "Dans les sièges bon marché, il y a des gens plus sympathiques".