Melzinho – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Talita Mel, Xand Avião

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Zum, zum, zum, eu tô voando

Zum, zum, zum, je suis en train de voler

E tem alguém que tá se incomodando

Et il y a quelqu'un qui est dérangé

O tuts-tuts do paredão tocando

Le tuts-tuts du mur de son qui joue

E o coração dele quase parando

Et son cœur qui s'arrête presque

Olha que zum, zum, zum, zum, zum, eu tô voando

Regarde comme je suis en train de voler, zum, zum, zum, zum, zum

E tem alguém que tá se incomodando

Et il y a quelqu'un qui est dérangé

No tuts-tuts do paredão tocando

Au son du tuts-tuts du mur de son qui joue

E o coração dela quase parando

Et son cœur à elle qui s'arrête presque

Vai doer

Ça va faire mal

Vai doer, ou pula os meus stories pra tu não sofrer

Ça va faire mal, ou passe mes stories pour que tu ne souffres pas

E vai ver TV, vai ver TV

Et va regarder la télé, va regarder la télé

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Car là, tu ne me verras pas faire la fête

Quem não mandou cuidar de mim?

Fallait prendre soin de moi !

I don't cry, I don't cry

Je ne pleure pas, je ne pleure pas

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

Et il n'y a plus ce petit miel, fallait prendre soin de moi !

I don't cry, I don't cry

Je ne pleure pas, je ne pleure pas

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

Et il n'y a plus ce petit miel, fallait prendre soin de moi !

I don't cry, I don't cry

Je ne pleure pas, je ne pleure pas

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

Et il n'y a plus ce petit miel, fallait prendre soin de moi !

Olha que zum, zum, zum, eu tô voando

Regarde comme je suis en train de voler, zum, zum, zum

E tem alguém que tá se incomodando

Et il y a quelqu'un qui est dérangé

no tuts-tuts do paredão tocando

Au son du tuts-tuts du mur de son qui joue

e o coração dela quase parando, vai dali!

Et son cœur à elle qui s'arrête presque, vas-y !

Vai doer

Ça va faire mal

Vai doer, ou pula os meus stories pra tu não sofrer

Ça va faire mal, ou passe mes stories pour que tu ne souffres pas

Vai ver TV, vai ver TV

Va regarder la télé, va regarder la télé

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Car là, tu ne me verras pas faire la fête

Quem não mandou cuidar de mim?

Fallait prendre soin de moi !

I don't cry, I don't cry

Je ne pleure pas, je ne pleure pas

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

Et il n'y a plus ce petit miel, fallait prendre soin de moi !

I don't cry, I don't cry

Je ne pleure pas, je ne pleure pas

Tu não tem, não tem, não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

Tu n'as plus, n'as plus, n'as plus ce petit miel, fallait prendre soin de moi !

I don't cry, I don't cry

Je ne pleure pas, je ne pleure pas

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

Et il n'y a plus ce petit miel, fallait prendre soin de moi !

I don't cry, I don't cry

Je ne pleure pas, je ne pleure pas

E não tem mais esse melzin

Et il n'y a plus ce petit miel

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voar /voˈaɾ/ A2	verb - voler
incomodar /ĩkumuˈdaɾ/ B1	verb - gêner, déranger
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B2	noun - mur noun - système de son puissant (surtout au Brésil pour les fêtes)
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - toucher; jouer (musique); sonner
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - arrêter, stopper
doer /duˈeɾ/ A2	verb - faire mal, douleur
pular /puˈlaɾ/ A2	verb - sauter
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - souffrir
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivre
rolê /ʁoˈle/ B2	noun - (Brésil, argot) une sortie, une rencontre, un événement social, une fête
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - envoyer; ordonner, dire (à quelqu'un de faire quelque chose)
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - prendre soin de, s'occuper de
melzin /mɛwˈzĩ/ C1	noun - diminutif de 'mel' (miel); (idiomatique) traitement spécial, privilège, faveur, douceur
ver /veɾ/ A1	verb - voir
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer, s'écouler; passer (du temps); arriver; diffuser (à la télé)

Structures grammaticales clés

• eu tô voando

  ➔ Présent Continu (Estar + Gérondif)

  ➔ La structure « estar » (être) + gérondif (-ndo) est utilisée pour décrire des actions se déroulant au moment de parler. En portugais brésilien familier, « estar » est souvent contracté en « tô », « tá », « tamo », etc. Ici, « **tô voando** » signifie « je suis en train de voler ».

• E tem alguém que tá se incomodando

  ➔ 'Ter' impersonnel (Existence), Pronom relatif 'Que', Verbe réfléchi au présent continu

  ➔ « **Tem** » est utilisé de manière impersonnelle, comme « il y a ». « **Que** » agit comme un pronom relatif, se référant à « alguém » (quelqu'un). « **se incomodando** » est un verbe réfléchi (« incomodar-se ») au présent continu, signifiant « se gêner » ou « être gêné ».

• Vai doer

  ➔ Futur Immédiat (Ir + Infinitif)

  ➔ Le temps futur peut être exprimé en utilisant le verbe conjugué « ir » (aller) suivi de l'infinitif du verbe principal. C'est la manière la plus courante d'exprimer le futur en portugais brésilien parlé. « **Vai** » est la conjugaison de « ir » pour « ele/ela/você ». Ainsi, « **Vai doer** » signifie « Ça fera mal ».

• ou pula os meus stories pra tu não sofrer

  ➔ Mode Impératif, « Para » + Infinitif pour le but, « Tu » informel

  ➔ « **Pula** » est à l'impératif, donnant un ordre (« Saute/Ignore ! »). « **pra** » (abréviation de « para ») + infinitif « **não sofrer** » indique le but (« afin de ne pas souffrir »). « **Tu** » est un pronom informel de la deuxième personne du singulier, courant dans certaines régions du Brésil, souvent utilisé avec les conjugaisons verbales de « você ».

• Quem não mandou cuidar de mim?

  ➔ Verbe causatif 'Mandou' + Infinitif, Verbe + Préposition 'Cuidar de', Pronom accentué

  ➔ « **Mandou** » (passé de « mandar » - ordonner/dire) suivi d'un infinitif (« cuidar ») implique une question rhétorique : « Qui n'a pas dit de prendre soin de moi ? » ou « À qui la faute s'ils n'ont pas pris soin de moi ? ». « **Cuidar de** » est une expression verbale courante signifiant « prendre soin de ». « **mim** » est un pronom accentué, utilisé après les prépositions ou pour l'emphase.

• E não tem mais esse melzin

  ➔ Expression Négative 'Não ter mais', Adjectif Démonstratif, Suffixe Diminutif

  ➔ « **Não tem mais** » signifie « il n'y a plus » ou « n'a plus ». « **esse** » est un adjectif démonstratif (ce/cette). « **melzin** » est la forme diminutive de « mel » (miel), souvent utilisée pour exprimer l'affection, la petitesse, ou quelque chose de précieux/doux qui n'est plus là.

• o coração dele quase parando

  ➔ Adjectif/Pronom Possessif ('Dele/Dela'), 'Quase' + Gérondif (Action Imminente)

  ➔ « **dele** » (de lui) est utilisé pour indiquer la possession, équivalent à « son cœur ». « **quase parando** » signifie « presque en train de s'arrêter ». La combinaison de « quase » (presque) avec le gérondif souligne une action sur le point de se produire.

• Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

  ➔ Conjonction 'Que', Présent Continu Négatif, Verbe de Perception Implicite + Gérondif, Contraction 'Nos', Nom informel

  ➔ « **Que** » agit ici comme une conjonction, signifiant « parce que » ou « puisque ». « **não tá passando** » est le présent continu négatif (« ne montre pas/ne se passe pas »). « **eu vivendo** » est une construction informelle impliquant un verbe de perception (ex: « ils me voient vivre »). « **nos** » est la contraction de « em » (dans/à) et « os » (les). « **rolê** » est un terme informel pour un « rassemblement » ou une « sortie » ; le pluriel est souvent maintenu comme « rolê » informellement.