Melzinho – Letras em Português

• Por: Talita Mel, Xand Avião

Letras e Tradução

[Português]

Zum, zum, zum, eu tô voando

E tem alguém que tá se incomodando

O tuts-tuts do paredão tocando

E o coração dele quase parando

Olha que zum, zum, zum, zum, zum, eu tô voando

E tem alguém que tá se incomodando

No tuts-tuts do paredão tocando

E o coração dela quase parando

Vai doer

Vai doer, ou pula os meus stories pra tu não sofrer

E vai ver TV, vai ver TV

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

Olha que zum, zum, zum, eu tô voando

E tem alguém que tá se incomodando

no tuts-tuts do paredão tocando

e o coração dela quase parando, vai dali!

Vai doer

Vai doer, ou pula os meus stories pra tu não sofrer

Vai ver TV, vai ver TV

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem, não tem, não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voar /voˈaɾ/ A2	verb - voar
incomodar /ĩkumuˈdaɾ/ B1	verb - incomodar, perturbar
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B2	noun - parede, muro noun - sistema de som grande (especialmente no Brasil para festas)
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - tocar; soar
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - coração
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - parar, deter
doer /duˈeɾ/ A2	verb - doer
pular /puˈlaɾ/ A2	verb - pular, saltar
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - sofrer, padecer
viver /viˈveɾ/ A1	verb - viver
rolê /ʁoˈle/ B2	noun - (Brasil, gíria) um passeio, um encontro, um evento social, uma festa
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - mandar, enviar; ordenar
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - cuidar, zelar
melzin /mɛwˈzĩ/ C1	noun - diminutivo de 'mel' (mel); (idiomático) tratamento especial, privilégio, favor, doçura
ver /veɾ/ A1	verb - ver
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar, decorrer; gastar (tempo); acontecer; exibir (na TV)

Estruturas gramaticais chave

• eu tô voando

  ➔ Presente Contínuo (Estar + Gerúndio)

  ➔ A estrutura "estar" + gerúndio (-ndo) é usada para descrever ações que acontecem no momento da fala. No português brasileiro coloquial, "estar" é frequentemente contraído para "tô", "tá", "tamo", etc. Aqui, "**tô voando**" significa "eu estou voando".

• E tem alguém que tá se incomodando

  ➔ 'Ter' Impessoal (Existência), Pronome Relativo 'Que', Verbo Reflexivo no Presente Contínuo

  ➔ "**Tem**" é usado de forma impessoal como "há/existem". "**Que**" atua como pronome relativo, referindo-se a "alguém". "**se incomodando**" é um verbo reflexivo ("incomodar-se") no presente contínuo, significando "estar se incomodando" ou "estar sendo incomodado".

• Vai doer

  ➔ Futuro Imediato (Ir + Infinitivo)

  ➔ O tempo futuro pode ser expresso usando o verbo conjugado "ir" seguido do infinitivo do verbo principal. Esta é a forma mais comum de expressar futuro no português brasileiro falado. "**Vai**" é a conjugação de "ir" para "ele/ela/você". Assim, "**Vai doer**" significa "Isso vai doer."

• ou pula os meus stories pra tu não sofrer

  ➔ Modo Imperativo, 'Para' + Infinitivo para Propósito, 'Tu' Informal

  ➔ "**Pula**" está no modo imperativo, dando uma ordem. "**pra**" (abreviação de "para") + infinitivo "**não sofrer**" indica propósito. "**Tu**" é um pronome informal de segunda pessoa do singular, comum em algumas regiões do Brasil, frequentemente usado com as conjugações verbais de "você".

• Quem não mandou cuidar de mim?

  ➔ Verbo Causativo 'Mandou' + Infinitivo, Verbo + Preposição 'Cuidar de', Pronome Tônico

  ➔ "**Mandou**" (passado de "mandar" - ordenar/dizer) seguido de um infinitivo ("cuidar") implica uma pergunta retórica: "Quem não mandou cuidar de mim?" ou "De quem é a culpa que não cuidaram de mim?". "**Cuidar de**" é uma frase verbal comum que significa "tomar conta de". "**mim**" é um pronome tônico, usado depois de preposições ou para ênfase.

• E não tem mais esse melzin

  ➔ Expressão Negativa 'Não ter mais', Adjetivo Demonstrativo, Sufixo Diminutivo

  ➔ "**Não tem mais**" significa "não há mais" ou "não possui mais". "**esse**" é um adjetivo demonstrativo. "**melzin**" é a forma diminutiva de "mel", frequentemente usada para transmitir afeto, pequenez, ou algo precioso/doce que agora se foi.

• o coração dele quase parando

  ➔ Adjetivo/Pronome Possessivo ('Dele/Dela'), 'Quase' + Gerúndio (Ação Iminente)

  ➔ "**dele**" é usado para indicar posse, equivalente a "o coração dele". "**quase parando**" significa "está prestes a parar". A combinação de "quase" com o gerúndio enfatiza uma ação que está muito perto de acontecer.

• Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

  ➔ Conjunção 'Que', Presente Contínuo Negativo, Verbo de Percepção Implícito + Gerúndio, Contração 'Nos', Substantivo Informal

  ➔ "**Que**" aqui atua como conjunção, significando "porque" ou "já que". "**não tá passando**" é o presente contínuo negativo. "**eu vivendo**" é uma construção informal que implica um verbo de percepção (ex: "eles estão me vendo viver"). "**nos**" é a contração da preposição "em" com o artigo definido masculino plural "os". "**rolê**" é um termo informal para um "encontro" ou "passeio"; o plural frequentemente mantém-se como "rolê" na fala informal.