Melzinho – Letras em Português

• Por: Talita Mel, Xand Avião

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voar /voˈaɾ/ A2	verb - voar
incomodar /ĩkumuˈdaɾ/ B1	verb - incomodar, perturbar
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B2	noun - parede, muro noun - sistema de som grande (especialmente no Brasil para festas)
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - tocar; soar
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - coração
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - parar, deter
doer /duˈeɾ/ A2	verb - doer
pular /puˈlaɾ/ A2	verb - pular, saltar
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - sofrer, padecer
viver /viˈveɾ/ A1	verb - viver
rolê /ʁoˈle/ B2	noun - (Brasil, gíria) um passeio, um encontro, um evento social, uma festa
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - mandar, enviar; ordenar
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - cuidar, zelar
melzin /mɛwˈzĩ/ C1	noun - diminutivo de 'mel' (mel); (idiomático) tratamento especial, privilégio, favor, doçura
ver /veɾ/ A1	verb - ver
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar, decorrer; gastar (tempo); acontecer; exibir (na TV)

Estruturas gramaticais chave

• eu tô voando

  ➔ Presente Contínuo (Estar + Gerúndio)

  ➔ A estrutura "estar" + gerúndio (-ndo) é usada para descrever ações que acontecem no momento da fala. No português brasileiro coloquial, "estar" é frequentemente contraído para "tô", "tá", "tamo", etc. Aqui, "**tô voando**" significa "eu estou voando".

• E tem alguém que tá se incomodando

  ➔ 'Ter' Impessoal (Existência), Pronome Relativo 'Que', Verbo Reflexivo no Presente Contínuo

  ➔ "**Tem**" é usado de forma impessoal como "há/existem". "**Que**" atua como pronome relativo, referindo-se a "alguém". "**se incomodando**" é um verbo reflexivo ("incomodar-se") no presente contínuo, significando "estar se incomodando" ou "estar sendo incomodado".

• Vai doer

  ➔ Futuro Imediato (Ir + Infinitivo)

  ➔ O tempo futuro pode ser expresso usando o verbo conjugado "ir" seguido do infinitivo do verbo principal. Esta é a forma mais comum de expressar futuro no português brasileiro falado. "**Vai**" é a conjugação de "ir" para "ele/ela/você". Assim, "**Vai doer**" significa "Isso vai doer."

• ou pula os meus stories pra tu não sofrer

  ➔ Modo Imperativo, 'Para' + Infinitivo para Propósito, 'Tu' Informal

  ➔ "**Pula**" está no modo imperativo, dando uma ordem. "**pra**" (abreviação de "para") + infinitivo "**não sofrer**" indica propósito. "**Tu**" é um pronome informal de segunda pessoa do singular, comum em algumas regiões do Brasil, frequentemente usado com as conjugações verbais de "você".

• Quem não mandou cuidar de mim?

  ➔ Verbo Causativo 'Mandou' + Infinitivo, Verbo + Preposição 'Cuidar de', Pronome Tônico

  ➔ "**Mandou**" (passado de "mandar" - ordenar/dizer) seguido de um infinitivo ("cuidar") implica uma pergunta retórica: "Quem não mandou cuidar de mim?" ou "De quem é a culpa que não cuidaram de mim?". "**Cuidar de**" é uma frase verbal comum que significa "tomar conta de". "**mim**" é um pronome tônico, usado depois de preposições ou para ênfase.

• E não tem mais esse melzin

  ➔ Expressão Negativa 'Não ter mais', Adjetivo Demonstrativo, Sufixo Diminutivo

  ➔ "**Não tem mais**" significa "não há mais" ou "não possui mais". "**esse**" é um adjetivo demonstrativo. "**melzin**" é a forma diminutiva de "mel", frequentemente usada para transmitir afeto, pequenez, ou algo precioso/doce que agora se foi.

• o coração dele quase parando

  ➔ Adjetivo/Pronome Possessivo ('Dele/Dela'), 'Quase' + Gerúndio (Ação Iminente)

  ➔ "**dele**" é usado para indicar posse, equivalente a "o coração dele". "**quase parando**" significa "está prestes a parar". A combinação de "quase" com o gerúndio enfatiza uma ação que está muito perto de acontecer.

• Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

  ➔ Conjunção 'Que', Presente Contínuo Negativo, Verbo de Percepção Implícito + Gerúndio, Contração 'Nos', Substantivo Informal

  ➔ "**Que**" aqui atua como conjunção, significando "porque" ou "já que". "**não tá passando**" é o presente contínuo negativo. "**eu vivendo**" é uma construção informal que implica um verbo de percepção (ex: "eles estão me vendo viver"). "**nos**" é a contração da preposição "em" com o artigo definido masculino plural "os". "**rolê**" é um termo informal para um "encontro" ou "passeio"; o plural frequentemente mantém-se como "rolê" na fala informal.