Your Idol – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Saja Boys
• Álbum: KPop Demon Hunters Soundtrack

Letras e Tradução

Aprenda português, coreano e até latim com “Your Idol”! A faixa traz frases marcantes como “이 순간 give me all your attention” (‘Neste momento, dê toda a sua atenção’) e uma sequência latina inspirada no “Dies irae”. Além do ritmo eletrônico‑rock que lembra EXO, a letra oferece um mergulho na linguagem de encanto e manipulação – perfeito para quem quer expandir o vocabulário musical enquanto sente a vibe sombria da canção.

[Português]

Reze por mim agora

Reze por mim agora (Dies irae)

Reze por mim agora (Illa)

Reze por mim agora (Vos solve in)

Reze por mim agora (Favilla)

Reze por mim agora (Maledictus)

Reze por mim agora (Erus)

Reze por mim agora (In flamas)

Reze por mim agora (Eternum)

Serei seu ídolo

Mantendo você na linha (Uh), mantendo você obcecado (Uh)

Me toque em repetição, eternamente em sua cabeça

Sempre que doer, toque outro verso

Posso ser seu santuário

Saiba que sou o único agora (Agora)

Vou te amar mais quando tudo queimar

Mais que poder, mais que ouro (Sim)

Sim, você me deu seu coração, agora estou aqui pela sua alma

Sou o único que vai amar seus pecados

Sinta como minha voz entra na sua pele

Escute porque estou pregando para o coral

Posso subir um pouco o microfone?

Me dê seu desejo

Posso ser a estrela em que você confia

Embevecido pelo meu êxtase, você não consegue desviar o olhar (Ei)

Você não sabe que estou aqui para te salvar?

Agora estamos correndo soltos

Sim, sou tudo o que você precisa, serei seu ídolo

...

Uh, fama que brilha, continue gritando, sou seu ídolo

Obrigado pela dor, porque ela me fez viralizar

Uh, sim, febre que não baixa, te tornando um crente

Por que você é o ídolo que existe para mim?

Não deixe transparecer, guarde tudo dentro

A dor e a vergonha, mantenha fora da vista

Sua obsessão alimenta nossa conexão

Neste instante, me dê toda sua atenção

Você sabe que sou o único que vai amar seus pecados

...

Sinta como minha voz entra na sua pele

Escute porque estou pregando para o coral

Posso subir um pouco o microfone?

Me dê seu desejo

Posso ser a estrela em que você confia

Embevecido pelo meu êxtase, você não consegue desviar o olhar (Sim)

Você não sabe que estou aqui para te salvar?

Agora estamos correndo soltos

Sim, sou tudo o que você precisa, serei seu ídolo

...

Seu ídolo

Vivendo na sua mente agora

Tarde demais porque você é meu agora

Vou te libertar

Quando você for todo parte de mim

(Escute porque estou) pregando para o coral

(Agora) Posso subir um pouco o microfone?

Me dê seu desejo

Veja-me incendiar seu mundo

Embevecido pelo meu êxtase, você não consegue desviar o olhar

Ninguém vem para te salvar

Agora estamos correndo soltos

Você está de joelhos, serei seu ídolo

...

[Inglês]

Pray for me now

Pray for me now (Dies irae)

Pray for me now (Illa)

Pray for me now (Vos solve in)

Pray for me now (Favilla)

Pray for me now (Maledictus)

Pray for me now (Erus)

Pray for me now (In flamas)

Pray for me now (Eternum)

I'll be your idol

Keeping you in check (Uh), keeping you obsessed (Uh)

Play me on repeat, 끝없이 in your head

Anytime it hurts, play another verse

I can be your sanctuary

Know I'm the only one right now (Now)

I will love you more when it all burns down

More than power, more than gold (Yeah)

Yeah, you gave me your heart, now I'm here for your soul

I'm thе only one who'll love your sins

Feel the way my voicе gets underneath your skin

Listen 'cause I'm preachin' to the choir

Can I get the mic' a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀의 취해 you can't look away (Hey)

Don't you know I'm here to save you

Now we runnin' wild

Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

Uh, 빛이나는 fame, 계속 외쳐, I'm your idol

Thank you for the pain 'cause it got me going viral

Uh, yeah, 나지 않는 fever, makin' you a believer

나를 왜 넌 존재하는 아이돌

Don't let it show, keep it all inside

The pain and the shame, keep it outta sight

Your obsession feeds our connection

이 순간 give me all your attention

You know I'm the only one who'll love your sins

Feel the way my voice gets underneath your skin

Listen 'cause I'm preachin' to the choir

Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

I can be the star you rely on

내 황홀의 취해, you can't look away (Yeah)

Don't you know I'm here to save you

Now we runnin' wild

Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol

Be your idol

Living in your mind now

Too late 'cause you're mine now

I'll make you free

When you're all part of me

(Listen 'cause I'm) preaching to the choir

(Now) Can I get the mic a little higher?

Gimme your desire

Watch me set your world on fire

내 황홀의 취해, you can't look away

No one is coming to save you

Now we runnin' wild

You're down on your knees, I'ma be your idol

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - Ídolo
pray /preɪ/ A2	verb - Orar
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - Obcecado
sanctuary /ˈsæŋktʃuˌɛri/ B2	noun - Santuário
soul /soʊl/ B1	noun - Alma
sins /sɪnz/ B1	noun - Pecado
preaching /ˈpriːtʃɪŋ/ B2	verb - Pregar
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - Coro
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - Desejo verb - Desejar
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - Confiar; contar
wild /waɪld/ B1	adjective - Selvagem
fame /feɪm/ B1	noun - Fama
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - Viral
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - Crente
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - Obsessão
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - Conexão
shame /ʃeɪm/ B1	noun - Vergonha verb - Envergonhar
pain /peɪn/ A2	noun - Dor verb - Doer
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - Fogo verb - Incendiar

Estruturas gramaticais chave

• I'll be your idol

  ➔ Futuro Simples (will)

  ➔ A estrutura "I'll" (abreviação de "I will") + verbo base ("be") expressa uma previsão, promessa ou intenção sobre o futuro.

• Keeping you in check, keeping you obsessed

  ➔ Particípio Presente como Expressão Adverbial

  ➔ As formas em "-ing" "Keeping" atuam como expressões adverbiais, descrevendo as ações ou estados contínuos que definem como o sujeito se relaciona com o ouvinte. Transmitem um aspecto contínuo e descritivo.

• Anytime it hurts, play another verse

  ➔ Condicional Zero com Cláusula Temporal + Imperativo

  ➔ "Anytime it hurts" (uma cláusula temporal que significa "sempre que dói") estabelece a condição para o imperativo "play another verse," descrevendo uma verdade geral ou uma ação habitual.

• I can be your sanctuary

  ➔ Verbo Modal "can" (Possibilidade/Capacidade)

  ➔ O verbo modal "can" indica que o falante tem a habilidade ou o potencial para se tornar o "sanctuary" do ouvinte.

• Know I'm the only one right now (Now)

  ➔ Oração Subordinada Substantiva como Objeto do Verbo

  ➔ O verbo "Know" é seguido por uma oração subordinada substantiva "I'm the only one right now," que funciona como objeto direto do verbo. A conjunção "that" é omitida.

• I will love you more when it all burns down

  ➔ Futuro Simples com Cláusula Temporal (Condicional Futuro)

  ➔ A oração principal "I will love you more" está no futuro simples, e a ação depende de um evento futuro introduzido pela conjunção temporal "when" em "when it all burns down" (presente simples para significado futuro em cláusulas temporais).

• Feel the way my voice gets underneath your skin

  ➔ "The way" como Oração Subordinada Substantiva/Advérbio Relativo

  ➔ "The way" introduz uma oração subordinada substantiva que descreve a maneira como a ação (my voice gets underneath your skin) ocorre. É semelhante a dizer "Feel how my voice gets...".

• Don't let it show, keep it all inside

  ➔ Imperativo (Negativo e Positivo)

  ➔ "Don't let it show" é um imperativo negativo, dando uma ordem direta para não revelar algo. "Keep it all inside" é um imperativo positivo, instruindo a ocultar algo.

• 내 황홀의 취해, you can't look away (Yeah)

  ➔ Verbo Modal "cannot" (Incapacidade/Impossibilidade)

  ➔ O verbo modal "can't" (cannot) indica uma incapacidade ou impossibilidade para o ouvinte de "look away" devido ao esmagador "황홀" (êxtase/fascínio).

• You're down on your knees, I'ma be your idol

  ➔ Futuro Informal (I'ma be)

  ➔ "I'ma" é uma contração informal e coloquial de "I'm going to," frequentemente usada no inglês falado para expressar uma intenção ou previsão futura.