Endettés – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Papi Lova

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ils sont endettés.

Eles estão endividados.

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. Je me casse la tête pour l'emmener.

Eles colocaram tudo a preço de papel. Não sei para onde vou, st. Estou me matando para levá-la.

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st.

Eles estão endividados. Eles colocaram tudo a preço de papel. Não sei para onde vou, st.

On me casse la tête pour l'emmener.

Estão me quebrando a cabeça para levá-la.

Je voulais la vie de Tony.

Eu queria a vida do Tony.

J'ai quitte dans le boli.

Eu saí no boli.

Louis Vuitton sac dans le coffre.

Bolsa Louis Vuitton no porta-malas.

Équipé dès que je sors.

Equipado assim que eu saio.

Martina ou est Bonnie.

Martina ou cadê a Bonnie.

Des billets jaunes comme broly.

Notas amarelas como Broly.

Je leur refaire un cap.

Eu dou um novo rumo a eles.

Elle veut que je remplis que ça. Elle remplit Pipi L.

Ela quer que eu só preencha isso. Ela preenche Pipi L.

J'y vais qu'à minimum par semaine.

Eu vou lá no mínimo por semana.

Des traites, il y en a par centaines.

Dívidas, há centenas delas.

Business il y a rien de personnel.

Negócios, não há nada pessoal.

J'investis du pecket aussi. Ça récupère la coprisse.

Eu invisto uns trocados também. Isso recupera o lucro.

Je sais très bien qu'elle veut se caser.

Eu sei muito bem que ela quer se casar.

Elle a vu le papier couleur cassis.

Ela viu o papel cor de cassis.

Ils sont endettés.

Eles estão endividados.

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. On me casse la tête pour l'emmener.

Eles colocaram tudo a preço de papel. Não sei para onde vou, st. Estão me quebrando a cabeça para levá-la.

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st.

Eles estão endividados. Eles colocaram tudo a preço de papel. Não sei para onde vou, st.

On me casse la tête pour l'emmener.

Estão me quebrando a cabeça para levá-la.

Bien sûr, j'ai galéré à l'entrée.

Claro, eu sofri na entrada.

Là, je suis dedans.

Agora, eu estou dentro.

Il a mis la paye sur la table.

Ele colocou o pagamento na mesa.

Je joue pas le trafique.

Eu não brinco com o tráfico.

Je suis calé dans la guini.

Estou tranquilo na Guini.

Ouais, je suis dedans.

Sim, eu estou dentro.

Si je suis guitérisé, c'est pas pour la chanson.

Se estou guitarrado, não é para a música.

Ce soir, je prends 20 tickets.

Hoje à noite, eu pego 20 bilhetes.

La vie de ma mère.

Pela vida da minha mãe.

En ce moment, je suis tendu.

Neste momento, estou tenso.

Je roule,

Eu fumo,

un ter, je ramène la hollandaise.

um baseado, eu trago a holandesa.

Paris,

Paris,

en ce moment, je suis tendu.

Neste momento, estou tenso.

Je roule,

Eu fumo,

un ter.

um baseado.

Ratata mélodie.

Ratata melodia.

Mélodie.

Melodia.

Beluga.

Beluga.

Vroum vroum.

Vrum vrum.

Mélodie.

Melodia.

Ratata mélodie.

Ratata melodia.

Fff.

Fff.

Mélodie.

Melodia.

Beluga.

Beluga.

Vroum vroum.

Vrum vrum.

C'est moi c'est no life.

Sou eu, é sem vida social.

Je suis toujours en finale.

Estou sempre na final.

Je veux savoir ce que je fais dans la vie, elle veut connaître ma.

Eu quero saber o que faço na vida, ela quer saber minha.

C'est sale comme Kiki de Bondy.

É sujo como Kiki de Bondy.

eux ils font les bandits.

Eles bancam os bandidos.

Nous on paye, on connaît pas les prises.

Nós pagamos, não conhecemos as prisões.

Le commissaire on dira.

O comissário a gente dirá.

Ils sont endettés.

Eles estão endividados.

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. Me casse la tête pour l'emmener.

Eles colocaram tudo a preço de papel. Não sei para onde vou, st. Me matando para levá-la.

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais.

Eles estão endividados. Eles colocaram tudo a preço de papel. Não sei para onde vou.

Me casse la tête pour l'emmener.

Me matando para levá-la.

J'ai galéré à l'entrée.

Eu sofri na entrada.

Là, je suis dedans.

Agora, eu estou dentro.

Il a mis la paye sur la table.

Ele colocou o pagamento na mesa.

Je joue pas le trafique.

Eu não brinco com o tráfico.

Je suis calé dans la guini.

Estou tranquilo na Guini.

Ouais, je suis dedans.

Sim, eu estou dentro.

Si je suis guitérisé, c'est pas pour la chanson.

Se estou guitarrado, não é para a música.

Ce soir, je prends 20 tickets.

Hoje à noite, eu pego 20 bilhetes.

La vie de ma mère.

Pela vida da minha mãe.

En ce moment, je suis tendu.

Neste momento, estou tenso.

Je roule,

Eu fumo,

un ter, je ramène la hollandaise.

um baseado, eu trago a holandesa.

Paris,

Paris,

en ce moment, je suis tendu.

Neste momento, estou tenso.

Je roule,

Eu fumo,

un ter.

um baseado.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
endetté /ɑ̃.dɛ.te/ C1	adjective - endividado
prix /pʁi/ A1	noun - preço; prêmio
papier /pa.pje/ A1	noun - papel; (gíria) dinheiro, notas
casser /kɑ.se/ B1	verb - quebrar, partir; (reflexivo, 'se casser la tête') quebrar a cabeça
vie /vi/ A1	noun - vida
sac /sak/ A1	noun - saco, bolsa
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - porta-malas (de carro), baú, cofre
équiper /e.ki.pe/ B1	verb - equipar, munir
billet /bi.jɛ/ A2	noun - bilhete, nota (de dinheiro)
refaire /ʁə.fɛʁ/ B1	verb - refazer
traite /tʁɛt/ B2	noun - prestação; letra de câmbio (finanças)
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - investir
caser /kɑ.ze/ B2	verb - colocar, arrumar; (reflexivo, 'se caser') assentar-se, estabilizar-se (ex: no emprego, num relacionamento)
galérer /ɡa.le.ʁe/ B2	verb - (coloquial) penar, ter dificuldades, passar aperto
paye /pɛj/ B1	noun - salário, remuneração
trafic /tʁa.fik/ B2	noun - tráfego (rodoviário); tráfico ilícito, contrabando
calé /ka.le/ B2	adjective - (coloquial) confortável, estabelecido, abastado; entendido, perito
tendu /tɑ̃.dy/ B1	adjective - tenso, estressado; esticado
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - bandido, criminoso, fora-da-lei
commissaire /kɔ.mi.sɛʁ/ B1	noun - comissário; chefe de polícia

Estruturas gramaticais chave

• Ils sont endettés.

  ➔ Adjetivo atributivo / Presente do Indicativo

  ➔ O adjetivo "endettés" (endividados) concorda em gênero e número com o sujeito "Ils" (Eles) e descreve o seu estado atual.

• Je sais pas où je vais, st.

  ➔ Negação informal sem "ne" / Pergunta indireta

  ➔ Na linguagem falada e informal, o "ne" da negação "ne... pas" é frequentemente omitido. "où je vais" (onde vou) é uma pergunta indireta integrada na frase principal.

• On me casse la tête pour l'emmener.

  ➔ Pronome indefinido "on" / "pour" + infinitivo

  ➔ "On" é usado aqui como pronome indefinido para se referir a pessoas em geral ou a uma pessoa não especificada. A estrutura "pour" + infinitivo indica o propósito da ação.

• Elle veut que je remplis que ça.

  ➔ Indicativo em vez de subjuntivo (uso informal)

  ➔ Gramaticalmente, após um verbo como "vouloir" (querer) que expressa vontade ou desejo, o subjuntivo seria esperado ("que je remplisse"). O uso do indicativo "remplis" é uma característica comum do francês falado informal.

• Business il y a rien de personnel.

  ➔ Negação informal com "il y a" e omissão de "ne"

  ➔ No francês coloquial, "ne" é frequentemente omitido em construções negativas, especialmente com "il y a" (há) e pronomes indefinidos como "rien" (nada). A frase gramaticalmente correta seria "il n'y a rien de personnel" (não há nada pessoal).

• eux ils font les bandits.

  ➔ Dislocação do sujeito / Duplicação do sujeito

  ➔ "Eux" é um pronome tónico que reforça ou enfatiza o sujeito já expresso por "ils" (eles). Esta é uma estrutura muito comum no francês falado para enfatizar o sujeito.

• Nous on paye, on connaît pas les prises.

  ➔ Dislocação do sujeito + "on" substituindo "nous" + negação informal

  ➔ "Nous" (nós) é dislocado no início da frase para enfatizar o grupo. "on" (se, a gente) é comumente usado em vez de "nous" no francês informal. Novamente, o "ne" da negação é omitido.

• Ce soir, je prends 20 tickets.

  ➔ Presente do Indicativo com valor de futuro

  ➔ O tempo presente é frequentemente usado para expressar uma ação futura, especialmente quando o momento da ação é especificado (aqui "Ce soir" - Esta noite) e é um evento planeado ou certo.

• J'investis du pecket aussi.

  ➔ Artigo partitivo "du" / Registo coloquial

  ➔ O artigo partitivo "du" é usado para expressar uma quantidade indefinida de uma substância ou coisa não quantificável. "pecket" é um termo de calão ou coloquial para dinheiro ou fundos.

• Je sais très bien qu'elle veut se caser.

  ➔ Verbo pronominal (reflexivo) / Advérbio de intensidade

  ➔ "se caser" é um verbo pronominal reflexivo que significa "assentar" ou "estabelecer-se (num relacionamento)". "très bien" (muito bem) é um advérbio de intensidade que modifica o verbo "sais" (sei), indicando o grau de certeza.