Verano Rosa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: KAROL G, Feid

Letras e Tradução

[Português]

Estou a um sinal, me liga no celular

Que estou pegando fogo e sem você vou me queimar

Me diz o que você estava fazendo com ela em vez de chegar

Essa festa não é a mesma se você não está

Hoje as garrafas são no seu nome

Hoje faço o que for pra te ver

Mesmo que eu tenha tentado com outros homens

Ninguém faz como você faz

Hoje as garrafas são no seu nome

Hoje faço o que for pra te ver

Mesmo que você tenha tentado com outros homens

Ninguém faz como você faz (wuh!)

Eu adoro quando ele me diz: "Oi, gata, e aí?"

Rápido eu respondo a ele que onde é pra chegar

Lembro de você sem roupa e não sei como explicar

Que fomos um verão rosa, um verão pra não esquecer

Aquela calcinha fio-dental com pérola, gata, hoje ela cai

Aquele topzinho transparente deixa ver o que tem

Já dá pra notar seus ganhos, isso lá embaixo está justinho

E não há nenhuma como você, bebê, como você não tem

Estou a um sinal, me liga no celular

Que estou pegando fogo e sem você vou me queimar

Me diz o que você estava fazendo com ela em vez de chegar

Essa festa não é a mesma se você não está

Hoje as garrafas são no seu nome

Hoje faço o que for pra te ver

Mesmo que eu tenha tentado com outros homens

Ninguém faz como você faz (wuh!)

Que você me leva a outro nível, bebê, responde, não seja cruel

Vamos transformar a casa num motel, então prepara as Duracell

Pra onde você quiser ir, mina, eu chego lá

As lembranças que eu guardei de você, hoje eu as bebo

Aquela noite não me esqueço, você me provocando e eu acesa

E mesmo que eu tenha querido apagar isso, você está presente e os dias passam

Eu sei que você quer me procurar, você está louquinho pra me ter

E eu que penso em me entregar

Estou a um sinal, me liga no celular

Que estou pegando fogo e sem você vou me queimar

Me diz o que você estava fazendo com ele em vez de chegar

Essa festa não é a mesma se você não está

Hoje as garrafas são no seu nome

Hoje faço o que for pra te ver

Mesmo que eu tenha tentado com outros homens

Ninguém faz como você faz

...

[Espanhol]

Estoy a ley de una señal, márcame al celular

Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar

Dime qué era lo que tú hacías con ella en vez de llegar

Este party no es lo mismo si no estás

Hoy las botellas son a tu nombre

Hoy hago lo que sea por mirarte

Así lo haya intentado con otros hombres

Nadie lo hace como tú lo haces

Hoy las botellas son a tu nombre

Hoy hago lo que sea por mirarte

Así lo hayas intentado con otros hombres

Nadie lo hace como tú lo haces (¡wuh!)

I really love cuando él me dice: "Hola mami, ¿qué más?"

Rápido yo le respondo que dónde hay que llegar

Me acuerdo de ti sin ropa y no sé cómo explicar

Que fuimos un verano rosa, un verano pa no olvidar

Esa tanguita de la perla, mami, hoy se te cae

Ese topcito transparente deja ver lo que hay

Ya se te notan los gains, eso allá abajo está tight

Y no hay ninguna como tú, bebé, como tú no hay

Estoy a ley de una señal, márcame al celular

Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar

Dime qué era lo que tú hacías con ella en vez de llegar

Este party no es lo mismo si no estás

Hoy las botellas son a tu nombre

Hoy hago lo que sea por mirarte

Así lo haya intentado con otros hombres

Nadie lo hace como tú lo haces (¡wuh!)

Que tú me corres a otro nivel, baby, responde, no seas cruel

Volvamos la casa como un motel, así que alista las Duracell

Para donde tú quieras coger, mai, yo le llego

Los recuerdo que yo te guardé, hoy me los bebo

Esa noche no se me olvida, tú guayándome y yo prendida

Y aunque yo he querido borrarlo, estás presente y pasan los días

Yo sé que quieres buscarme, tú estás loquito por darme

Y yo que pienso en dejarme

Estoy a ley de una señal, márcame al celular

Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar

Dime qué era lo que tú hacías con ese en vez de llegar

Este party no es lo mismo si no estás

Hoy las botellas son a tu nombre

Hoy hago lo que sea por mirarte

Así lo haya intentado con otros hombres

Nadie lo hace como tú lo haces

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
señal /seˈɲal/ A2	noun - sinal, indicação, aviso
celular /seluˈlaɾ/ A2	noun - telefone celular, telemóvel
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - queimar, incendiar
caliente /kaˈljente/ B2	adjective - quente (temperatura, picante) adjective - sexualmente excitado, tesão (coloquial)
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - chegar, alcançar
botella /boˈteʎa/ A1	noun - garrafa
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar, ver
intentar /intenˈtaɾ/ A2	verb - tentar, experimentar
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homem, ser humano
explicar /ekspliˈkaɾ/ A2	verb - explicar, esclarecer
verano /beˈɾano/ A1	noun - verão
rosa /ˈrosa/ A1	adjective - rosa (cor) noun - rosa (flor)
olvidar /olbiˈðaɾ/ A1	verb - esquecer, deixar para trás
ropa /ˈropa/ A1	noun - roupa, vestuário
transparente /tɾanspaˈɾente/ B1	adjective - transparente, translúcido, claro
correr /koˈreɾ/ A1	verb - correr, fluir
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - cruel, desumano, severo
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - lembrança, recordação, souvenir
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - apagar, deletar, eliminar
prendida /pɾenˈdiða/ B2	adjective - acesa (luz/aparelho), ligada, excitada, entusiasmada (figurado)

Estruturas gramaticais chave

• Estoy a ley de una señal, márcame al celular

  ➔ Expressão idiomática e Imperativo

  ➔ A frase "Estoy "a ley de"" expressa estar à beira de ou a um passo de algo. "Márcame" é uma ordem afirmativa (imperativo) com o pronome objeto "me" anexado.

• Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar

  ➔ Futuro coloquial e Verbo reflexivo

  ➔ "Me "vo'a quemar"" é uma contração coloquial de "me voy a quemar" (eu vou me queimar). Usa o futuro informal (ir a + infinitivo) combinado com um verbo reflexivo.

• Dime qué era lo que tú hacías con ella en vez de llegar

  ➔ Pergunta indireta, Pretérito Imperfeito e 'En vez de'

  ➔ Esta linha apresenta uma pergunta indireta iniciada por "qué era lo que". O pretérito imperfeito ("hacías") é usado para descrever uma ação contínua ou habitual no passado. "En vez de" significa "em vez de" e é seguido por um infinitivo.

• Así lo haya intentado con otros hombres

  ➔ 'Así' + Presente Perfeito do Subjuntivo

  ➔ "Así" é usado aqui como uma conjunção que significa "mesmo que" ou "embora", introduzindo uma oração concessiva que exige o modo subjuntivo. "Haya intentado" é o presente perfeito do subjuntivo, referindo-se a uma ação concluída no passado.

• Esa tanguita de la perla, mami, hoy se te cae

  ➔ 'Se' acidental com pronome objeto indireto

  ➔ A construção "se te cae" usa o "se" impessoal com um pronome objeto indireto ("te") para indicar uma ação acidental ou não intencional, implicando que o item caiu sem a culpa ou intenção direta da pessoa.

• Los recuerdo que yo te guardé, hoy me los bebo

  ➔ Pronome relativo 'que' e Pronomes objetos duplos

  ➔ "Que" funciona como um pronome relativo, referindo-se a "los recuerdos". A frase "me los bebo" demonstra o uso de dois pronomes objeto juntos: "me" (objeto indireto) e "los" (objeto direto), que tipicamente seguem uma ordem indireta-direta.

• Y aunque yo he querido borrarlo, estás presente y pasan los días

  ➔ 'Aunque' + Presente Perfeito do Indicativo

  ➔ "Aunque" (embora) introduz uma oração concessiva. Aqui, é seguido pelo presente perfeito do indicativo ("he querido"), que descreve uma ação que começou no passado e continua ou tem relevância no presente.

• Tú estás loquito por darme

  ➔ Expressão idiomática 'Estar loquito por' + Infinitivo

  ➔ A expressão idiomática "estar loquito/a por" significa estar louco por, morrendo de vontade de ou ansioso para fazer algo. É seguida por um infinitivo, com o pronome objeto "me" anexado ao infinitivo.