Meu É Teu

• Par: Diogo Piçarra, Isaura

Paroles:

[Português]

[한국어]

Meu é teu, sonho meu

내 것이야, 내 꿈이야

É teu dever que ele se cumprirá

네 의무니까 반드시 이루어질 거야

Leve o seu, entristecer e serei eu

네 것을 가져가, 슬퍼하고 나는 내가 될게

O seu motivo pra sonhar

네가 꿈꾸는 이유

Tive a sorte de encontrar-te

운 좋게 널 만났어

E ser tua parte

그리고 네 일부가 되었어

Damos voltas, sem dar conta

우린 계속 돌고 돌아

Chocamos mais que uma vez

한 번 이상 부딪혀

Somos leves e nem que cegue

가볍고 심지어 눈멀게 해도

Eu te irei perder

널 잃게 될 거야

Meu é teu

내 것이야, 네 것이야

...

...

O que é meu será teu

내 것인 것은 네 것일 거야

É o nosso céu de convite para amar

우리가 사랑하라는 초대의 하늘

Serei eu, quero saber tanto te devo

내가 될게, 너무 알고 싶어 널 얼마나 빚졌는지

Por ter tudo e nada dar

모든 걸 가지고도 아무 것도 주지 않아서

Damos voltas sem dar conta

우린 계속 돌고 돌아

Chocamos mais que uma vez

한 번 이상 부딪혀

Somos leves e nem que cegue

가볍고 심지어 눈멀게 해도

Eu te irei perder

널 잃게 될 거야

Meu é teu

내 것이야, 네 것이야

...

...

Damos voltas sem dar conta

우린 계속 돌고 돌아

Chocamos mais que uma vez

한 번 이상 부딪혀

Somos leves e nem que cegue

가볍고 심지어 눈멀게 해도

Eu te irei perder

널 잃게 될 거야

Meu é teu

내 것이야, 네 것이야

Meu é teu

내 것이야, 네 것이야

...

...

Grammaire:

• Meu é teu

  ➔ 소유격 대명사 + 동사 '이다'

  ➔ '나'와 '너' 사이의 소유 또는 관계를 나타냅니다.

• É teu dever que ele se cumprirá

  ➔ 'que'와 함께 사용하는 가정법 또는 접속법으로 의무 또는 확실성 표현

  ➔ 'que'를 동반한 가정법 또는 접속법 구문으로, 어떤 일이 일어나야 한다는 의무 또는 책임을 나타냄.

• Leve o seu

  ➔ 명령법 / 명령형

  ➔ 직접 명령 또는 제안으로 '가져가다' 또는 '운반하다' 자신의 것 또는 감정을 의미.

• Chocamos mais que uma vez

  ➔ 'chocar' 동사의 과거형 (충돌하다, 부딪히다)

  ➔ 과거에 여러 차례 충돌이나 부딪침이 있었다는 것을 표현.

• Somos leves e nem que cegue

  ➔ 'ser'의 현재형과 'e'(그리고), 부정절 'nem que'(비록 ~일지라도) 결합.

  ➔ 가볍거나 태연한 상태를 나타내며, 'nem que'는 양보적 의미를 갖고 어떤 일이 있어도라는 의미를 추가.

• Eu te irei perder

  ➔ 'irei' (할 것) + 동사 원형 'perder' (잃다)의 미래 시제.

  ➔ 미래에 누군가 또는 무언가를 잃을 것이라는 의도 또는 예측을 나타냄.