Meu É Teu

• Por: Diogo Piçarra, Isaura

Letra:

[Português]

[日本語]

Meu é teu, sonho meu

俺のものはお前のもの、俺の夢もお前の夢

É teu dever que ele se cumprirá

それは果たすべきお前の義務だ

Leve o seu, entristecer e serei eu

お前の悲しみを受け止める、それが俺だ

O seu motivo pra sonhar

お前が夢見る理由

Tive a sorte de encontrar-te

君に出会う幸運に恵まれた

E ser tua parte

そしてお前の一部になること

Damos voltas, sem dar conta

気づかずに回り続ける

Chocamos mais que uma vez

何度もぶつかり合う

Somos leves e nem que cegue

軽くてたとえ目が見えなくなっても

Eu te irei perder

君を失うだろう

Meu é teu

俺のものはお前のもの

...

...

O que é meu será teu

俺の持つものはお前のものになる

É o nosso céu de convite para amar

これが僕たちの愛への招待の空だ

Serei eu, quero saber tanto te devo

僕になりたい、どれだけ君に借りているか知りたい

Por ter tudo e nada dar

すべてを持ちながら何も与えないことで

Damos voltas sem dar conta

気づかずに回り続ける

Chocamos mais que uma vez

何度もぶつかり合う

Somos leves e nem que cegue

私たちは軽くて、たとえ目が見えなくても

Eu te irei perder

君を失うだろう

Meu é teu

俺のものはお前のもの

...

...

Damos voltas sem dar conta

気づかずに回り続ける

Chocamos mais que uma vez

何度もぶつかり合う

Somos leves e nem que cegue

私たちは軽くて、たとえ目が見えなくても

Eu te irei perder

君を失うだろう

Meu é teu

俺のものはお前のもの

Meu é teu

俺のものはお前のもの

...

...

Gramática:

• Meu é teu

  ➔ 所有格代名詞 + 動詞 'です'

  ➔ 「私」と「あなた」の所有または関係を表現します。

• É teu dever que ele se cumprirá

  ➔ 接続法を用いた「que」を伴う、義務や確実性を示す表現

  ➔ 'que'を伴う接続法の表現で、何かが起こるべき義務や責任を示す。

• Leve o seu

  ➔ 命令法 / 命令形

  ➔ 直接的な命令または提案で、「持っていく」または「運ぶ」自分のものや感情を示す。

• Chocamos mais que uma vez

  ➔ 動詞 'chocar' の過去形（ぶつかる、衝突する）

  ➔ 過去に何度も衝突やぶつかり合いがあったことを示す表現。

• Somos leves e nem que cegue

  ➔ 動詞 'ser' の現在形と 'e'（そして）、否定形の 'nem que'（たとえ〜でも）を使った表現。

  ➔ 軽やかさや無邪気さの状態を示し、「nem que」は譲歩の意味を持ち、何かが起こってもということを表す。

• Eu te irei perder

  ➔ 'irei'（行くつもり）と動詞原形 'perder'（失う）の未来形。

  ➔ 未来の意志や予測を表し、「私」が誰かや何かを失うつもりまたは予想していること。