Mexico Lindo y Querido

• Par: Playing For Change
• Album: Songs For Humanity

Paroles:

[Español]

[Français]

Viajamos a un país increible

Nous voyageons vers un pays incroyable

De gente hermosa

De gens magnifiques

Y lugares que te dejan sin aliento

Et des lieux qui te laissent sans voix

Para grabar a 70 mexicanos de todos los caminos de la vida, unidos a través de la musica

Pour enregistrer 70 Mexicains de tous les chemins de la vie, unis par la musique

Voz de la guitarra mía

Voix de ma guitare

Al despertar la mañana

À l'aube du matin

Quiere cantar su alegría

Elle veut chanter sa joie

A mi tierra Mexicana

À ma terre mexicaine

Yo le canto a tus volcanes

Je chante à tes volcans

A tus praderas y flores

À tes prairies et fleurs

Que son como talismanes

Qui sont comme des talismans

Del amor de mis amores

De l'amour de mes amours

México lindo y querido

Mexique lindo et querido

Si muero lejos de ti

Si je meurs loin de toi

Que digan que estoy... dormido

Qu'ils disent que je suis... endormi

Y que me traigan aqui

Et qu'ils me ramènent ici

Que digan que estoy dormido

Qu'ils disent que je suis endormi

Y que me traigan aqui

Et qu'ils me ramènent ici

México lindo y querido

Mexique lindo et querido

Si muero lejos de ti

Si je meurs loin de toi

Que me entierren en la Sierra

Qu'on m'enterre dans la Sierra

Al pie de los Magueyales

Au pied des Magueyales

Y que me cubra esta tierra

Et que cette terre me couvre

Que es cuna de hombres cabales

Qui est le berceau d'hommes dignes

Voz de la guitarra mía

Voix de ma guitare

Al despertar la mañana

À l'aube du matin

Quiere cantar su alegría

Elle veut chanter sa joie

A mi tierra mexicana

À ma terre mexicaine

México lindo y querido

Mexique lindo et querido

...

...

Si muero lejos de ti

Si je meurs loin de toi

...

...

Que digan que estoy dormida

Qu'ils disent que je suis endormie

...

...

Y que me traigan aquí

Et qu'ils me ramènent ici

...

...

Que digan que estoy dormida

Qu'ils disent que je suis endormie

...

...

Y que me traigan aquí

Et qu'ils me ramènent ici

México lindo y querido

Mexique lindo et querido

...

...

...

...

Si muero lejos de ti.

Si je meurs loin de toi.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
país /paˈi.es/ A2	noun - pays
gente /ˈxen.te/ A2	noun - gens
lugares /luˈɣa.ɾes/ B1	noun - lieux
caminos /kaˈmi.nos/ B1	noun - chemins
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - musique
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - joie
tierra /ˈtje.ɾa/ A2	noun - terre
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
volcanes /bolˈka.nes/ B2	noun - volcans
flores /ˈfɾo.les/ A2	noun - fleurs
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - cher
dormido /dorˈmi.ðo/ B1	adjective - endormi
levantado /leˈβan.ta.ðo/ B2	adjective - levé

Grammaire:

• Viajamos a un país increíble

  ➔ Passé simple pour indiquer des actions complètes.

  ➔ Le verbe "voyageons" (nous avons voyagé) est au passé simple, indiquant une action complète.

• Que digan que estoy dormido

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "que digan" (qu'ils disent) utilise le subjonctif pour exprimer un souhait sur ce qui devrait se passer.

• Que me entierren en la Sierra

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer un souhait.

  ➔ L'expression "que me enterrent" (qu'ils m'enterrent) utilise le subjonctif pour exprimer un souhait concernant l'enterrement.

• A mi tierra Mexicana

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant un emplacement.

  ➔ L'expression "à ma terre" (à ma terre) indique une direction ou un emplacement.

• Que son como talismanes

  ➔ Comparaison pour comparer deux choses.

  ➔ L'expression "sont comme des talismans" (sont comme des talismans) utilise une comparaison pour établir un parallèle.

• Al pie de los Magueyales

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant un emplacement.

  ➔ L'expression "au pied des Magueyales" (au pied des Magueyales) indique un emplacement spécifique.

• A tus praderas y flores

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant la possession.

  ➔ L'expression "à tes prairies et fleurs" (à tes prairies et fleurs) indique la possession ou l'appartenance.