Mexico Lindo y Querido

• Par: Playing For Change
• Album: Songs For Humanity

Paroles:

[Español]

[日本語]

Viajamos a un país increible

素晴らしい国へ旅をします

De gente hermosa

美しい人々の

Y lugares que te dejan sin aliento

息をのむような場所

Para grabar a 70 mexicanos de todos los caminos de la vida, unidos a través de la musica

人生のあらゆる道から70人のメキシコ人を音楽で結びつけるために

Voz de la guitarra mía

私のギターの声

Al despertar la mañana

朝が目覚めると

Quiere cantar su alegría

喜びを歌いたい

A mi tierra Mexicana

私のメキシコの土地に

Yo le canto a tus volcanes

あなたの火山に歌います

A tus praderas y flores

あなたの草原と花に

Que son como talismanes

それはまるでお守りのよう

Del amor de mis amores

私の愛の愛から

México lindo y querido

美しい愛しいメキシコ

Si muero lejos de ti

もしあなたから遠くで死んだら

Que digan que estoy... dormido

私が...眠っていると言ってください

Y que me traigan aqui

そして私をここに連れてきて

Que digan que estoy dormido

私が眠っていると言ってください

Y que me traigan aqui

そして私をここに連れてきて

México lindo y querido

美しい愛しいメキシコ

Si muero lejos de ti

もしあなたから遠くで死んだら

Que me entierren en la Sierra

シエラに埋めてください

Al pie de los Magueyales

マゲイの木の足元に

Y que me cubra esta tierra

そしてこの土地に覆われて

Que es cuna de hombres cabales

立派な人々の故郷で

Voz de la guitarra mía

私のギターの声

Al despertar la mañana

朝が目覚めると

Quiere cantar su alegría

喜びを歌いたい

A mi tierra mexicana

私のメキシコの土地に

México lindo y querido

美しい愛しいメキシコ

...

...

Si muero lejos de ti

もしあなたから遠くで死んだら

...

...

Que digan que estoy dormida

私が眠っていると言ってください

...

...

Y que me traigan aquí

そして私をここに連れてきて

...

...

Que digan que estoy dormida

私が眠っていると言ってください

...

...

Y que me traigan aquí

そして私をここに連れてきて

México lindo y querido

美しい愛しいメキシコ

...

...

...

...

Si muero lejos de ti.

もしあなたから遠くで死んだら。

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
país /paˈi.es/ A2	noun - 国
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 人々
lugares /luˈɣa.ɾes/ B1	noun - 場所
caminos /kaˈmi.nos/ B1	noun - 道
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 命
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 音楽
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - 喜び
tierra /ˈtje.ɾa/ A2	noun - 土地
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
volcanes /bolˈka.nes/ B2	noun - 火山
flores /ˈfɾo.les/ A2	noun - 花
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - 親愛なる
dormido /dorˈmi.ðo/ B1	adjective - 眠っている
levantado /leˈβan.ta.ðo/ B2	adjective - 持ち上げられた

Grammaire:

• Viajamos a un país increíble

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ 動詞「viajamos」（私たちは旅行した）は過去形で、完了した行動を示しています。

• Que digan que estoy dormido

  ➔ 願望や仮定の状況を表すための接続法。

  ➔ フレーズ「que digan」（彼らが言うこと）は、何が起こるべきかについての願望を表すために接続法を使用しています。

• Que me entierren en la Sierra

  ➔ 願望を表すための接続法。

  ➔ フレーズ「que me entierren」（彼らが私を埋めること）は、埋葬に関する願望を表すために接続法を使用しています。

• A mi tierra Mexicana

  ➔ 位置を示す前置詞句。

  ➔ フレーズ「a mi tierra」（私の土地へ）は、方向または位置を示しています。

• Que son como talismanes

  ➔ 二つのものを比較するための比喩。

  ➔ フレーズ「son como talismanes」（お守りのような）は、比較を行うために比喩を使用しています。

• Al pie de los Magueyales

  ➔ 位置を示す前置詞句。

  ➔ フレーズ「al pie de los Magueyales」（マゲイの畑の足元で）は、特定の位置を示しています。

• A tus praderas y flores

  ➔ 所有を示す前置詞句。

  ➔ フレーズ「a tus praderas y flores」（あなたの草原と花へ）は、所有または帰属を示しています。