MF Gabru – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Karan Aujla
• Album: P-Pop Culture

Paroles et Traduction

Plongez dans « MF Gabru », un titre Punjabi qui vous fait découvrir le vocabulaire de la fierté régionale, les expressions de confiance et le slang urbain tout en profitant d’un beat entraînant. Apprenez des références culturelles, des métaphores de succès et du style des jeunes Gen‑Z, ce qui rend la chanson unique et idéale pour enrichir votre compréhension du Punjabi moderne.

[Français]

Je suis un gabru enragé, fils du Pendjab

Quand la tête est dure, on récite comme un lion

On a pavé Paris de Lakhs et de Lakhs, ma belle, on a fait du village un drap de soie.

Je suis un gabru enragé, fils du Pendjab

La pièce était vide, aujourd'hui elle est remplie de dollars.

On se tient debout, tout le monde est impressionné, ma belle, on a fait du village un drap de soie.

Le temps vaut de l'argent, les heures sont précieuses, mon ami.

Le Jatt soigné a des rêves à réaliser ici.

Regarde le look de ma kurta, les fans sont fous.

Je ne réponds pas, je suis debout, immobile.

Le Jatt garde un œil sur les désirs, mon ami.

Et on a apporté une Casio avec des calculs rapides.

Nous vivons dans la joie de ce Seigneur.

Tu ne le sais pas, avec des regards perçants.

Tu ressembles à une fleur de rose, ma belle.

Mon cœur est tombé amoureux de ton Janab.

On se tient debout, tout le monde est impressionné, ma belle, on a fait du village un drap de soie.

Je suis un gabru enragé, fils du Pendjab

La voiture est bénie par Dieu, en vitesse supérieure.

On se tient debout, tout le monde est impressionné, ma belle, on a fait du village un drap de soie.

La femme garde l'argent, le Jatt l'accumule.

Hier, on a pris et maintenant on a l'impression d'avoir des crores, le Jatt.

Ils disent, ne t'assoie pas avec Aujla, mon ami.

J'ai dit, même la menthe n'est pas abordable pour le Jatt.

Je frappe l'ennemi, ma belle peut se permettre le Jatt.

Quand je passe sur la route, toute la route est du Jatt.

Ils se promènent en grand, ils disent qu'ils vont me briser.

Mais on ne me trouve nulle part pour me briser, le Jatt.

On marche avec le nom d'un Nawab, ma belle.

J'ai dit, il n'y a personne qui puisse égaler mes calculs.

On se tient debout, tout le monde est impressionné, le village est devenu un drap de soie.

Je suis un gabru enragé, fils du Pendjab

La voiture est bénie par Dieu, en vitesse supérieure.

On se tient debout, tout le monde est impressionné, ma belle, on a fait du village un drap de soie.

Nous demandons à Baba de réaliser nos vœux.

Mais la distance s'est creusée avec les amis.

Où allons-nous trouver un village pour poser nos bracelets ?

Nous sommes ceux qui arrachent les bracelets de nos ennemis.

On nous appelle des briseurs de bracelets, des bracelets brisés.

On frappe fort le matin et le soir, les braves.

J'ai dit, regarde, le corps, ma belle, est devenu fort.

Des bracelets aux pieds, des braves sur les fesses.

Tu ressembles à une fleur de rose, ma belle.

Allons-y, que Raabta te garde.

On a pavé Paris de Lakhs et de Lakhs, ma belle, on a fait du village un drap de soie.

Je suis un gabru enragé, fils du Pendjab

Quand la tête est dure, on récite comme un lion.

On se tient debout, tout le monde est impressionné, le village est devenu un drap de soie.

[Anglais]

I'm a muthafuckin' gabru, putt Panjab da

Jadon turh da Ta sher vangu jaap da

Paave Paris Ch Leerah Lakh-Lakh Da Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

I'm a Muthafuckin' Gabru Putt Punjab Da

Sikka Ghotta Si Dollar Ajj Chhap'da.

Bahar Khad Ke Zamaana Sara Thakda Ni Patu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

Time Mint Da Vi Aye Ni Shaunki Ghadiyan Da

Jatt Sohneye Dream Ethe Badhiyan Da.

Dekh Kurte Da Look Nara Fan Ho Giyan

Ni Main Deva Na Jawab Murre Khadiyan Da.

Ho Jatt Ankhi Rakhne Shaunki Addiyan Da

Te Casio Le Aaye Hikkan Sarhiyan Da.

Asi Rehnda Os Rabb De Saroor Vich Ni

Eh Tainu Ni Pata Akhan Chadhiyan Da.

Lagdi Tu Balliye Phool Gulab Da

Dil Tere Utte Aa Gaya Janab Da

Bahar Jawa Taan Zamaana Sara Takkda Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

I'm a Muthafuckin' Gabru Putt Punjab Da

Gaddi Rabb Waal Sidhi Gear Top Da

Bahar Jawa Taan Zamaana Sara Takkda Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

Biba Rakhya Ni Paisa Jod-Jod Jatt Da

Kal Leedey 'Te Aa Lagge Aa Crore Jatt Da

Ni Sale Kehnde Rehnde Aujle Naal Na Baithna Kude

Main Keha Mint Vi Ni Honda Afford Jatt Da.

Ni Maare Bairi Nu Farak Biba Afford Jatt Da

Jado Road Utte Langhda Sara Road Jatt Da

Ni Bade Firde Rakaane Kehnde Todna Ennu

Par Labhya Halle Ni Kithe Tod Jatt Da.

Chalda Ae Balliye Naam Nawab Da

Main Keha Jamia Ni Koi Mere Hisab Da

Bahar Khadke Zamana Sara Takda Ni Patt Huya Pind Banke Chaadara Rakhda.

I'm a Muthafuckin' Gabru Putt Punjab Da

Gaddi Rabb Waal Sidhi Gear Top Da

Bahar Jawa Taan Zamaana Sara Takkda Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

Asi Maangde Ni Baba Aape Kare Poorian.

Sa To Jariya Ni Jaandiyan Yaaran Toh Dooriyan.

Ni Sanu Kangne Parande Kithe Patt Lainge.

Asi Oh Haan Jo Vairi De Pavaunde Chooriyan.

Ni Sanu Beba Akhvaun Kutt Kutt Chooriyan.

Dand Maarda Savere Shaami Chunge Booriyan.

Main Keha Dekh La Shareer Biba Chadne Aa Paya.

Ni Paai Patt De Khaleri Akh Butt Te Booriyan.

Lagdi Tu Balliye Phool Gulab Da

Chal Chaliye Ke Tainu Kare Raabta.

Paave Paris Ch Leerah Lakh-Lakh Da Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

I'm a Muthafuckin' Gabru Putt Punjab Da

Jadon Turda Ta Sher Waangu Jaapda

Bahar Jaavan Ta Zamaana Sara Takda Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakhda.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gabru /ɡəbruː/ B1	noun - Un jeune homme fort et beau (argot pendjabi)
Punjab /pʌndʒɑːb/ B1	noun - Une région en Inde et au Pakistan
sher /ʃer/ B1	noun - Lion
jaap /dʒɑːp/ B1	verb - Récite, psalmodie
pind /pɪnd/ B1	noun - Village
banke /bɑ̃ke/ B1	verb - Construire, créer
chaadara /tʃɑːdərɑː/ B2	noun - Drap, couverture
dollar /dɑːlər/ B1	noun - Dollar (monnaie)
thakda /t̪ʰəkdaː/ B1	verb - Arrêter, stopper
sohneye /soːɦneːje/ B1	adjective - Beau, beau
dream /driːm/ A2	noun - Une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant son sommeil.
look /lʊk/ A1	noun - Apparence
murre /mʊrːe/ B2	noun - Idiot, imbécile (argot)
ankhi /əŋkʰiː/ B1	noun - Yeux
rabb /rəbː/ B1	noun - Dieu
saroor /səruːr/ B2	noun - Joie, plaisir
phool /pʰuːl/ A2	noun - Fleur
gulab /ɡʊlaːb/ B1	noun - Rose
langhda /lɑ̃ɡdɑː/ B1	verb - Passer, traverser

Structures grammaticales clés

• I'm a muthafuckin' gabru, putt Panjab da

  ➔ Présent Simple pour l'identité/la description

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple ('je suis' implicite) pour présenter l'identité et l'origine du locuteur, une utilisation courante de ce temps pour énoncer des faits ou des vérités générales.

• Jadon turh da Ta sher vangu jaap da

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps ('Jadon')

  ➔ 'Jadon' (quand) introduit une proposition subordonnée qui établit le contexte temporel de la proposition principale. Elle signifie une action qui se produit à un moment précis.

• Paave Paris Ch Leerah Lakh-Lakh Da Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

  ➔ Conjonction de contraste ('Ni')

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une conjonction anglaise standard, 'Ni' dans ce contexte fonctionne pour introduire une idée contrastante, impliquant 'mais' ou 'cependant'. Il met en évidence une différence entre l'apparence extérieure et la substance intérieure.

• Sikka Ghotta Si Dollar Ajj Chhap'da.

  ➔ Passé Simple pour le contraste historique ('Si')

  ➔ L'utilisation de 'Si' (était) marque un état passé ('Sikka Ghotta' - broyer des pièces), le contrastant avec l'action présente ('Dollar Ajj Chhap'da' - imprime aujourd'hui des dollars). Ce choix grammatical souligne la progression du locuteur.

• Jatt Sohneye Dream Ethe Badhiyan Da.

  ➔ Possessif avec 'Da' ('Da')

  ➔ 'Da' est utilisé de manière possessive pour lier 'Jatt' (le fermier/l'homme) à son 'Rêve'. C'est une construction possessive courante en punjabi, équivalente aux 'rêves de Jatt'.

• Dekh Kurte Da Look Nara Fan Ho Giyan

  ➔ Construction de verbe causatif ('Ho Giyan')

  ➔ 'Ho Giyan' (devint/se transforma) fonctionne de manière causale ici, impliquant que le look du kurta a *fait* que les filles deviennent fans. Il décrit un changement d'état provoqué par un facteur externe.

• Ni Maare Bairi Nu Farak Biba Afford Jatt Da

  ➔ Utilisation du verbe modal ('Afford')

  ➔ Alors qu''afford' concerne généralement la capacité financière, il est ici utilisé métaphoriquement pour signifier 'pouvoir gérer' ou 'pouvoir supporter'. Il implique que la présence ou les actions du locuteur dépassent la capacité de leurs rivaux à y faire face.

• Par Labhya Halle Ni Kithe Tod Jatt Da.

  ➔ Existential négatif ('Ni Kithe')

  ➔ 'Ni Kithe' combiné implique 'introuvable' ou 'n'a pas été trouvé nulle part'. C'est une déclaration négative forte affirmant qu'aucune faiblesse ou défaut spécifique du 'Jatt' n'a été découvert.

• Asi Maangde Ni Baba Aape Kare Poorian.

  ➔ Sujet et Verbe Implicites ('Aape Kare')

  ➔ La phrase 'Aape Kare Poorian' (Il accomplit lui-même) implique une puissance divine ou supérieure comme sujet. Le locuteur ne dit pas directement 'Dieu le fait', mais le contexte rend clair que le pronom 'Il' fait référence à Dieu, en faisant un sujet implicite.