Mi Peor Error

• Par: Alejandra Guzmán
• Album: Primera Fila

Paroles:

[Español]

[中文]

Fue como fue

就那样发生了

Me robaste el alma, me tuviste a tus pies

你偷走了我的灵魂，让我臣服于你

Te amé

我爱过你

Me equivoqué

我错了

Creía que era eterno despertarme en tu piel

我以为永远都能在你肌肤中醒来

No sé

我不知道

Si fui ingenua al pensar

也许是我太天真了

Que amarías igual

以为你会同样地爱我

Con la misma fuerza de un huracán

用如同飓风般的力量

Fue mi culpa al final

最终是我的错

El quererte de más

因为爱你太深

Y tan solo recibir la mitad

却只得到一半

...

...

Bajé la guardia y me expuse al dolor

我卸下防备，暴露在痛苦中

Caricias falsas, frío en la habitación

虚假的爱抚，房间里的寒冷

Bajé la guardia y aposté el corazón

我卸下防备，赌上了我的心

Tantas palabras y ninguna emoción

那么多话语，却没有一丝情感

Yo te quise y no te bastó

我爱你，却还不够

Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

即使你是我最糟糕的错误，我仍然爱你

...

...

Es como es

事情就是这样

Aquí no queda nada, ni me toca perder

这里什么都不剩，我也没什么可失去的

Tal vez

也许

Si fui ingenua al pensar

也许是我太天真了

Que amarías igual

以为你会同样地爱我

Con la misma fuerza de un huracán

用如同飓风般的力量

Fue mi culpa al final

最终是我的错

El quererte de más

因为爱你太深

Y tan solo recibir la mitad

却只得到一半

Bajé la guardia y me expuse al dolor

我卸下防备，暴露在痛苦中

Caricias falsas, frío en la habitación

虚假的爱抚，房间里的寒冷

Bajé la guardia y aposté el corazón

我卸下防备，赌上了我的心

Tantas palabras y ninguna emoción

那么多话语，却没有一丝情感

Yo te quise y no te bastó

我爱你，却还不够

Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

即使你是我最糟糕的错误，我仍然爱你

Uh-oh, oh

呜-哦，哦

Uh-oh, oh

呜-哦，哦

Fue mi culpa al final

最终是我的错

El quererte de más

因为爱你太深

Y tan solo recibir la mitad

却只得到一半

Bajé la guardia y me expuse al dolor

我卸下防备，暴露在痛苦中

Caricias falsas, frío en la habitación

虚假的爱抚，房间里的寒冷

Bajé la guardia y aposté el corazón

我卸下防备，赌上了我的心

Tantas palabras y ninguna emoción

那么多话语，却没有一丝情感

Yo te quise y no te bastó

我爱你，却还不够

Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

即使你是我最糟糕的错误，我仍然爱你

Uh-oh, oh

呜-哦，哦

Uh-oh, oh

呜-哦，哦

Mi peor error

我最糟糕的错误

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
robaste /roˈβaste/ B1	verb -
alma /ˈal.ma/ A2	noun -
amé /aˈme/ A1	verb -
equivoqué /ek.si.βoˈke/ B2	verb -
despertarme /des.perˈtar.me/ B2	verb -
fui /fwi/ A1	verb -
ingenua /inɡeˈnu.a/ A2	adjective -
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb -
amarías /a.maˈɾi.as/ B1	verb -
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun -
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun -
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective -
recibir /reθiˈβiɾ/ A2	verb -
guardia /ɡwarˈðia/ A2	noun -
dolor /doˈloɾ/ B1	noun -
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun -
falsas /ˈfal.sas/ B2	adjective -

Grammaire:

• Me robaste el alma, me tuviste a tus pies

  ➔ 过去时 (robaste, tuviste)

  ➔ 过去时用于描述过去已完成的动作. "Robaste" (你偷走了) 和 "tuviste" (你拥有了) 表示在过去某个特定时间点完成的动作.

• Creía que era eterno despertarme en tu piel

  ➔ 过去未完成时 (creía) 和虚拟语气 (era). 使用 "que" 引入从句。

  ➔ "Creía" (我相信) 是过去未完成时，描述了过去的信念. "Era" (它是) 在这里是虚拟语气，因为它在 "que" 从句中表达了主观看法或与事实相反的条件. "que" 创建了一个表示依赖关系的从属子句.

• Si fui ingenua al pensar que amarías igual

  ➔ 使用 "si" 的条件从句，虚拟语气过去未完成时 (amarias)

  ➔ 这句话表达了一种假设或与事实相反的情况. "Si" (如果) 引入条件. "Amarías" (你会爱) 是动词的条件形式. 在这种情况下，它充当虚拟语气的过去未完成时.

• Fue mi culpa al final, el quererte de más

  ➔ 不定式用作名词 (quererte). 介词短语 (de más).

  ➔ "Quererte" (爱你) 在这里充当名词，代表爱的行为. "De más" 意味着 '太多' 或 '过度'. 它强调了爱的过度.

• Y tan solo recibir la mitad

  ➔ 副词 "tan" 与 "solo" 一起使用. 定冠词 "la" 与 "mitad" 一起使用.

  ➔ "Tan solo" 意味着 '只有' 或 '仅仅'. 添加 "tan" 强调了有限的程度. "La mitad" 使用定冠词是因为它指的是特定的 一半 (给予的东西的).

• Bajé la guardia y me expuse al dolor

  ➔ 过去时 (bajé, expuse) 的使用. 过去时的反身动词 (me expuse).

  ➔ "Bajé" (我放下了) 和 "expuse" (我暴露了) 是过去时，表示已完成的动作. "Me expuse" 是一个反身动词; 它的意思是 '我暴露了自己'.

• Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

  ➔ 现在时 (amo) 与副词 "aún" 一起使用，完成时 (has sido)

  ➔ "Aún" 意思是 '仍然'. "Has sido" (你一直是) 是现在完成时，表示过去开始并在现在仍然具有相关性的动作.