Mistletoe and Wine

• Par: Cliff Richard

Paroles:

[English]

[Español]

The child is a king, the carolers sing

El niño es rey, los villancicos suenan sin cesar

The old has passed, there's a new beginning

Lo viejo ya pasó, un nuevo amanecer empieza ya

Dreams of Santa, dreams of snow

Sueños de Santa, sueños de blanca Navidad

Fingers numb, faces aglow

Dedos entumecidos, rostros que irradian felicidad

Oh, it's Christmas time, mistletoe and wine

Oh, es Navidad, muérdago y vino, una gran señal

Children singing Christian rhyme

Niños cantando rimas cristianas con fervor

With logs on the fire and gifts on the tree

Con leños en el fuego y regalos bajo el árbol, ¡qué ilusión!

A time to rejoice in the good that we see

Un tiempo para alegrarnos de lo bueno que nos rodea con devoción

A time for living, a time for believing

Un tiempo para vivir, un tiempo para creer de verdad

A time for trusting, not deceiving

Un tiempo para confiar, sin engañar a nadie más

Love and laughter and joy ever after

Amor, risas y alegría sin cesar

Ours for the taking, just follow the master

Nuestro es el gozo, solo al maestro hay que seguir sin dudar

Christmas time, mistletoe and wine

Navidad, muérdago y vino, tiempo de amor y paz

Children singing Christian rhyme

Niños cantando rimas cristianas en hermandad

With logs on the fire and gifts on the tree

Con leños en el fuego y regalos bajo el árbol de Navidad

A time to rejoice in the good that we see

Un tiempo para alegrarnos de lo bueno que podemos observar

(Silent night, holy night)

(Noche de paz, noche de amor)

It's a time for giving, a time for getting

Es tiempo de dar, tiempo de recibir con bondad

A time for forgiving, and for forgetting

Un tiempo para perdonar, y para olvidar sin rencor

Christmas is love, Christmas is peace

Navidad es amor, Navidad es paz, ¡qué gran señal!

A time for hating and fighting to cease

Un tiempo para que el odio y la lucha lleguen a su final

Christmas time, mistletoe and wine

Navidad, muérdago y vino, una época sin igual

Children singing Christian rhyme

Niños cantando rimas cristianas, qué lindo sonar

With logs on the fire and gifts on the tree

Con leños en el fuego y regalos bajo el árbol, ¡qué felicidad!

A time to rejoice in the good that we see

Un tiempo para alegrarnos de lo bueno que se puede palpar

Christmas time, mistletoe and wine

Navidad, muérdago y vino, tiempo de celebrar

Children singing Christian rhyme

Niños cantando rimas cristianas con gran lealtad

With logs on the fire and gifts on the tree

Con leños en el fuego y regalos bajo el árbol de verdad

A time to rejoice in the good that we see

Un tiempo para alegrarnos de lo bueno que podemos constatar

Christmas time, mistletoe and wine

Navidad, muérdago y vino, tiempo de hermandad

Children singing Christian rhyme

Niños cantando rimas cristianas, ¡qué gran bondad!

With logs on the fire and gifts on the tree

Con leños en el fuego y regalos bajo el árbol, qué especial

A time to rejoice in the good that we see

Un tiempo para alegrarnos de lo bueno que podemos contemplar

Christmas time (Silent night)

Navidad (Noche de paz)

Mistletoe and wine (Holy night)

Muérdago y vino (Noche de amor)

Children singing Christian rhyme

Niños cantando rimas cristianas con seguridad

With logs on the fire and gifts on the tree

Con leños en el fuego y regalos bajo el árbol, una gran señal

A time to rejoice in the good that we see

Un tiempo para alegrarnos de lo bueno que nos une de verdad

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño/niña
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
dreams /driːm/ A2	noun - sueños verb - soñar
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - caras
aglow /əˈɡloʊ/ B2	adjective - resplandeciente
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - muérdago
wine /waɪn/ A2	noun - vino
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - regocijarse
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida verb - vivir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - risa
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
master /ˈmæstər/ B1	noun - amo
peace /piːs/ A2	noun - paz
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sagrado

Grammaire:

• The child is a king, the carolers sing

  ➔ Presente simple (es, sing) para describir una verdad general o un evento recurrente (Navidad).

  ➔ El uso del presente simple indica la naturaleza atemporal y tradicional de las celebraciones navideñas. "The child is a king" se refiere a Jesús, y "the carolers sing" describe una actividad navideña común.

• The old has passed, there's a new beginning

  ➔ Pretérito perfecto compuesto ("has passed") indica una acción completada con relevancia para el presente. Uso de "there's" (there is) para presentar una nueva situación o evento.

  ➔ "The old has passed" implica que el año anterior o las viejas costumbres han terminado, y "there's a new beginning" significa el comienzo de algo nuevo y positivo.

• Fingers numb, faces aglow

  ➔ Adjetivos usados para describir sustantivos (fingers, faces). Verbo implícito "are" (Fingers are numb, faces are aglow).

  ➔ Las frases descriptivas cortas crean una imagen vívida de una escena navideña fría pero alegre. "Numb" describe el frío, mientras que "aglow" sugiere felicidad y calidez.

• Oh, it's Christmas time, mistletoe and wine

  ➔ Uso de "it's" (it is) como contracción. Frases nominales encadenadas para evocar la esencia de la Navidad.

  ➔ Esta línea establece el tema general de la canción. "Mistletoe and wine" son símbolos navideños icónicos, que crean una sensación de festividad y tradición.

• A time for living, a time for believing

  ➔ Repetición de "a time for" seguido de gerundios (living, believing) para enfatizar la importancia de ciertas acciones/estados de ser durante la Navidad.

  ➔ Esto destaca lo que la Navidad debería representar: disfrutar activamente de la vida y mantener la fe en algo positivo.

• A time for trusting, not deceiving

  ➔ Frases de gerundio contrastantes después de "a time for" para presentar acciones opuestas. La conjunción "not" crea el contraste.

  ➔ Esto refuerza el mensaje moral de la Navidad, enfatizando la honestidad e integridad por encima de la deshonestidad.

• Ours for the taking, just follow the master

  ➔ Uso de "ours" como pronombre posesivo. Modo imperativo ("follow") utilizado para dar una orden o instrucción. "Just" utilizado como adverbio para suavizar la orden.

  ➔ "Ours for the taking" sugiere que la felicidad y la salvación están fácilmente disponibles. "Just follow the master" (probablemente refiriéndose a Jesús) implica que al seguir sus enseñanzas, uno puede lograr esto.

• It's a time for giving, a time for getting

  ➔ Estructura paralela usando "It's a time for" + gerundios. Demuestra el equilibrio entre reciprocidad y generosidad durante la Navidad.

  ➔ Esto sugiere que la Navidad se trata tanto de dar a los demás como de recibir de ellos, destacando la importancia tanto de la generosidad como de la gratitud.