Mistletoe and Wine

• Par: Cliff Richard

Paroles:

[English]

[한국어]

The child is a king, the carolers sing

아이는 왕, 캐롤이 울려 퍼지네

The old has passed, there's a new beginning

낡은 것은 지나고, 새로운 시작이 있네

Dreams of Santa, dreams of snow

산타의 꿈, 눈의 꿈

Fingers numb, faces aglow

얼어붙은 손가락, 빛나는 얼굴들

Oh, it's Christmas time, mistletoe and wine

오, 크리스마스, 미슬토와 와인

Children singing Christian rhyme

아이들이 부르는 크리스마스 캐롤

With logs on the fire and gifts on the tree

벽난로의 장작, 트리 위의 선물들

A time to rejoice in the good that we see

우리가 보는 좋은 것들을 기뻐할 시간

A time for living, a time for believing

살아가는 시간, 믿는 시간

A time for trusting, not deceiving

신뢰하는 시간, 속이지 않는 시간

Love and laughter and joy ever after

사랑과 웃음, 그리고 영원한 기쁨

Ours for the taking, just follow the master

우리가 가질 수 있어, 그저 주님을 따르기만 하면

Christmas time, mistletoe and wine

크리스마스, 미슬토와 와인

Children singing Christian rhyme

아이들이 부르는 크리스마스 캐롤

With logs on the fire and gifts on the tree

벽난로의 장작, 트리 위의 선물들

A time to rejoice in the good that we see

우리가 보는 좋은 것들을 기뻐할 시간

(Silent night, holy night)

(고요한 밤, 거룩한 밤)

It's a time for giving, a time for getting

주는 시간, 받는 시간

A time for forgiving, and for forgetting

용서하는 시간, 그리고 잊는 시간

Christmas is love, Christmas is peace

크리스마스는 사랑, 크리스마스는 평화

A time for hating and fighting to cease

미움과 싸움이 멈추는 시간

Christmas time, mistletoe and wine

크리스마스, 미슬토와 와인

Children singing Christian rhyme

아이들이 부르는 크리스마스 캐롤

With logs on the fire and gifts on the tree

벽난로의 장작, 트리 위의 선물들

A time to rejoice in the good that we see

우리가 보는 좋은 것들을 기뻐할 시간

Christmas time, mistletoe and wine

크리스마스, 미슬토와 와인

Children singing Christian rhyme

아이들이 부르는 크리스마스 캐롤

With logs on the fire and gifts on the tree

벽난로의 장작, 트리 위의 선물들

A time to rejoice in the good that we see

우리가 보는 좋은 것들을 기뻐할 시간

Christmas time, mistletoe and wine

크리스마스, 미슬토와 와인

Children singing Christian rhyme

아이들이 부르는 크리스마스 캐롤

With logs on the fire and gifts on the tree

벽난로의 장작, 트리 위의 선물들

A time to rejoice in the good that we see

우리가 보는 좋은 것들을 기뻐할 시간

Christmas time (Silent night)

크리스마스 (고요한 밤)

Mistletoe and wine (Holy night)

미슬토와 와인 (거룩한 밤)

Children singing Christian rhyme

아이들이 부르는 크리스마스 캐롤

With logs on the fire and gifts on the tree

벽난로의 장작, 트리 위의 선물들

A time to rejoice in the good that we see

우리가 보는 좋은 것들을 기뻐할 시간

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
dreams /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 얼굴
aglow /əˈɡloʊ/ B2	adjective - 불그레한
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - 겨우살이
wine /waɪn/ A2	noun - 와인
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - 기뻐하다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 삶 verb - 살다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 웃음
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨
master /ˈmæstər/ B1	noun - 주인
peace /piːs/ A2	noun - 평화
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 신성한

Grammaire:

• The child is a king, the carolers sing

  ➔ 단순 현재 시제 (is, sing)는 일반적인 진실 또는 반복되는 사건 (크리스마스)을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 단순 현재 시제의 사용은 크리스마스 축하 행사의 시대를 초월하고 전통적인 성격을 나타냅니다. "The child is a king"은 예수를 언급하고 "the carolers sing"은 일반적인 크리스마스 활동을 설명합니다.

• The old has passed, there's a new beginning

  ➔ 현재 완료 시제 ("has passed")는 현재와 관련된 완료된 작업을 나타냅니다. "there's" (there is)를 사용하여 새로운 상황이나 이벤트를 소개합니다.

  ➔ "The old has passed"는 이전 연도 또는 낡은 방식이 끝났음을 의미하고 "there's a new beginning"은 새롭고 긍정적인 것의 시작을 의미합니다.

• Fingers numb, faces aglow

  ➔ 형용사는 명사 (fingers, faces)를 설명하는 데 사용됩니다. 함축된 동사 "are" (Fingers are numb, faces are aglow).

  ➔ 짧고 설명적인 구는 차갑지만 즐거운 크리스마스 장면의 생생한 이미지를 만듭니다. "Numb"는 추위를 설명하고 "aglow"는 행복과 따뜻함을 나타냅니다.

• Oh, it's Christmas time, mistletoe and wine

  ➔ "it's" (it is)의 약어 사용. 명사구를 함께 연결하여 크리스마스의 본질을 불러일으킵니다.

  ➔ 이 줄은 노래의 전체적인 테마를 설정합니다. "Mistletoe and wine"은 상징적인 크리스마스 상징이며 축제와 전통의 느낌을 만듭니다.

• A time for living, a time for believing

  ➔ "a time for" 반복 후 동명사 (living, believing)를 사용하여 크리스마스 동안 특정 행동/상태의 중요성을 강조합니다.

  ➔ 이것은 크리스마스가 나타내는 것, 즉 적극적으로 삶을 즐기고 긍정적인 것을 믿는 것을 강조합니다.

• A time for trusting, not deceiving

  ➔ "a time for" 다음에 나오는 대조적인 동명사구로 반대되는 행동을 제시합니다. 접속사 "not"은 대조를 만듭니다.

  ➔ 이것은 크리스마스의 도덕적 메시지를 강화하여 부정직함보다 정직과 성실함을 강조합니다.

• Ours for the taking, just follow the master

  ➔ "ours"를 소유 대명사로 사용합니다. 명령 또는 지시를 내리는 데 사용되는 명령형 (follow). "Just"는 명령을 부드럽게 하기 위해 부사로 사용됩니다.

  ➔ "Ours for the taking"은 행복과 구원을 쉽게 얻을 수 있음을 시사합니다. "Just follow the master" (아마도 예수를 언급)는 그의 가르침을 따름으로써 이것을 달성할 수 있음을 의미합니다.

• It's a time for giving, a time for getting

  ➔ "It's a time for" + 동명사를 사용한 병렬 구조. 크리스마스 동안 상호주의와 관대함 사이의 균형을 보여줍니다.

  ➔ 이것은 크리스마스가 다른 사람에게 주는 것과 다른 사람에게서 받는 것 모두에 관한 것이며 관대함과 감사함의 중요성을 강조한다는 것을 시사합니다.