Misty Rainbow

• Par: ISEGYE IDOL
• Album: Misty Rainbow

Paroles:

[English]

[Français]

멈출 순 없어

Rien ne peut m'arrêter.

흐려져 보이지 않는 꿈이라도

Même si mon rêve est flou et invisible,

닿을 수 있으니까

Je peux l'atteindre.

...

...

오래전에 네가 보낸 응원이

Les encouragements que tu m'as envoyés il y a longtemps

한줄기 별빛이 되어

Sont devenus une étoile brillante,

내 마음속의 어둠을 밝혀 주었어

Illuminant l'obscurité de mon cœur.

끊임없는 실패의 늪에 빠져

Si je suis tombé dans un bourbier d'échecs sans fin,

넘어졌다면

Et que je suis tombé,

그땐 널 다시 세워 줄 테니

Alors, je te relèverai.

...

...

거친 빗속에 작은 우산을 펴고

Déplions un petit parapluie sous cette pluie battante,

다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자

Relevons-nous et marchons ensemble une fois de plus.

푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

Crions notre histoire au ciel bleu,

노래하네

Chantons !

...

...

Misty Rainbow

Misty Rainbow

달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔

Cours ! Vers l'arc-en-ciel de tes rêves qui cache sa forme dans le brouillard,

네 꿈의 무지개를 향해

Vers l'arc-en-ciel de tes rêves.

Misty Rainbow

Misty Rainbow

달리다 지쳐 힘이 든다면

Si tu es fatigué de courir et que tu as du mal,

있어줄게

Je serai là pour toi.

...

...

Just A minute

Juste une minute

Wait a minute

Attends une minute

Don't stop perfect rainbow

N'arrête pas, parfait arc-en-ciel !

...

...

힘들었던 지난날의 시간 속

Dans les moments difficiles du passé,

너의 그 환한 미소가

Ton sourire éclatant

내 머릿속에서 벗어나질 않아

Ne quitte pas mes pensées.

설레었던 그 때 그 나무 아래로

Si je retournais sous cet arbre, à cette époque excitante,

돌아간다면

Si je retournais,

그때도 다시 태어날 테니

Alors, je renaîtrais à nouveau.

...

...

고개를 들어 난 네 곁에 있을게

Relève la tête, je serai à tes côtés.

너의 무지개가 펼쳐지는 그날을 위해

Pour le jour où ton arc-en-ciel se déploiera.

푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

Crions notre histoire au ciel bleu,

노래하네

Chantons !

...

...

참된 희망이 너에게 달려가 안기고 있어

Un véritable espoir court vers toi et t'étreint,

살가운 너의 손에

Dans ta main chaleureuse.

네게 다가올 모든 날들이

Tous les jours qui viendront à toi

말할 거야 넌 할 수 있어

Diront : tu peux le faire !

...

...

두 손을 잡고 모두의 꿈을 향해 나가자

Prenons-nous par la main et avançons vers les rêves de chacun,

함께하자

Ensemble !

...

...

Misty Rainbow

Misty Rainbow

뛰어봐 오래전 네 꿈을 찾아서

Cours ! A la recherche de ton rêve d'antan,

숨결이 닿을 때까지

Jusqu'à ce que tu reprennes ton souffle.

(닿을 때까지)

(Jusqu'à ce que tu reprennes ton souffle)

Mystic Rainbow

Mystic Rainbow

만약 너 자신이 의심되면

Si jamais tu doutes de toi-même,

지켜 줄게

Je te protégerai.

...

...

(Oh)

(Oh)

Just A minute

Juste une minute

Wait a minute

Attends une minute

Don't stop perfect rainbow

N'arrête pas, parfait arc-en-ciel !

...

...

(Oh)

(Oh)

Just A minute

Juste une minute

Wait a minute

Attends une minute

Don't stop perfect rainbow

N'arrête pas, parfait arc-en-ciel !

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - arc-en-ciel
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
misty /ˈmɪsti/ B1	adjective - brumeux
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
time /taɪm/ A1	noun - temps
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix verb - exprimer
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minute
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
hand /hænd/ A1	noun - main

Grammaire:

• 멈출 순 없어 (Meomchul sun eopseo)

  ➔ Ne pas pouvoir

  ➔ Exprime l'impossibilité. C'est une combinaison de la racine d'un verbe + -(으)ㄹ 수 (forme potentielle) + 없다 (ne pas exister/ne pas avoir). "멈추다" (meomchuda) signifie "arrêter", donc "멈출 수 없어" (meomchul su eopseo) signifie "Je ne peux pas m'arrêter".

• 오래전에 네가 보낸 응원이 (Orae jeone nega bonaen eungwoni)

  ➔ Proposition relative au passé en -ㄴ/은

  ➔ "보낸" (bonaen) est la forme au passé de "보내다" (bonaeda, envoyer) conjuguée avec le modificateur de passé -(으)ㄴ. Il modifie le nom "응원" (eungwon, soutien/encouragement). Donc, toute la phrase signifie "le soutien/encouragement que tu as envoyé il y a longtemps".

• 내 마음속의 어둠을 밝혀 주었어 (Nae maeumsogui eodumeul balkhyeo jueosseo)

  ➔ -아/어 주다 (faire quelque chose pour quelqu'un)

  ➔ "-아/어 주다" (-a/eo juda) exprime l'acte de faire quelque chose pour quelqu'un d'autre. "밝혀 주었어" (balkhyeo jueosseo) vient de "밝히다" (balkhida, éclairer) + -아/어 주다 + passé -었-. Cela signifie "a éclairé pour moi/a fait la faveur d'éclairer".

• 넘어졌다면 (Neomeojyeotdamyeon)

  ➔ -다면 (damyeon): Si (condition hypothétique)

  ➔ C'est le mode conditionnel hypothétique. 넘어지다 (neomeojida) signifie tomber. 넘어져 (neomeojyeo) est la racine du verbe. 넘어졌 (neomeojyeot) est au passé, puis -다면 (damyeon) est ajouté. Donc "넘어졌다면" signifie "si tu étais tombé".

• 그땐 널 다시 세워 줄 테니 (Geuttaen neol dasi sewo jul teni)

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (-(eu)l teni) exprime l'intention ou la supposition, souvent suivi d'une suggestion ou d'un ordre

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (-(eu)l teni) exprime l'intention ou la conjecture de l'orateur sur l'avenir, souvent suivie d'une suggestion ou d'un ordre. Ici, il exprime l'intention de l'orateur d'aider. 세워 줄 테니 (sewo jul teni) = 세우다 (seuda - soulever/construire) + 아/어 주다 (a/eo juda - faire pour quelqu'un) + -(으)ㄹ 테니. Cela signifie donc "Je vais te relever" ou "Je vais t'aider à te remettre sur pied".

• 살가운 너의 손에 (Salgaun neoui sone)

  ➔ -ㄴ/은 (adjectif modifiant un nom)

  ➔ "살가운" (salgaun) est la forme adjective de "살갑다" (salgapda, être affable, aimable, amical). L'adjectif modifie le nom "손" (son, main). Donc "살가운 너의 손에" signifie "dans ta main amicale".