Mme Pavoshko

• By: Black M
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Lyrics:

[Français]

[中文]

Yeah

是的

Helloh!

你好！

Youhou

哇哦

Ce son est une dédicace à madame Pavoshko

这首歌是献给帕沃什科女士的

Vous vous souvenez

你还记得

Monsieur Diallo

迪亚洛先生

Hi, madame Pavoshko, non

嗨，帕沃什科女士，不

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

我不在监狱或医院

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

不，我在发热歌，帕沃什科女士

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

你们的孩子们都喜欢我，帕沃什科女士

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

是的，是的，是的，是的，是的，帕沃什科女士

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

我依然充满灵感，帕沃什科女士

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

这是为了我那些玩大麻的兄弟，帕沃什科女士

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

如果你愿意，我们可以私聊，帕沃什科女士

(Et ça fait) Solo, tête sous l'eau

(还有这个) 独奏，头埋水里

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

我对自己说：“这是时刻，放火吧！”（火）

Fire (Fire)

火（火）

Solo, tête sous l'eau

独奏，头埋水里

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

我对自己说：“这是时刻，放火吧！”（火）

Fire (Fire)

火（火）

Yo, vous vous souvenez d'oim'

嘿，你还记得我吗？

Le petit renoi qui grattait des couplets d'barge

那个弹着荒唐歌词的小黑人

Fuck le délégué, dîtes-moi où est l'mic' (Où)

操那些代表，告诉我麦克在哪（在哪）

On dirait qu'on m'a poucave, wesh d'où elle m'snipe

好像有人告密，哟，她怎么还能暗算我

Ma vie, les cours, oui, oui, oui, oui, oui

我的生活，学校，oui, oui, oui, oui, oui

J'm'en bats les

我才不在乎

Oui, je sais, c'est dommage, du coup

是的，我知道很遗憾，所以

Vos surveillants sont contre moi, moi, moi (Ah)

你们的看守反对我，我，我，我（啊）

Hi, madame Pavoshko, non

嗨，帕沃什科女士，不

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

我不在监狱或医院

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

不，我在发热歌，帕沃什科女士

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

你们的孩子们都喜欢我，帕沃什科女士

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

是的，是的，是的，是的，是的，帕沃什科女士

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

我依然充满灵感，帕沃什科女士

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

这是为了我那些玩大麻的兄弟，帕沃什科女士

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

如果你愿意，我们可以私聊，帕沃什科女士

Solo, tête sous l'eau

独奏，头埋水里

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

我对自己说：“这是时刻，放火吧！”（火）

Fire (Fire)

火（火）

Solo, tête sous l'eau

独奏，头埋水里

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

我对自己说：“这是时刻，放火吧！”（火）

Fire (Fire)

火（火）

...

...

J'ai trop fait d'aller-retour au Rectorat

我在教务处折腾太多次了

Vos discours, dans ma te-tê, j'en ai fait une vraie chorale

你的话语，在我脑海中变成了一场合唱

Toi, t'es sé-po dans ton bureau, tu m'dis "Va bricoler"

你在你办公室里，告诉我“去修修你的东西”

Et moi, au lieu d'te gifler, je préfère en rigoler

而我，不打你，倒是挺喜欢笑

Dès qu'nos regards se croisent, hop, adrénaline

只要我们的目光交错，肾上腺素就来

Oui, je sais, j'ai pas calculé l'prof de mathématiques

是的，我知道，我没算好数学老师

J'analysais un d'ces fameux couplets où Nakk, il kickait

我在分析那段出名的rap，Nakk一直在踢

Oui, je sais madame, le rap a failli gâter ma vie

是的，我知道，老师，说唱差点毁了我的人生

Hi, madame Pavoshko, non

嗨，帕沃什科女士，不

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

我不在监狱或医院

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

不，我在发热歌，帕沃什科女士

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

你们的孩子们都喜欢我，帕沃什科女士

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

是的，是的，是的，是的，是的，帕沃什科女士

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

我依然充满灵感，帕沃什科女士

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

这是为了我那些玩大麻的兄弟，帕沃什科女士

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

如果你愿意，我们可以私聊，帕沃什科女士

Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons

我发誓有一天，你会在我的歌上跳舞

À une époque, j'voulais m'procurer un Smith et Wesson

曾经，我想拥有一把史密斯·威森

Une petite voix me chuchotait: "Vas-y, tire sur l'école

一个小声音对我耳语：“去吧，冲学校

Ça fera une 'tite anecdote, la directrice, elle est conne"

这会成为一个小故事，校长很蠢”

Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches

为什么那个看守问我把口袋空出来

On n'est pas au poste de police, et, moi, j'suis fidèle au poste

我们不在警察局，且我一直忠于岗位

Mettez-moi vos heures de colle, même allez prévenir vos collègues

把你的拘留时间告诉我，甚至告诉你的同事

Vous avez qu'à être en colère, c'est nous les re-sta du collège

你可以发火，毕竟我们才是学校的“再标准”

Oui, aujourd'hui, ils diront

是的，今天他们会说

Que je ne rappe que pour les tits-pe, que pour le fric

我只为那些蠢蛋说唱，只为钱

Quel drôle de type, j'dirais même "p'tit con"

多奇怪的家伙，我甚至会叫他“死蠢”

Qui s'imagine avoir la force de King Kong

以为自己有金刚哥那样的力量

Oui, aujourd'hui, ils diront

是的，今天他们会说

Que je ne rappe que pour les tits-pe, que pour le fric

我只为那些蠢蛋说唱，只为钱

Quel drôle de type, j'dirais même "p'tit con"

多奇怪的家伙，我甚至会叫他“死蠢”

Qui s'imagine avoir la force de King Kong

以为自己有金刚哥那样的力量

(Enfin bref) Hi, madame Pavoshko, non

(总之) 嗨，帕沃什科女士，不

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

我不在监狱或医院

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

不，我在发热歌，帕沃什科女士

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

你们的孩子们都喜欢我，帕沃什科女士

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

是的，是的，是的，是的，是的，帕沃什科女士

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

我依然充满灵感，帕沃什科女士

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

这是为了我那些玩大麻的兄弟，帕沃什科女士

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

如果你愿意，我们可以私聊，帕沃什科女士

Solo, tête sous l'eau

独奏，头埋水里

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

我对自己说：“这是时刻，放火吧！”（火）

Fire (fire)

火（火）

Solo, tête sous l'eau

独奏，头埋水里

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

我对自己说：“这是时刻，放火吧！”（火）

Fire (Fire)

火（火）

Parti au conseil de classe, les profs disaient

去班级会议，老师们都说

Qu'tu faisais partie des plus nazes d'l'école

你在学校是最差的一批

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

扔掉你的练习册，放火吧（火）

Fire (Fire)

火（火）

Et c'est, pour toi, un avertissement

这对你来说，是个警告

T'as donc plus aucune excuse en plus de divertissement

你再也没有借口了，加上娱乐

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

扔掉你的练习册，放火吧（火）

Fire (Fire)

火（火）

Oui, je faisais exprès d'arriver en retard pour m'faire renvoyer

是的，我故意迟到，想被开除

Oui, madame, oui, je fumais des - dans les toilettes

是的，老师，是的，我在洗手间抽烟

Oui, j'étais présent qu'à la cantine

是的，我只在食堂出现

Oui, j'ai pas eu mon bac, oui, j'ai pas eu mon BEP

是的，我没拿到文凭，也没拿到职业证

Oui, j'ai pas eu mon brevet, oui, mais j'vous remercie

是的，我没拿到证书，但谢谢你

Vous m'avez donné la force d'réaliser l'un d'mes rêves les plus fous (ah)

你让我有勇气去实现我最疯狂的梦想（啊）

"Les yeux plus gros que le monde"

“眼睛比世界还大”

...

...

Grammar:

• J'suis pas en prison ou à l'hosto'

  ➔ 在非正式口语中使用否定结构 'ne...pas' 'J'suis pas'

  ➔ 这是口语中的缩写形式，意思是 '我不是'。

• C'est pour mes gars sous weed

  ➔ 使用了'sous'来表达在某种影响之下或背景下的意思。

  ➔ 'sous'在法语中意思是'在...之下'，这里用来比喻处于'weed'的影响之下。

• J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

  ➔ 使用'toujours'与'autant de'表达'仍然'以及'同样多的灵感'。

  ➔ 'toujours'意味着'仍然'或'总是'，与'autant de'结合表示'仍然有那么多的'。

• Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons

  ➔ 使用反身的过去时 'je me suis juré' 表示自己对自己许下的承诺。

  ➔ 'je me suis juré'是反身动词'se jurer'的过去式，意思是向自己许诺。

• Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches

  ➔ 'de'在'demander'之后，用于引出间接宾语'de vider mes poches'。

  ➔ 在法语中，'demander de'用来表示'请求做某事'，用'de'连接动作。

• Les yeux plus gros que le monde

  ➔ 使用比较短语'plus gros que'来比较'眼睛'与'世界'。

  ➔ 'plus gros que'是一个比较结构，意思是'比...更大/更重要'，这里比喻“眼睛”比“世界”更贪婪。