MODERN JAM

• Par: Travis Scott
• Album: UTOPIA

Paroles:

[English]

[日本語]

Yeah-yeah, yeah-yeah, turn it up

イェー、イェー、イェー、音上げろ

To the maker

創造主に

Vibrator

バイブレーター

Roof shaker

屋根揺らし

Earthquaker

地震起こし

Annihilator

破壊者

Yeah

イェー

Baby, please get off the 'Gram

ねえ、インスタから離れてよ

I like you better in the stands

スタンドにいる君の方が好き

I upgrade my OnlyFans

OnlyFansをアップグレード

It do or don't need a cam'

カメラは要るか要らないか

This right here my new modern jam

これが俺の新しいモダン・ジャム

I'm on fire, the new burnin' man

燃え上がってる、新たなバーニングマン

She paid to view, that's an on-demand

有料視聴、オンデマンド

Hey, Guy-Man, brought him home from France

やあ、ギー＝マニュエル、フランスから連れてきた

This punk, put it on the Bible

このパンク、聖書に誓わせる

I like a Bi girl on a bi-cycle

バイセクシャルの女の子が自転車に乗ってるのが好き

Then I bought a car, now she feel entitled

車を買ったら、当然だと思ってる

My so hard, pokin' like the Eiffel

俺のは硬くて、エッフェル塔みたいに突き出てる

I just need the world, I ain't hard to please

世界が欲しいだけ、機嫌を取るのは簡単

Way I keep the knowledge, think I'm Socrates

知識を蓄えてる様は、まるでソクラテス

I got 'em levitatin' way off their knees

地に足をつけさせない

The way I make it jump, I make it hard to breathe, it's like

ジャンプさせる様は、息苦しくなるほど

Bright! Tight!

まぶしい！タイト！

The annihilator, forever favor

破壊者、永遠に寵愛

...

...

True upgrader, you a shaker

真のアップグレード、お前はシェイカー

Car breaker

車壊し

Baby, don't you know I got to go?

ねえ、行かなくちゃいけないの知ってるでしょ？

Got the glow and it got to show

輝きを手に入れたから、見せなくちゃ

Know it's been a year since I seen the road

道を見てから一年経った

Had me inside like I'm on parole

仮釈放みたいに中に閉じ込められてた

I'm outside like I'm on patrol

巡回みたいに外に出てる

I hear the zeitgeist, now I'm in the zone

時代の精神を聞く、ゾーンに入る

You know they say you up when you finally free?

自由になった時こそ、上り調子だって言うだろ？

It won't feel right if it's only me

俺だけじゃ、しっくりこない

If you're scared, say your grace

怖いなら、祈りを捧げろ

I got the formula like I own the race

レースを所有してるみたいに、秘訣を知ってる

I got the keys with me like I own the place

場所を所有してるみたいに、鍵を持ってる

If these on top, then I'm outta space

これが頂点なら、宇宙に行くしかない

I'd rather spend it on you than on Uncle Sam

アンクル・サムに使うより、お前に使いたい

Give this my all, but don't give a damn

全てを捧げるけど、気にしない

Even in the winter, it's a summer jam

冬でも、サマー・ジャム

I told her, "Buckle up" 'cause it's goin' down, it's like

「覚悟しな」って言った、落ちるぞ

Bright!

まぶしい！

Truth breaker

真実を壊す者

Heartthrob, baby

イケメン、ベイビー

Feather skater

羽のスケーター

You true raider

お前は真の侵略者

Daka-doo-doo-da-da!

ダカ・ドゥー・ドゥー・ダ・ダ！

Uh-oh, I know you're lyin'

あーあ、嘘ついてるの知ってるよ

Outside waitin' in the line

外で列に並んで待ってる

Gettin' told one at a time (oh)

一人ずつ順番に言われてる（ああ）

Uh-oh, I know you're lyin'

あーあ、嘘ついてるの知ってるよ

Outside waitin' in the line

外で列に並んで待ってる

Gettin' told one at a time (oh)

一人ずつ順番に言われてる（ああ）

Bounce, baby, I'm in the buildin', baby

バウンス、ベイビー、建物の中にいるよ

Do it, baby, you got my consent, baby

やって、ベイビー、許可するよ

Oh, this the remix

ああ、これがリミックス

Oh, this the remix

ああ、これがリミックス

Before she let me in, she gotta pat me down

入れる前に、ボディチェックしなくちゃ

...

...

Before she let me in, she gotta pat me down

入れる前に、ボディチェックしなくちゃ

...

...

The annihilator

破壊者

Forever favor

永遠に寵愛

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vibrator /vaɪˈbreɪtər/ B2	noun - 振動する装置、しばしば性的刺激に使用される
shaker /ˈʃeɪkər/ B1	noun - 何かを揺らす人または物
earthquaker /ˈɜrθˌkweɪkər/ C1	noun - 重要な混乱や動乱を引き起こす人または物
annihilator /əˈnaɪəˌleɪtər/ C2	noun - 完全に破壊する人または物
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B2	verb - 何かをより高い基準に引き上げる
entitled /ɪnˈtaɪtld/ B2	adjective - 何かに対する権利を持っている
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - 経験や教育から得た情報、理解、またはスキル
formula /ˈfɔːrmjʊlə/ B2	noun - 記号で表現された数学的関係またはルール
keys /kiːz/ A2	noun - 鍵を開けるために使用される小さな金属製の物体
bounce /baʊns/ B1	verb - 表面にぶつかった後、すぐに上、後ろ、または表面から離れて移動する
hard /hɑrd/ A2	adjective - 固体で、しっかりしており、圧力に抵抗する
bright /braɪt/ B2	adjective - 多くの光を放つ
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 通常の範囲を超えた親切な行為
true /truː/ A2	adjective - 事実または現実に従って

Grammaire:

• Baby, please get off the 'Gram

  ➔ 命令形

  ➔ "please get off"は命令形を使って、丁寧なリクエストを表しています。

• I like you better in the stands

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ "better"は"good"の比較級で、好みを表しています。「I like you "better" in the stands」は、その場所での彼女の方が好きであることを意味します。

• It do or don't need a cam'

  ➔ 省略と非標準英語

  ➔ この行は省略を使用しており、"it"と助動詞を省略しています。また、非標準的な文法（"do or don't"）も使用しています。より標準的なバージョンは "It does or doesn't need a cam" になります。

• She paid to view, that's an on-demand

  ➔ 過去形, 同格

  ➔ "Paid" は "pay" の過去形です。"That's an on-demand" は同格句で、前の節の名前を変更または説明しています。

• My so hard, pokin' like the Eiffel

  ➔ 直喩

  ➔ 「pokin' like the Eiffel」というフレーズは、「like」を使って比較を行っており、直喩となっています。

• I just need the world, I ain't hard to please

  ➔ 否定短縮形

  ➔ "ain't"は非標準的な否定短縮形です。標準的な英語では、"I am not"または"I'm not"になります。

• Way I keep the knowledge, think I'm Socrates

  ➔ 従属節（暗示的な 'the way'）

  ➔ このフレーズは "The way I keep the knowledge..." を暗示しており、"the way" が様態の副詞として機能する従属節を導入しています。

• You know they say you up when you finally free?

  ➔ 間接話法、条件法（暗黙的）

  ➔ "They say"は間接話法を紹介しています。 "If you are free, then you are up"のような暗黙的な条件の意味があります。