Mona Lisa

• Par: Booba, JSX
• Album: ULTRA

Paroles:

[Français]

[中文]

Ouais, eh, eh, eh

是的，呃，呃，呃

Ouais, eh, eh, eh

是的，呃，呃，呃

J'suis tellement loin, l'futur est derrière moi

我离得太远，未来在我后面

...

...

J'ai tous les contacts, allons leur prendre de l'oseille

我有所有的联系方式，我们去拿点钱

Le canon est froid, il veut te parler à l'oreille

枪口冷冰冰，它想在你耳边说话

J'espère que je serai prêt le jour où ça va chier

希望我能准备好那天，事情变得不可收拾

J'ai perdu des amis, des vrais, de nombreux anges m'ont lâché

我失去了真正的朋友，许多天使都离开了我

Avec la horde, flingue à la main, devant la fête

带着一群人，手持枪械，在派对前面

Je vais m'endormir à la morgue, m'réveiller d'une balle dans la tête

我将在殡仪馆入睡，醒来时脑袋被子弹打中了

J'me suis fait piquer comme un veau, combien vaut mon futur, j'sais pas

我像个小牛一样被骗了，我不知道我的未来值多少钱

Laissez-nous voir nos fils, nous dire qu'ils sont papas

让我们看看儿子们，说他们是爸爸

La hagra, ça paye pas, apparemment si

仇恨不会带来报酬，似乎确实如此

J'ai l'impression que ça va pas, j'ai coupé l'canon à la scie

我觉得事情不太对，我用锯子把枪切断

Tu honores le mauvais drapeau, ton étendard t'a menti

你在敬拜错误的旗帜，你的标志欺骗了你

Pablo Escobar s'fait la peau, tu ressors faire un ient-cli

巴勃罗·埃斯科巴去世了，你出来玩点花招

Saint-Martin, côté hollandais, paquet flottant, cocaïna

圣马丁，荷兰那边，漂浮的包裹，可卡因

Un cheat-code pour la crypto', mettez-moi deux Mona Lisa

加密货币的作弊代码，给我两张蒙娜丽莎

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

必须在事情闹大之前搞定，不然会酿成悲剧

Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

迪亚洛收我200欧买防弹符咒

J'suis tellement loin, l'futur est derrière oi-m

我离得太远，未来在我后面

J'vois tout en mauve, en PayPal

我看到一切都是紫色，PayPal

Mi-négro, mi-Néandertal

半黑半尼安德特人

Pas d'sang, pas d'révolution

没有血，没有革命

Que des sans issue au sommaire

只有没有出路的内容

Comme dans chaque exécution

就像每次处决一样

On remonte la deux roues surchargées, ça envoie l'bédo à mes timals

我们骑上超载的摩托，向我的兄弟们送去子弹

Que du cash dans le réseau, mettez-moi deux Mona Lisa

网络里全是现金，给我两张蒙娜丽莎

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

必须在闹事之前搞定，不然会有悲剧

Zizou m'a dit "descends-les, ça va nous rapporter des balles"

齐祖告诉我“把他们打倒，这会为我们带来钱”

C'qu'on a commencé, on l'achèvera, tu peux demander à Ibou

我们开始的事，我们会完成，你可以问伊布

On allume ton bout-mara (pah, pah) tant que le ciel est avec nous

点亮你的火把（啊，啊），只要天还在我们的头上

Parler, ne m'intéresse pas, j'préfère tous les mettre à genoux (hey, hey)

我不想说话，我更喜欢让他们跪下（嘿，嘿）

Papote avec mon 12 coups, p't-être que tu l'intéresseras (pah, pah)

和我的十二发子弹摊牌，也许会引起你的兴趣（啊，啊）

La hagra, ça paye pas, pourtant, j'ai grossi

仇恨不会带来报酬，不过我变得更强了

La honda, JSX, numéro 10, Maradona

本田，JSX，10号，马拉多纳

On a fumé l'espoir, faut toucher du bois (pah, pah)

我们烧掉了希望，得摸摸木头（啊，啊）

Fuck ton abus d'pouvoir, chez moi, c'est les balles qui font la loi

去你的滥用权力，这里由子弹立法

Saint-Martin, côté hollandais, paquet flottant, cocaïna

圣马丁，荷兰那边，漂浮的包裹，可卡因

Un cheat-code pour la crypto', mettez-moi deux Mona Lisa

加密货币的作弊代码，给我两张蒙娜丽莎

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

必须在闹事之前搞定，不然会有悲剧

Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

迪亚洛收我200欧买防弹符咒

J'suis tellement loin, l'futur est derrière oi-m

我离得太远，未来在我后面

J'vois tout en mauve, en PayPal

我看到一切都是紫色，PayPal

Mi-négro, mi-Néandertal

半黑半尼安德特人

Pas d'sang, pas d'révolution

没有血，没有革命

Que des sans issue au sommaire

只有没有出路的内容

Comme dans chaque exécution

就像每次处决一样

Paquet flottant, cocaïna

漂浮的包裹，可卡因

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
contacts /kɔ̃takt/ B1	noun - 聯絡人，聯繫人
canon /kɑ̃nɔ̃/ B2	noun - 大炮，火炮
futur /fytyʁ/ B2	noun - 未来
amitié /ami.te/ B2	noun - 友谊
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun / verb - 能力、权力; 能够
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血液
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - 革命
drapeau /dʁapo/ B1	noun - 旗帜
cocaïna /kɔ.ka.in.a/ B2	noun - 可卡因
crypto /kʁyp.to/ B2	noun - 加密货币; 加密
Mona Lisa /ˈmo.na ˈli.za/ C2	noun - 列奥纳多·达·芬奇的著名肖像画
fumer /fy.me/ B1	verb - 抽烟
tourner /tuʁne/ B2	verb - 旋转

Grammaire:

• J'suis tellement loin, l'futur est derrière moi

  ➔ 程度副词 (“tellement”) 修饰形容词 (“loin”); 为了强调而使用的倒装 (“l'futur est derrière moi”)。

  ➔ “Tellement” 加强了距离的程度；倒装的句子结构强调了与未来的距离。

• Allons leur prendre de l'oseille

  ➔ 祈使语气 (“Allons”) 带间接宾语代词 (“leur”); 部分冠词 (“de l'oseille”) 表示未指明的数量。

  ➔ “Allons leur prendre” 是从他们那里拿钱（俚语“oseille”）的命令。

• J'espère que je serai prêt le jour où ça va chier

  ➔ 在 “espère que” 之后使用虚拟语气 (“serai”)，表达对未来事件的怀疑或不确定性; 非人称表达 “ça va chier”（字面意思是 “事情会变得糟糕”）。

  ➔ “Ça va chier” 是一种粗俗的表达，意味着会发生不好的事情。说话者希望在事情出错时做好准备。

• Tu honores le mauvais drapeau, ton étendard t'a menti

  ➔ 使用现在时来表达普遍真理或正在进行的动作 (“Tu honores”); 使用过去完成时 (“t'a menti”) 来表示在过去另一个时间点之前完成的动作。

  ➔ 这句话暗示这个人被误导，并追随错误的意识形态或领导者。旗帜 (“étendard”) 欺骗了他们。

• Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

  ➔ 非人称动词 “faudra” (“falloir” 的将来时) 表示必要性; 条件句表示潜在的负面后果。

  ➔ 这意味着他们必须在发生戏剧性的负面情况之前消除某些东西（可能是毒品或竞争对手）。

• Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

  ➔ 非正式动词变位 (“prit” 而不是 “pris”); 使用 “contre” 来表示对某事的保护。

  ➔ Diallo 向他收取了 200 欧元，以购买可以保护他免受子弹伤害的幸运符 (“grigri”)。使用 “prit” 而不是 “pris” 是非正式讲话的常见特征。

• Mi-négro, mi-Néandertal

  ➔ 使用前缀 “mi-”（意思是 “一半”）来组合两个名词，从而创建一个复合身份或特征。

  ➔ 这个短语形成了一个引人注目的对比，暗示了说话者身上现代和原始特征的混合。