Money On Money

• Par: Young Thug, Future
• Album: UY Scuti

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

Wheezy Outta here!

Wheezy làm nhạc đây!

(808 Mafia!)

(808 Mafia!)

The Wagster, turn me up some

Wagster, chỉnh nhạc lớn lên chút đi.

Yeah, okay

Yeah, okay

Money on money, these millions, ya dig?

Tiền chồng tiền, cả triệu đô này, hiểu không?

I'm spending this shit on my bitch and my kids

Tao tiêu đống này cho gái và con tao.

I'm sittin' in the Bent, not the Benz

Tao ngồi trong Bent, không phải Benz.

This motherfucker pink slip nigga, no rent

Mấy thằng này chỉ là giấy hồng thôi, không có cửa thuê nhà đâu.

I don't want you going to do nothin'

Tao không muốn mày làm gì hết.

If I gotta be the one tell you to spin

Nếu tao phải là người bảo mày hành động.

These fuck niggas tellin' for nothin'

Mấy thằng chó này khai báo chẳng được cái mẹ gì.

And I gotta be the one callin' 'em friends

Và tao phải là người gọi tụi nó là bạn.

(Grrah) drop top Rolls-Royce

(Grrah) Rolls-Royce mui trần.

I don't know the kind

Tao không biết nó là loại gì.

I don't know the name of it

Tao cũng không biết tên nó là gì.

Fuck this lil' bitch last night and this morning

Tao địt con bitch này tối qua và sáng nay.

But I don't know the name of her

Nhưng tao đéo biết tên nó là gì.

She told that pussy she don't know nothin' about him

Con bé đó nói với thằng kia là nó chẳng biết gì về mày cả.

And it fucked his fame up

Và chuyện đó hủy hoại danh tiếng của nó.

We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

Tụi tao muốn cùng một loại thuốc, không phải loại xanh lè, cùng một loại thôi.

Mama you a thot (ah)

Má, má là đĩ (ah).

I don't want shots (ah)

Tao không muốn dính đạn (ah).

Brother you a rat (my brother)

Anh em, mày là chuột (anh em của tao).

Twin, you a pack (twin you)

Anh em sinh đôi, mày là đồ bỏ đi (anh em sinh đôi của mày).

Runnin' through Saks (hey!)

Chạy vào Saks (hey!).

Louis V slacks (Louis)

Quần Louis V (Louis).

Hermès Trench (Hermès)

Áo khoác Hermès (Hermès).

Swimming pool heated (ooh)

Hồ bơi nước nóng (ooh).

Yeah, she ain't tryna eat it (she ain't tryna what?)

Yeah, nó không chịu ăn nó (nó không chịu gì cơ?).

Shawty, you can beat it

Em yêu, em có thể tự xử.

Drinkin' two liter, riding two-seater, ridin' with a eater (uh, beast)

Uống hai lít, lái xe hai chỗ, chở theo một con nghiện (uh, quái vật).

Callin' me papi, I'm callin' her mami and señorita (uh, yeah, all of it!)

Gọi tao là papi, tao gọi nó là mami và señorita (uh, yeah, tất cả luôn!).

I ain't been cocky, but I been puttin' on ever since beepers (no kizzy)

Tao không hề kiêu ngạo, nhưng tao đã thể hiện từ khi còn dùng máy nhắn tin (thật đó).

Fuck me good the first day, a nigga might keep her (fuck a nigga good)

Địt tao ngon vào ngày đầu, tao có thể giữ con đó lại (địt tao ngon vào).

Blowin' money fast like a fucking cheeta (mm, that's good)

Đốt tiền nhanh như con mẹ báo (mm, ngon đó).

I been in the trenches filled with Hyenas (ah, Hyenas, yeah-yeah)

Tao đã ở trong chiến hào đầy linh cẩu (ah, linh cẩu, yeah-yeah).

Bugatti Spyder whippin' that bitch from the side

Bugatti Spyder lái con bitch đó từ bên hông.

Money on money, these millions, ya dig?

Tiền chồng tiền, cả triệu đô này, hiểu không?

I'm spending this shit on my bitches and kids (put that shit up for my kids)

Tao tiêu đống này cho mấy con bitch và con tao (cất đống này cho con tao).

I'm sittin' in the Bent' not the Benz

Tao ngồi trong Bent, không phải Benz.

This motherfucker pink slip nigga, no rent (no rent, ya dig?)

Mấy thằng này chỉ là giấy hồng thôi, không có cửa thuê nhà đâu (không thuê nhà, hiểu không?).

I don't want you going to do nothin'

Tao không muốn mày làm gì hết.

If I gotta be the one tell you to spin

Nếu tao phải là người bảo mày hành động.

These fuck niggas tellin' for nothin'

Mấy thằng chó này khai báo chẳng được cái mẹ gì.

And I gotta be the one callin' 'em friends (on God)

Và tao phải là người gọi tụi nó là bạn (thề có Chúa).

(Grrah) drop top Rolls-Royce, I don't know the kind

(Grrah) Rolls-Royce mui trần, tao không biết nó là loại gì.

I don't know the name of it (I don't know the name of it)

Tao cũng không biết tên nó là gì (Tao không biết tên nó là gì).

Fuck this lil' bitch last night and this morning

Tao địt con bitch này tối qua và sáng nay.

But I don't know the name of her (what's her name?)

Nhưng tao đéo biết tên nó là gì (tên nó là gì?).

She told that pussy she don't know nothin' about him

Con bé đó nói với thằng kia là nó chẳng biết gì về mày cả.

And it fucked his fame up (ha-ha)

Và chuyện đó hủy hoại danh tiếng của nó (ha-ha).

We want the same mud, not the green, my nigga, the same mud

Tụi tao muốn cùng một loại thuốc, không phải loại xanh lè, cùng một loại thôi.

You identify my bitches with AP

Mày nhận diện mấy con bitch của tao bằng AP.

She ain't got an AP, she is not mine

Nếu nó không có AP, nó không phải của tao.

You cold, he cold

Mày lạnh lùng, nó cũng lạnh lùng.

She belongs to the streets (ski)

Nó thuộc về đường phố (ski).

(Ayuh)

(Ayuh)

Spoiled lil' bitch wearin' a Patek (ayuh)

Con bitch nhỏ được nuông chiều đeo Patek (ayuh).

Rose gold snake, she a baddie (ayuh)

Rắn vàng hồng, em nó là hàng ngon (ayuh).

Transport foreign, go slatty (ayuh)

Xe cộ ngoại nhập, đi lượn thôi (ayuh).

Doggin' out the hoe like Shaggy (bih)

Đè con đĩ ra như Shaggy (bih).

Could've went Spec', went Caddy'

Có thể đã mua Spec', mua Caddy'

Pull up with the cutter, we ready (yeah)

Kéo đến với dao, tụi tao sẵn sàng (yeah).

Fucked a opp bitch, I'm petty (ah)

Địt con bitch của đối thủ, tao hèn hạ (ah).

Iced out bolognese spaghetti (yeah)

Mỳ Ý bolognese nạm đá (yeah).

First off, gotta go baguette (slime)

Đầu tiên, phải mua baguette đã (slime).

Talk less, do more spinnin' (yeah)

Nói ít thôi, hành động nhiều hơn (yeah).

Walk down shit'll get drenchy

Đi xuống thì mọi chuyện sẽ đẫm máu.

Turn the whole city up litty (skrrt)

Biến cả thành phố này thành bữa tiệc (skrrt).

Bad bitch could've went viddy (wow)

Con bitch ngon đáng lẽ đã đi quay video (wow).

Savage, 21 killers (brr)

Hung dữ, 21 sát thủ (brr).

Brat bitch ridin' with her sister

Con bitch láo toét đi cùng chị gái.

Dog ass ho, you a thotty, ugh

Con đĩ chó má, mày là đồ điếm, ugh.

Bruh turn cop new body, ugh

Thằng bạn tao lên đời xe mới, ugh.

Twin you rat, you smoke, ugh

Anh em sinh đôi, mày là chuột, mày hút thuốc, ugh.

Shoot em' in the head, you the GOAT, ugh

Bắn vào đầu nó, mày là huyền thoại, ugh.

Coulda went fed, went broke, ugh

Có thể đã làm tay sai, phá sản, ugh.

Trap nigga livin' out the ocean, yeah

Thằng trap sống ngoài đại dương, yeah.

The Phantom, the Rolls I don't know

Phantom, Rolls gì tao không biết.

The eaters go everywhere I go (ayuh)

Mấy con nghiện đi khắp mọi nơi tao đi (ayuh).

Money on money, these millions, ya dig?

Tiền chồng tiền, cả triệu đô này, hiểu không?

I'm spending this shit on my bitches and my kids

Tao tiêu đống này cho mấy con bitch và con tao.

I'm sittin' in the Bent' not the Benz

Tao ngồi trong Bent, không phải Benz.

This motherfucker pink slip nigga, no rent

Mấy thằng này chỉ là giấy hồng thôi, không có cửa thuê nhà đâu.

I don't want you going to do nothin'

Tao không muốn mày làm gì hết.

If I gotta be the one tell you to spin

Nếu tao phải là người bảo mày hành động.

These fuck niggas tellin' for nothin'

Mấy thằng chó này khai báo chẳng được cái mẹ gì.

And I gotta be the one callin' 'em friends

Và tao phải là người gọi tụi nó là bạn.

(Grrah) drop top Rolls-Royce, I don't know the kind

(Grrah) Rolls-Royce mui trần, tao không biết nó là loại gì.

I don't know the name of it

Tao cũng không biết tên nó là gì.

Fuck this lil' bitch last night and this morning

Tao địt con bitch này tối qua và sáng nay.

But I don't know the name of her

Nhưng tao đéo biết tên nó là gì.

She told that pussy she don't know nothin' about him

Con bé đó nói với thằng kia là nó chẳng biết gì về mày cả.

And it fucked his fame up

Và chuyện đó hủy hoại danh tiếng của nó.

We want the same mud, not the green, my nigga the same mud

Tụi tao muốn cùng một loại thuốc, không phải loại xanh lè, cùng một loại thôi.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
spend /spɛnd/ A2	verb - tiêu
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
name /neɪm/ A1	noun - tên
mud /mʌd/ B1	noun - bùn
shots /ʃɒts/ B1	noun - viên đạn
heated /ˈhiːtɪd/ B1	adjective - được làm nóng
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - chiến hào
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng adjective - bằng vàng
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ B2	verb - quay nhanh
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
trap /træp/ B2	noun - cái bẫy
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương

Grammaire:

• Money on money, these millions, ya dig?

  ➔ Câu hỏi đuôi "ya dig?"

  ➔ "Ya dig?" là một câu hỏi đuôi tiếng lóng tương tự như "you know?" hoặc "do you understand?". Nó được sử dụng để nhấn mạnh và tìm kiếm sự đồng tình từ người nghe.

• I'm sittin' in the Bent, not the Benz.

  ➔ Lược bỏ (bỏ "I'm") trong mệnh đề thứ hai cho ngắn gọn.

  ➔ Phần thứ hai của câu ngụ ý "I'm not" trước "the Benz", nhưng "I'm" bị lược bỏ. Điều này thường thấy trong lời nói và văn viết không trang trọng.

• I don't want you going to do nothin'.

  ➔ Phủ định kép ("don't" + "nothin'").

  ➔ Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, phủ định kép được sử dụng để nhấn mạnh trong một số phương ngữ và lời nói không trang trọng. Thực tế nó có nghĩa là "I don't want you doing anything".

• If I gotta be the one tell you to spin.

  ➔ Rút gọn không trang trọng "gotta" (got to).

  ➔ "Gotta" là một cách rút gọn thông tục của "got to", cho biết nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Nó rất phổ biến trong tiếng Anh nói và văn viết không trang trọng.

• She told that pussy she don't know nothin' about him.

  ➔ Phủ định kép ("don't" + "nothin'") và cách sử dụng đại từ đề cập đến thuật ngữ tiếng lóng.

  ➔ Một lần nữa, phủ định kép "don't know nothin'" được sử dụng để nhấn mạnh, có nghĩa là "doesn't know anything." Sử dụng "him" đề cập đến "that pussy" là đang đề cập đến người đó.

• You identify my bitches with AP.

  ➔ Mệnh đề tỉnh lược, bỏ qua động từ "identify".

  ➔ Câu về mặt ngữ pháp nên có động từ 'can' hoặc 'are able to' trước "identify", nhưng vì tiếng lóng và tốc độ, trợ động từ đã bị loại bỏ.

• Walk down shit'll get drenchy

  ➔ Sự rút gọn của "shit will" thành "shit'll"

  ➔ Cụm từ "shit'll" là một từ lóng rút gọn, kết hợp danh từ "shit" và động từ trợ thì tương lai "will".