Montego Bay

• Par: Freddie Notes & The Rudies

Paroles:

[English]

[Français]

Vern'll meet me when the Boeing land

Vern me rencontrera quand le Boeing atterrira

Keys in the M.G. will be in his hands

Les clés de la M.G. seront dans ses mains

Just do the driving and I'm on my way

Il suffit de conduire et je suis en route

Sun on the right side of Montego Bay

Le soleil du bon côté de Montego Bay

Sing out

Chantez

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Come sing me, lad

Viens me chanter, mon gars

Come sing me Montego Bay

Viens me chanter Montego Bay

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

'N' Gordie'll meet me like a brother would

Et Gordie me rencontrera comme un frère le ferait

I think I remember 'cause it's twice as good

Je pense que je me souviens car c'est deux fois mieux

Like how cool the rum is from a silver tray

Comme le rhum est frais sur un plateau en argent

Thirst to be thirsty in Montego Bay

La soif d'être assoiffé à Montego Bay

Sing out

Chantez

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Come sing me, lad

Viens me chanter, mon gars

Come sing me Montego Bay

Viens me chanter Montego Bay

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

...

...

Late in the night we'll turn the lobster red

Tard dans la nuit, nous ferons rougir le homard

I still feel the motion in at home in bed

Je sens encore le mouvement chez moi dans mon lit

I tell you it's hard for me to stay away

Je te dis qu'il est difficile pour moi de rester loin

Do anything 'til you been down Montego Bay

Fais n'importe quoi jusqu'à ce que tu sois allé à Montego Bay

Tea?

Du thé ?

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Come sing me, lad

Viens me chanter, mon gars

Come sing me Montego Bay

Viens me chanter Montego Bay

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
land /lænd/ A1	verb - atterrir noun - terre
drive /draɪv/ A1	verb - conduire
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
cool /kuːl/ A2	adjective - frais
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
thirsty /ˈθɜːsti/ A2	adjective - assoiffé
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
late /leɪt/ A1	adjective - tard
night /naɪt/ A1	noun - nuit
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner
red /red/ A1	adjective - rouge
lobster /ˈlɒbstər/ B1	noun - homard
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - mouvement
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
stay /steɪ/ A1	verb - rester

Grammaire:

• Vern'll meet me when the Boeing land

  ➔ Futur simple avec contraction de 'will' ('ll') et Mode Subjonctif

  ➔ La phrase utilise "Vern'll" qui est une contraction de "Vern will". La clause "when the Boeing land" est un cas de subjonctif, utilisé car il est exprimé avec un air d'espoir ou de possibilité, et non de certitude. La justesse grammaticale de cette phrase est discutable, mais l'utilisation dans les chansons s'écarte souvent des règles strictes.

• Keys in the M.G. will be in his hands

  ➔ Futur simple (will be) et proposition prépositionnelle

  ➔ La phrase utilise le futur simple "will be" pour exprimer un état futur. "In his hands" est une proposition prépositionnelle qui agit comme un adverbe de lieu, modifiant l'endroit où seront les clés.

• Just do the driving and I'm on my way

  ➔ Impératif ('do') et Présent Continu utilisé pour un arrangement futur

  ➔ "Do the driving" est un impératif, un ordre ou une instruction. "I'm on my way" utilise le présent continu pour décrire un arrangement ou un plan futur qui est déjà en cours.

• Like how cool the rum is from a silver tray

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'like', ordre Sujet-Verbe-Complément

  ➔ 'Like' est utilisé ici de manière informelle pour introduire une description. La clause suit l'ordre typique sujet-verbe-complément : « the rum » (sujet), « is » (verbe), « cool » (complément).

• Thirst to be thirsty in Montego Bay

  ➔ Infinitif de but ('to be thirsty')

  ➔ L'expression « to be thirsty » est un infinitif utilisé pour exprimer le but de la soif. Il explique la raison ou le but de vouloir avoir soif.

• I still feel the motion in at home in bed

  ➔ Propositions adverbiales de lieu ('at home', 'in bed')

  ➔ « At home » et « in bed » sont toutes deux des propositions adverbiales qui précisent le lieu où la sensation de mouvement est ressentie. Ils modifient le verbe « feel ».

• Do anything 'til you been down Montego Bay

  ➔ Impératif avec 'Do', contraction de 'until' ('til), Participe passé ('been')

  ➔ « Do anything » est un impératif. « 'Til » est une forme abrégée de « until ». « Been down Montego Bay » implique l'expérience de Montego Bay, en utilisant « been » comme participe passé de « be ». La construction « 'til you been » est grammaticalement discutable, car « been » suit généralement « have » ou « had ». Cependant, ceci est courant dans le langage familier et dans les paroles de chansons.