Moonlit Floor

• Par: LISA

Paroles:

[English]

[日本語]

Mwah-mwah

ミャー、ミャー

Ooh, la-la-la

うわ、ラララ

Ooh, la-la-la

うわ、ラララ

I'ma need to hear you say it out loud

はっきり言ってほしいの

'Cause I love it when my name slips out your mouth

私の名前が口から出るのが好きだから

Love it when your eyes caress my body (oh-oh)

あなたの目が私の体を優しく撫でるのが好き（おーおー）

Right before you lay your kisses on me (ooh)

キスをする直前の瞬間（うー）

Green-eyed French boy got me trippin'

緑の瞳のフランス少年に夢中になる

How your skin is always soft

あなたの肌がいつも柔らかいこと

How your kisses always hit

あなたのキスがいつも的確に響くこと

How you know just where to-

ちょうどどこに行けばいいのか知ってること

Green-eyed French boy got me trippin'

緑の瞳のフランス少年に夢中になる

I love that accent off your lips

その唇のアクセントが好き

How your tongue do all those tricks

あなたの舌がいろんな技を使うこと

How you know just where to- (mwah-mwah)

ちょうどどこに行けばいいのか知ってるの（ちゅっ、ちゅっ）

Kiss me, under the Paris twilight

パリの夕暮れの下でキスして

Kiss me, out on the moonlit floor

月明かりのフロアでキスして

Kiss me, under the Paris twilight (uh-huh)

パリの夕暮れの下でキスして（うん）

So kiss me

だからキスして

Cute fit in the whip, to the flight, to the sky, never down, baby, check my stats

車にピタッと合う感じ、フライトも空も、絶対倒れない、ベイビー、私の結果見てみて

Truth is, I wasn't tryna to meet nobody

本当のところ、誰かに会いに行こうと思ってたわけじゃない

Baby, I was there to get my bag

ベイビー、私は自分の荷物を取りに来ただけ

But when I saw you I was like, "I like that"

でもあなたを見たとき、私は「これいいな」と思ったの

Wasn't tryna break, baby, I fought back

壊そうとしたわけじゃないの、私は抵抗したの

But when I heard you say, "Bonjour, bébé"

でもあなたが「ボンジュール、ベビー」と言ったとき

I was like, "Damn"

私は「くっ」と思ったの

Green-eyed French boy got me trippin'

緑の瞳のフランス少年に夢中になる

How your skin is always soft

あなたの肌がいつも柔らかいこと

How your kisses always hit

あなたのキスがいつもピタッと決まる

How you know just where to-

ちょうどどこに行けばいいのか知ってること

Green-eyed French boy got me trippin'

緑の瞳のフランス少年に夢中になる

I love that accent off your lips

その唇のアクセントが好き

How your tongue do all those tricks

あなたの舌がいろんな技を使うのが好き

How you know just where to- (mwah-mwah)

ちょうどどこに行けばいいのか知ってるの（ちゅっ、ちゅっ）

Kiss me, under the Paris twilight

パリの夕暮れの下でキスして

Kiss me (uh-huh), out on the moonlit floor

月明かりのフロアでキスして（うん）

Kiss me, under the Paris twilight (uh-huh)

パリの夕暮れの下でキスして（うん）

So kiss me

だからキスして

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

おお、そのフランス男子に夢中になる（うわ、ラララ）

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

おお、そのフランス男子に夢中になる（うわ、ラララ）

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

おお、そのフランス男子に夢中になる（うわ、ラララ）

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

おお、そのフランス男子に夢中になる（うわ、ラララ）

Kiss me, under the Paris twilight

パリの夕暮れの下でキスして

Kiss me, out on the moonlit floor

月明かりのフロアでキスして

Kiss me, under the Paris twilight

パリの夕暮れの下でキスして

So kiss me

だからキスして

...

...

Grammaire:

• How your skin is always soft

  ➔ 現在形の 'be' + 形容詞

  ➔ この表現は現在の状態を示しており、動詞 'is' と形容詞 'soft' を使います。

• How your kisses always hit

  ➔ 副詞 'always' を使った現在形 'hit'

  ➔ 'always'はキスがいつも当たるということを強調しています。

• Love it when my name slips out your mouth

  ➔ 'when' を使った節でタイミングを表す

  ➔ 「when」の節は何かが起こる特定の瞬間を示します。

• Kiss me, under the Paris twilight

  ➔ 命令文で 'me' は目的語

  ➔ 'Kiss me'は詩的な命令や願望を表す命令形です。

• So kiss me

  ➔ 強調のための命令の繰り返し

  ➔ 'So kiss me'を繰り返すことでロマンチックな願望や命令を強調しています。

• Ooh, them French boys got me trippin'

  ➔ 口語表現で 'got me' + 現在分詞

  ➔ 感情や反応を強く引き起こすことを表す口語表現。