Morena

• Par: Neton Vega, Peso Pluma

Paroles:

[Español]

[Português]

Ahorita ando como quiero, con los Balenciaga

Agora estou como quero, com os Balenciaga

Y un polvito bueno pa empezar la fiesta

E um pózinho bom pra começar a festa

Que nos amanezca

Que nos amanheça

Clase Azul, el tequilita, no me pide nada

Clase Azul, a tequila, não me pede nada

No me pide nada y eso me apendeja

Não me pede nada e isso me deixa bobo

Me apendeja

Me deixa bobo

Cama y lazo, la nariz helada

Cama e beck, o nariz gelado

Yo te cumplo, mija, todo todo lo que quieras

Eu te dou, gata, tudo, tudo o que quiser

Tas bien buena

Tá muito gostosa

Piratita por un lado la plebita

Piratinha de um lado, a garota

La falda cortita, chula la morena

A saia curtinha, linda a morena

Ta bien buena

Tá muito gostosa

Así suena el Neto

Assim que soa o Neto

Y la puta doble P, mija

E a p*** da Double P, gata

...

...

Dos esclava' en la muñeca, los ojos tumbados

Duas pulseiras no pulso, os olhos caídos

Por el humo blanco y el escapulario

Pela fumaça branca e o escapulário

Aquí lo traigo a diario

Aqui o trago diariamente

Perdidas las tres llamadas, no sé dónde estaba

Perdidas as três chamadas, não sei onde estava

Traía el cel sin carga, ella no me cree nada

O celular sem bateria, ela não acredita em nada

Ella no me cree nada

Ela não acredita em nada

Cama y lazo, la nariz helada

Cama e beck, o nariz gelado

Yo te cumplo, mija, todo todo lo que quieras

Eu te dou, gata, tudo, tudo o que quiser

Tas bien buena

Tá muito gostosa

Piratita por un lado la plebita

Piratinha de um lado, a garota

La falda cortita, chula la morena

A saia curtinha, linda a morena

Ta bien buena

Tá muito gostosa

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ando /ˈando/ A2	verb -
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb -
fiesta /fjesˈta/ A2	noun -
amanezca /amaˈneska/ B1	verb -
pide /ˈpiðe/ A2	verb -
nadie /ˈnaðje/ A2	pronoun -
apendeja /apendeˈxa/ B2	adjective -
cama /ˈkama/ A2	noun -
lazo /ˈlazo/ B1	noun -
nariz /naˈɾiθ/ A2	noun -
helada /eˈlaða/ B1	adjective -
cumplo /kumˈplo/ B1	verb -
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb -
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective -
plebita /pleˈβi.ta/ B2	noun -
falda /ˈfal.da/ A2	noun -
morena /moˈɾe.na/ A2	noun -

Grammaire:

• Ahorita ando como quiero, con los Balenciaga

  ➔ Frase adverbial de modo (como quiero).

  ➔ A frase "como quiero" expressa a maneira como o orador está vivendo no momento. Significa "como eu quero" ou "da forma que eu quero".

• Y un polvito bueno pa empezar la fiesta

  ➔ Uso de "pa" (abreviação de "para"). Abreviação informal de preposições.

  ➔ "Pa" é uma abreviação coloquial de "para" que significa "para" ou "a". É muito comum na fala informal e nas letras de músicas.

• Que nos amanezca

  ➔ Modo subjuntivo com "que" expressando um desejo ou esperança.

  ➔ A frase "que nos amanezca" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo de que a festa dure até o amanhecer. O "que" introduz a oração subordinada que expressa o desejo.

• Tas bien buena

  ➔ Forma abreviada de "Estás bien buena". Omissão do verbo "estar" por brevidade.

  ➔ A frase é um elogio, significa "você é muito atraente". Omitir "estás" é comum na fala informal.

• Dos esclava' en la muñeca, los ojos tumbados

  ➔ Elisão (apóstrofo usado para mostrar a letra que falta): esclava' em vez de esclavas.

  ➔ O apóstrofo indica que o 's' foi omitido de 'esclavas' para se ajustar ao ritmo e ao estilo da música. É uma redução fonética comum na fala informal e em dialetos regionais.

• Por el humo blanco y el escapulario

  ➔ Uso de "por" para indicar causa ou razão (devido à fumaça branca).

  ➔ "Por" é usado aqui para explicar a razão pela qual os olhos do orador estão "tumbados" (caídos, relaxados ou possivelmente drogados).

• Traía el cel sin carga, ella no me cree nada

  ➔ Pretérito imperfeito (traía) para descrever um estado ou condição passada. Uso de "nada" após a negação "no" para reforçar a negação.

  ➔ O imperfeito "traía" descreve a situação em curso: ele *tinha* o celular sem carga. A dupla negação "no me cree nada" significa "ela não acredita em mim de jeito nenhum".