Mourning – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Post Malone
• Album: Austin

Paroles et Traduction

Découvrez « Mourning » de Post Malone, un titre pop‑rap teinté d’émotions mélancoliques. En l’écoutant, vous pratiquerez la compréhension de l'anglais contemporain, enrichirez votre vocabulaire autour de la fête, de la solitude et des relations superficielles, et vous familiariserez avec des tournures idiomatiques comme « sober up » ou « buzz ». L’atmosphère unique du morceau, portée par des guitares acoustiques et des synthés doux, en fait un excellent support pour améliorer votre oreille et votre prononciation.

[Français]

[SON AMBIANT]

[BÊLEMENT DE CHÈVRE]

[SONS DE LA NATURE]

[SON AMBIANT]

[CRAQUEMENT DE GLACE]

OH VOYAGEUR SOLITAIRE, S'IL TE PLAÎT - AIDE-NOUS, NOUS DEVONS - DÉPLACER LE CUBE !

♪ JE NE VEUX PAS ME RÉVEILLER ♪

♪ LE SOLEIL TUE MON ÉLAN - C'EST POURQUOI ON APPELLE - ÇA LE DEUIL ♪

♪ JE PENSais ÊTRE ASSEZ FORT ♪

♪ J'AI LANÇÉ MA BOUTEILLE VERS LE CIEL - J'AI DIT, "DIEU, C'EST UN AVERTISSEMENT" ♪

♪ JE NE VEUX PAS ME RÉVEILLER ♪

♪ J'ESSAIE DE GARDER ÇA À L'INTÉRIEUR - MAIS JE VEUX JUSTE LE VERSER ♪

♪ JE PENSais ÊTRE ASSEZ FORT ♪

♪ J'AI BEAUCOUP DE CHOSES À DIRE - JE NE POUVAIS PAS TOUT METTRE DANS LE REFRAIN ♪

♪ JE VIENS DE QUITTER WALLY - UN MASERATI ♪

♪ LA FAÇON DONT JE DOIS ME FLEXER - ON POURRAIT PENSER QUE J'AI FAIT DU PILATES ♪

♪ J'APPELLE MES AMIS, TU AS DES PLANS ? ♪

♪ IL S'AVÈRE QUE TOUT LE MONDE EST LIBRE - QUAND LE DÎNER EST ♪

♪ PUIS ILS ME TRAÎNENT À UNE - FÊTE À MALIBU ♪

♪ APRÈS TRENTE HAUTES NOONS - C'ÉTAIT ASSEZ COOL ♪

♪ J'AI ESSAYÉ DE TIRER MON COUP,

♪ AU REVOIR (MÉCHANT) ♪

[SON DE HOQUET]

♪ JE NE VEUX PAS ME RÉVEILLER ♪

♪ LE SOLEIL TUE MON ÉLAN - C'EST POURQUOI ON APPELLE - ÇA LE DEUIL ♪

♪ JE PENSais ÊTRE ASSEZ FORT ♪

♪ J'AI LANÇÉ MA BOUTEILLE VERS LE CIEL - J'AI DIT, "DIEU, C'EST UN AVERTISSEMENT" ♪

♪ JE NE VEUX PAS ME RÉVEILLER ♪

♪ J'ESSAIE DE GARDER ÇA À L'INTÉRIEUR - MAIS JE VEUX JUSTE LE VERSER ♪

♪ JE PENSais ÊTRE ASSEZ FORT ♪

♪ J'AI BEAUCOUP DE CHOSES À DIRE - JE NE POUVAIS PAS TOUT METTRE DANS LE REFRAIN ♪

♪ EN TITUBANT DANS UN COULOIR ♪

♪ JE SUIS TOMBÉ SUR UNE PORTE OUVERTE ♪

♪ VOMIR C'EST FACILE ET - QUI A MIS LES COMMODORES ♪

♪ C'EST UN BEAU CARRELAGE, - J'AURAIS AIMÉ TE CONNAÎTRE DAVANTAGE ♪

♪ À QUI JE PARLE ? ♪

♪ PERSONNE ♪

♪ SORS-MOI D'ICI - JE SUIS UN PEU TROP HAUT ♪

♪ J'AI PAYÉ UN PEU TROP POUR - LE MEILLEUR MOMENT DE MA VIE ♪

♪ QUAND L'ARGENT N'EST PAS UN PROBLÈME - TOUT LE MONDE GLISSE ♪

♪ MÊME QUAND JE ME DIS - QUE JE ♪

♪ NE VEUX PAS ME RÉVEILLER ♪

♪ LE SOLEIL TUE MON ÉLAN - C'EST POURQUOI ON APPELLE - ÇA LE DEUIL ♪

♪ JE PENSais ÊTRE ASSEZ FORT ♪

♪ J'AI LANÇÉ MA BOUTEILLE VERS LE CIEL - J'AI DIT, "DIEU, C'EST UN AVERTISSEMENT" ♪

♪ JE NE VEUX PAS ME RÉVEILLER ♪

♪ J'ESSAIE DE GARDER ÇA À L'INTÉRIEUR - MAIS JE VEUX JUSTE LE VERSER ♪

♪ JE PENSais ÊTRE ASSEZ FORT ♪

♪ J'AI BEAUCOUP DE CHOSES À DIRE - JE NE POUVAIS PAS TOUT METTRE DANS LE REFRAIN ♪

♪♪♪

[SONS DE LA NATURE]

[Anglais]

[ATMOSPHERICAL SOUND]

[GOAT BLEATING]

[NATURE SOUNDS]

[ATMOSPHERICAL SOUND]

[ICE CRACKLING]

OH LONELY TRAVELLER, PLEASE HELP US WE HAVE TO MOVE THE CUBE!

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ THE SUN IS KILLING MY BUZZ THAT’S WHY THEY CALL IT MOURNING ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ THREW MY BOTTLE AT THE SKY SAID, ”GOD THAT’S A WARNING” ♪

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ TRY TO KEEP IT INSIDE BUT I JUST WANT TO POUR IT ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ GOT A LOT OF SHIT TO SAY COULDN’T FIT IT IN THE CHORUS ♪

♪ I JUST LEFT WALLY’S SPENT A MASERATI ♪

♪ THE WAY I GOTTA FLEX YOU’D THINK I DID PILATES ♪

♪ I CALL MY QUOTE UN QUOTE FRIENDS, DO YOU GOT PLANS ♪

♪ TURNS OUT EVERYONE’S FREE WHEN THE DINNER IS ♪

♪ THEN THEY DRAG ME TO A PARTY OUT IN MALIBU ♪

♪ AFTER THIRTY HIGH NOONS IT WAS PRETTY COOL ♪

♪ TRIED TO SHOOT MY SHOT,

♪ BYE-BYE (DAMN) ♪

[HICCUP SOUND]

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ THE SUN IS KILLING MY BUZZ THAT’S WHY THEY CALL IT MOURNING ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ THREW MY BOTTLE AT THE SKY SAID, ”GOD THAT’S A WARNING” ♪

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ TRY TO KEEP IT INSIDE BUT I JUST WANT TO POUR IT ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ GOT A LOT OF SHIT TO SAY COULDN’T FIT IT IN THE CHORUS ♪

♪ STUMBLING DOWN A CORRIDOR ♪

♪ CAME ACROSS A OPEN DOOR ♪

♪ THROWING UP IS EASY AND WHO PUT ON THE COMMODORES ♪

♪ THAT’S A NICE TILE FLOOR, WISH I GOT TO KNOW YOU MORE ♪

♪ WHO AM I TALKING TO? ♪

♪ NOBODY ♪

♪ TAKE ME OUTSIDE I’M A LITTLE TOO HIGH ♪

♪ PAID A LITTLE TOO MUCH FOR THE TIME OF MY LIFE ♪

♪ WHEN MONEY AIN’T A PROBLEM EVERYONE’S SLIDING ♪

♪ EVEN WHEN I TELL MYSELF THAT I ♪

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ THE SUN IS KILLING MY BUZZ THAT’S WHY THEY CALL IT MOURNING ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ THREW MY BOTTLE AT THE SKY SAID, ”GOD THAT’S A WARNING” ♪

♪ DON’T WANT TO SOBER UP ♪

♪ TRY TO KEEP IT INSIDE BUT I JUST WANT TO POUR IT ♪

♪ THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH ♪

♪ GOT A LOT OF SHIT TO SAY COULDN’T FIT IT IN THE CHORUS ♪

♪♪♪

[NATURE SOUNDS]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sober /ˈsoʊ.bər/ B1	adjective - sobre; lucide verb - désoûler; devenir sobre ('sober up')
mourning /ˈmɔːr.nɪŋ/ B2	noun - deuil après perte/décès
strong /strɔŋ/ A1	adjective - physiquement puissant; fort émotionnellement
bottle /ˈbɒ.təl/ A1	noun - récipient pour liquides
warning /ˈwɔːr.nɪŋ/ A2	noun - alerte de danger
buzz /bʌz/ C1	noun - excitation par alcool/drogues
killing /ˈkɪl.ɪŋ/ A2	verb - détruire; faire cesser
threw /θruː/ A2	verb - propulser un objet avec force
pour /pɔːr/ A2	verb - verser liquide
shit /ʃɪt/ C1	noun - problèmes/choses à dire (vulgaire)
high /haɪ/ B2	adjective - sous influence de drogues/alcool
flex /fleks/ C1	verb - exhiber richesse/compétence
spent /spent/ B1	adjective - épuisé physiquement; vidé
stumbling /ˈstʌm.blɪŋ/ B1	verb - marcher instablement (ivresse)
shoot /ʃuːt/ C1	verb - travailler métaphoriquement pour une occasion

Structures grammaticales clés

• DON’T WANT TO SOBER UP

  ➔ Forme négative du verbe 'vouloir' au présent simple.

  ➔ L'expression "DON’T WANT" indique un refus ou un désir d'éviter quelque chose.

• THOUGHT I WAS STRONG ENOUGH

  ➔ Passé simple utilisé pour exprimer une croyance dans le passé.

  ➔ L'expression "THOUGHT I WAS" indique une réflexion sur une croyance passée concernant sa force.

• THREW MY BOTTLE AT THE SKY

  ➔ Passé simple pour décrire une action accomplie.

  ➔ L'expression "THREW MY BOTTLE" indique une action spécifique qui a eu lieu dans le passé.

• TRY TO KEEP IT INSIDE

  ➔ Forme infinitive utilisée après un verbe pour exprimer une intention.

  ➔ L'expression "TRY TO KEEP" indique un effort pour maintenir quelque chose à l'intérieur.

• STUMBLING DOWN A CORRIDOR

  ➔ Participe présent utilisé pour décrire une action en cours.

  ➔ L'expression "STUMBLING DOWN" indique une action continue de mouvement instable.

• WHEN MONEY AIN’T A PROBLEM

  ➔ Expression familière utilisant 'ain't' au lieu de 'is not'.

  ➔ L'expression "WHEN MONEY AIN'T" suggère une situation où les préoccupations financières sont absentes.

• I JUST WANT TO POUR IT

  ➔ Présent simple pour exprimer un désir.

  ➔ L'expression "I JUST WANT" indique un désir simple sans complications.