Ms. Liberty

• Par: SKY-HI
• Album: カタルシス

Paroles:

[日本語]

[Français]

八方ふさがり　しがらみにわだかまり

Fermé dans tous les sens, piégé par les chaînes et les rancœurs

綱渡りの毎日さ楽じゃない

Chaque jour est un équilibre, ce n’est pas facile

そんな暗がりの中に輝く花火さ

Mais dans cette obscurité, une fusée d’éclats brille

Ms. Liberty

Ms. Liberty

スマートな身のこなしと人となり

Mouvements élégants, caractère et style

なぁ座らせてくれよ君の隣

Hé, assieds-toi à côté de moi, à ton tour

この手離したらチャンスは二度と無い、だろ？

Si je lâche cette chance, elle ne reviendra jamais, c’est clair ?

Ms. Liberty

Ms. Liberty

ウワサ話に耳を奪われて

À cause des rumeurs, j’écoute en étant distrait

他人の目に両手を塞がれて

Les yeux des autres m’empêchent d’avancer

色褪せて見える世の果てでも君は

Mais même à la fin du monde, où tout devient terne, toi tu brilles

Ms. Liberty

Ms. Liberty

なぁどうしたらそんな風に笑える？

Dis, comment fais-tu pour sourire comme ça ?

軽快なステップと柔らかな目

Ta démarche légère et ton regard doux

どこからでもどこまででも付き合うさ

Je serai là, peu importe d’où tu viens ou jusqu’où tu vas

踊らせて　Ms. Liberty

Fais-moi danser, Ms. Liberty

どこまでもついていこう

Je te suivrai jusque partout

出来るならBaby get close

Si je peux, bébé, approche-toi

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

Un manège qu’on ne peut attraper même en courant après

Hey, Ms. Liberty!

Hé, Ms. Liberty !

もっと酔わせて

Fais-moi encore plus vibrer

赤いルージュの口づけで

Avec un baiser rouge à lèvres

Hey, Ms. Liberty!

Hé, Ms. Liberty !

ずっと踊らせて

Laisse-moi danser encore

今僕がこの手で

Maintenant, c’est moi qui viens te prendre dans mes bras

君を抱きしめに行く

Belle déesse, tout le monde veut t’avoir, tu fascines

麗しの女神　誰もが思う君を射止めたい

Mais pas avec une voiture de luxe ou un sac de marque — tu t’en moques

でも高級車にブランドのバッグなんかじゃ 君は気にも留めない

Même si les hommes se décorent, ils ont des intentions cachées, et ton sourire leur répond

男共が着飾った所で隠せない下心も微笑んで返す懐

Je veux voir ce qui te fait heureux — juste en tenant ta main, mon visage s’illumine

喜ぶ所が見たいのにさ 俺の方こそ手を繋ぐだけで顔が綻ぶ

Toutes les paroles et gestes que tu m’as donnés, je veux tout posséder

君がくれた言葉仕草全て物にしたいだけさ

Ce que je vois lorsque j’ouvre les yeux, c’est toi

開いた目が映す先に僕がいたい訳だ

Les jeux de gagner ou perdre, laisse tomber, plus de jeux d’amour

勝ちだ負けだなんてラブゲームはやめだ

Ce n’est pas avec quelqu’un d’autre, c’est avec toi qu’il faut être

他の誰かじゃなくて君じゃなけりゃダメなんだ

Face à la compétition, je préfère ton regard

"フェイスメイクにネイルで周りとレース

Se comparer aux autres ou essayer de capter l’attention, c’est pas mon truc

するよりも自分でいれるスペース"

Je préfère juste être moi-même, dans mon espace

スカート翻して踊ってる

Je danse en faisant volte-face avec ma robe

君に寄り添うフレーズ

Les phrases qui te font sentir proche

どこで誰と何をしても君は君で

Peu importe où, avec qui ou ce que tu fais, tu restes toi-même

凛とした横顔がニクいね

Ton profil droit et fier, c’est irrésistible

ねぇもう少しこっち振り向いて

Hé, tourne un peu plus vers moi

良い年で「たった一人の君に夢中です」

Tu as l’âge, mais je suis fou de toi, ton seul rêve

なんて一端の大人として狂ってる？

Tu es un adulte, mais t’es complètement dingue ?

誰かの目なんて関係無いぜ

Les opinions des autres, peu m’importent

他でも無い君の目には僕はどう映ってる？

Mais toi, comment est-ce que tu me vois, toi seule ?

Hey, Ms. Liberty!

Hé, Ms. Liberty !

もっと酔わせて

Fais-moi encore plus vibrer

赤いルージュの口づけで

Avec un baiser rouge à lèvres

Hey, Ms. Liberty!

Hé, Ms. Liberty !

ずっと踊らせて

Laisse-moi danser encore

今僕がこの手で

Maintenant, c’est moi qui viens te prendre dans mes bras

君を抱きしめに行く

Je te suivrai partout, sans限制

どこまでもついていこう

Si je peux, bébé, approche-toi

出来るならBaby get close

Même si je cours après, le manège ne s’arrête pas

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

Je te suivrai toujours, jusqu’au bout

どこまでもついていこう

Si je peux, bébé, approche-toi

出来るならBaby get close

Même si je cours après, le manège ne s’arrête pas

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

Je te suivrai toujours, jusqu’au bout

Hey, Ms. Liberty!

Hé, Ms. Liberty !

もっと酔わせて

Fais-moi encore plus vibrer

赤いルージュの口づけで

Avec un baiser rouge à lèvres

Hey, Ms. Liberty!

Hé, Ms. Liberty !

ずっと踊らせて

Laisse-moi danser encore

今僕がこの手で

Maintenant, c’est moi qui viens te prendre dans mes bras

君を抱きしめに行く

Je viens te chercher pour te tenir

君を捕まえに行く

Je vais te capturer, je viens te prendre

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
花火 /hanabi/ A2	noun - feux d'artifice
笑える /waraeru/ B1	verb - pouvoir rire
踊らせて /odorase te/ B1	verb - faire danser quelqu'un
抱きしめ /dakishime/ B2	verb - embrasser
夢中 /muchuu/ B2	noun - absorbé
高級車 /koukyuusha/ B2	noun - voiture de luxe
ブランド /burando/ B2	noun - marque
微笑んで /hohoende/ B2	verb - sourire
所 /tokoro/ B2	noun - endroit
目 /me/ A1	noun - œil
手 /te/ A1	noun - main
君 /kimi/ A2	noun - tu
チャンス /chansu/ B1	noun - chance
話 /hanashi/ A2	noun - histoire
目に /me ni/ B1	noun - dans les yeux
果て /hate/ B2	noun - fin

Grammaire:

• そんな暗がりの中に輝く花火さ

  ➔ L'utilisation de に pour indiquer le lieu où se produit ou existe une action.

  ➔ "に" indique le lieu où les feux d'artifice " brillent " ou existent.

• なぁ座らせてくれよ君の隣

  ➔ L'utilisation de ～てくれ (forme impérative pour demander quelque chose) pour demander à quelqu'un de faire quelque chose.

  ➔ 「〜てくれ」 est utilisé pour faire une demande ou une supplique informelle à quelqu'un de faire quelque chose.

• 追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

  ➔ L'utilisation de でも pour exprimer une condition concessionnelle ( même si / malgré ).

  ➔ 「〜ても」 indique que même si quelqu'un essaie de poursuivre, il ne peut pas l'attraper (métaphore pour quelque chose d'inaccessible).

• 男共が着飾った所で隠せない下心も微笑んで返す懐

  ➔ L'utilisation de 〜所で pour indiquer 'même si' ou 'au moment de'.

  ➔ 「〜所で」 signifie 'même si' ou 'au moment de', en soulignant que la situation ne change pas malgré une action.

• 僕がこの手で君を抱きしめに行く

  ➔ L'utilisation de 〜に pour indiquer un but ou une destination, combinée avec 行く pour montrer 'aller faire' une action.

  ➔ 「〜に行く」 indique aller faire quelque chose dans un but précis, ici 'pour serrer dans mes bras'.

• 君の目には僕はどう映ってる？

  ➔ L'utilisation de に pour marquer le sujet de perception ou de perspective.

  ➔ 「〜には」 montre la perception ou la perspective de comment l'interlocuteur est vu par l'orateur ou du point de vue du sujet.