Mujer amante

• Par: Rata Blanca
• Album: Mujer amante, versión acústica

Paroles:

[Español]

[English]

Siento el calor de toda tu piel

I feel the warmth of all your skin

En mi cuerpo otra vez

On my body once again

Estrella fugaz, enciende mi sed

Shooting star, ignite my thirst

Misteriosa mujer

Mysterious woman

Con tu amor sensual, cuánto me das

With your sensual love, how much you give me

Haz que mi sueño sea una verdad

Make my dream come true

Dame tu alma hoy, haz el ritual

Give me your soul today, perform the ritual

Llévame al mundo dónde pueda soñar

Take me to the world where I can dream

Uh, debo saber si en verdad

Uh, I must know if truly

En algún lado estás

You are somewhere

Voy a buscar una señal, una canción

I will look for a sign, a song

Uh, debo saber si en verdad

Uh, I must know if truly

En algún lado estás

You are somewhere

Solo el amor que tu me das, me ayudará

Only the love you give me will help me

Al amanecer tu imagen se va

At dawn your image fades away

Misteriosa mujer

Mysterious woman

Dejaste en mí lujuria total

You left total lust in me

Hermosa y sensual

Beautiful and sensual

Corazón sin Dios, dame un lugar

Heart without God, give me a place

En ese mundo tibio, casi irreal

In that warm, almost unreal world

Deberé buscar una señal

I must look for a sign

En aquél camino por el que vas

On that path you are taking

Uh, debo saber si en verdad

Uh, I must know if truly

En algún lado estás

You are somewhere

Voy a buscar una señal, una canción

I will look for a sign, a song

Uh, debo saber si en verdad

Uh, I must know if truly

En algún lado estás

You are somewhere

Solo el amor que tu me das, me ayudará

Only the love you give me will help me

Tu presencia marcó en mi vida el amor, lo se

Your presence marked love in my life, I know

Es difícil pensar en vivir ya sin vos

It's hard to think of living without you

Corazón sin Dios, dame un lugar

Heart without God, give me a place

En ese mundo tibio, casi irreal

In that warm, almost unreal world

Uh, debo saber si en verdad

Uh, I must know if truly

En algún lado estás

You are somewhere

Voy a buscar una señal, una canción

I will look for a sign, a song

Uh, debo saber si en verdad

Uh, I must know if truly

En algún lado estás

You are somewhere

Solo el amor que tu me das, me ayudará

Only the love you give me will help me

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
piel /pjel/ A2	noun - skin
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - star
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream
alma /ˈalma/ B1	noun - soul
ritual /riˈtwal/ B2	noun - ritual
señal /seˈɲal/ B1	noun - signal
canción /kanˈsjon/ A2	noun - song
imagen /iˈma.xen/ B1	noun - image
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - place
mundo /ˈmundo/ A2	noun - world
dificil /di.fiˈθil/ B1	adjective - difficult
real /reˈal/ B1	adjective - real
sensual /senˈsual/ B2	adjective - sensual
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - beautiful

Grammaire:

• Siento el calor de toda tu piel

  ➔ Use of the present tense of 'sentir' (to feel) in the first person singular.

  ➔ This line uses the **present tense** of the verb 'sentir' to indicate a current sensation or feeling.

• En mi cuerpo otra vez

  ➔ Use of prepositional phrase 'en mi cuerpo,' meaning 'in my body.'

  ➔ Prepositional phrase 'en mi cuerpo' specifies the location where the feeling occurs, emphasizing experience in the speaker's body.

• Haz que mi sueño sea una verdad

  ➔ Use of the imperative 'haz' (make/do) to create a command or wish.

  ➔ The imperative form 'haz' instructs or wishes someone to make the dream into reality, emphasizing a command or desire.

• Voy a buscar una señal, una canción

  ➔ Use of 'voy a' + infinitive to express near future intention or plan.

  ➔ The phrase 'voy a buscar' indicates a planned action in the near future, expressing intent to search for a sign or song.

• Solo el amor que tu me das, me ayudará

  ➔ Use of relative clause 'que tú me das' to specify 'el amor'.

  ➔ The clause 'que tú me das' provides specific information about the 'love', emphasizing its personal source.