Paroles et Traduction
Était-ce juste un saut géant de logique
Était-ce la saison
Qui crée la peur d’état
Les méthodes, étaient-elles les raisons de l’action
Et est-ce que je t’ai entendu dire
Mon pays, qu’il ait raison ou tort
As-tu sauvé les apparences
As-tu trahi ta foi
Des femmes, il y avait des enfants dans le refuge
Maintenant qui peut arrêter la grêle
Quand les sens humains lâchent
Il n’y a jamais eu d’avertissement, pas d’échappatoire
Et est-ce que je t’ai entendu dire
Mon pays, qu’il ait raison ou tort
Mon pays, si puissant
Mon pays, qu’il ait raison ou tort
Mon pays, qu’il ait raison ou tort
Mon pays va mal
Mon pays, qu’il ait raison ou tort
Je t’entends dire que la vérité doit être maltraitée
Le drapeau sert de camouflage à tes mensonges
Parce que je sais, (je sais) je sais, c’est inscrit dans ton âme
Je sais qu’on fait tous des erreurs
Ce n’est pas une histoire de vue troublée, c’est une histoire de trous noirs, trou de poche
trous de poche, trous d’âme
Et est-ce que je t’ai entendu dire
Mon pays, qu’il ait raison ou tort
Mon pays, si puissant
Mon pays, qu’il ait raison ou tort
Mon pays, qu’il ait raison ou tort
Mon pays va mal
Mon pays, qu’il ait raison ou tort
Mon pays, mon pays, mon pays
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Was it just a dream, were you so confused?
➔ Question disjonctive et Passé Simple
➔ La phrase utilise une question disjonctive ("were you...") attachée à une affirmation ("Was it just a dream...") pour rechercher une confirmation. Les deux propositions sont au Passé Simple. L'utilisation de 'were' après 'you' est correcte pour le mode subjonctif dans ce type de question.
-
Was it the time of year That makes a state of fear
➔ Proposition Relative et Présent Simple
➔ La phrase "That makes a state of fear" est une proposition relative qui modifie "the time of year". Elle utilise le Présent Simple ("makes") pour décrire une vérité générale ou une action habituelle. 'That' agit comme un pronom relatif.
-
Women, there were children at the shelter
➔ Déplacement et Passé Continu/Simple
➔ "Women" est placé en tête de phrase pour insister, attirant l'attention sur la présence de femmes et d'enfants. "there were" est une construction au passé qui indique l'existence. Le verbe 'were' indique un état dans le passé.
-
Now who can stop the hail When human senses fail
➔ Question Rhétorique et Conditionnel de Type 1
➔ La première ligne est une question rhétorique, qui ne s'attend pas à une réponse. La deuxième ligne forme une phrase conditionnelle (Type 1 : Si les sens échouent, alors personne ne peut arrêter la grêle). 'When' fonctionne comme 'If' dans ce contexte.
-
This is not a case of blurred vision, it's a case of black holes, pocket holes, soul holes
➔ Parallélisme et Métaphore
➔ La phrase utilise un parallélisme avec l'expression répétée "a case of...", créant un effet rythmique. "Black holes, pocket holes, soul holes" sont des métaphores représentant des problèmes profonds et inéluctables ou des vides.
