那時有你 This is Heartbreak

• Par: 艾怡良 Eve Ai
• Album: 我的問題該問誰

Paroles:

[中文]

[Español]

有人感嘆 終究湮滅

Algunos suspiran, al final todo se desvanece

有人狂歡 一個起點

Algunos festejan, un nuevo comienzo

那時有你 的臉

En ese entonces, tu rostro

那時有你 的吻

En ese entonces, tus besos

終歸一生 我沒埋怨

Después de todo, no me lamento en esta vida

那個離別 收在心眼

Aquella despedida, guardada en mi corazón

天曉得 過了 幾個年

Quién sabe cuántos años han pasado

在人群中 找 相似的臉

Buscando rostros similares entre la multitud

而或只是我 記著些 記著些 記著些

O quizás solo soy yo, recordando, recordando, recordando

So this is heartbreak

Así que esto es un desamor

How am I supposed to love again

¿Cómo se supone que ame de nuevo?

How am I supposed to breathe again

¿Cómo se supone que respire de nuevo?

How can I ? How can I ?

¿Cómo puedo? ¿Cómo puedo?

Spread my arms again

Abrir mis brazos de nuevo

How can I tell you I’m fine again

¿Cómo puedo decirte que estoy bien de nuevo?

How can I swear I will be brave again

¿Cómo puedo jurar que seré valiente de nuevo?

How can I ? How can I ?

¿Cómo puedo? ¿Cómo puedo?

Show you the scene in me

Mostrarte la escena dentro de mí

You can’t see, you can’t see, you can’t see

No puedes ver, no puedes ver, no puedes ver

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

¿Y dónde estás tú? Te perdí, te extravié, estoy obsesionada

你的遠方 我的猜想

Tu lejanía, mi suposición

衝動地說 或許還愛吧

Decir impulsivamente, quizás todavía amo

那時可以 幻想

En ese entonces podía fantasear

那時可以 不想

En ese entonces podía no pensar

夏季一過 我們泛黃

Pasado el verano, nos marchitamos

總有一天 眼淚讓讓

Algún día, las lágrimas cederán

天曉得 努力 多少年

Quién sabe cuántos años me esforcé

才讓自己 像個人 笑著臉

Para poder ser como una persona, con una sonrisa en el rostro

你屬於我的 那一些 那一些 不妥協

Aquello que me pertenece de ti, aquello, sin concesiones

So this is heartbreak

Así que esto es un desamor

How am I supposed to love again

¿Cómo se supone que ame de nuevo?

How am I supposed to breathe again

¿Cómo se supone que respire de nuevo?

How can I ? How can I ?

¿Cómo puedo? ¿Cómo puedo?

Spread my arms again

Abrir mis brazos de nuevo

How can I tell you I’m fine again

¿Cómo puedo decirte que estoy bien de nuevo?

How can I swear I will be brave again

¿Cómo puedo jurar que seré valiente de nuevo?

How can I ? How can I ?

¿Cómo puedo? ¿Cómo puedo?

Show you how I

Mostrarte cómo yo

以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

Creía que la cobardía era el castigo después de un abrazo apretado

兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

¿Por qué en un mundo de dos, uno siempre tiene que estar furioso y triste?

時間從沒讓你忘記

El tiempo nunca te ha hecho olvidar

愛一個人有多用力

Cuánto esfuerzo se necesita para amar a alguien

同樣的傷讓你去完成 剩下的吻

La misma herida te permite completar los besos restantes

So this is heartbreak

Así que esto es un desamor

How am I supposed to love again

¿Cómo se supone que ame de nuevo?

How am I supposed to breathe again

¿Cómo se supone que respire de nuevo?

How can I ? How can I ?

¿Cómo puedo? ¿Cómo puedo?

Spread my arms again

Abrir mis brazos de nuevo

How can I tell you I’m fine again

¿Cómo puedo decirte que estoy bien de nuevo?

How can I swear I will be brave again

¿Cómo puedo jurar que seré valiente de nuevo?

How can I ? How can I ?

¿Cómo puedo? ¿Cómo puedo?

Show you the scene in me

Mostrarte la escena dentro de mí

you can’t see, you can’t see, you can’t see

No puedes ver, no puedes ver, no puedes ver

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

¿Y dónde estás tú? Te perdí, te extravié, estoy obsesionada

著了迷

Obsesionada

著了迷

Obsesionada

You can’t see

No puedes ver

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
感嘆 (gǎntàn) /gǎn tàn/ B2	verb - lamentar
湮滅 (yānmiè) /yān miè/ C1	verb - aniquilar, desaparecer
狂歡 (kuánghuān) /kuáng huān/ B2	verb - celebrar con frenesí
臉 (liǎn) /liǎn/ A1	noun - cara
吻 (wěn) /wěn/ A2	noun - beso verb - besar
埋怨 (mányuàn) /mán yuàn/ B1	verb - quejarse
離別 (líbié) /lí bié/ B1	noun - despedida, separación
心眼 (xīnyǎn) /xīn yǎn/ B2	noun - intención, corazón
人群 (rénqún) /rén qún/ A2	noun - multitud
相似 (xiāngsì) /xiāng sì/ B1	adjective - similar
記著 (jìzhe) /jì zhe/ A1	verb - recordar
遠方 (yuǎnfāng) /yuǎn fāng/ B1	noun - lugar lejano
猜想 (cāixiǎng) /cāi xiǎng/ B2	noun - conjetura verb - conjeturar
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasía verb - fantasear
泛黃 (fànhuáng) /fàn huáng/ B2	verb - amarillear
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
懦弱 (nuòruò) /nuò ruò/ B2	adjective - cobarde
擁抱 (yōngbào) /yōng bào/ A2	verb - abrazar noun - abrazo
處分 (chǔfèn) /chǔ fèn/ C1	noun - castigo
悲憤 (bēifèn) /bēi fèn/ C1	adjective - dolorido e indignado
用力 (yònglì) /yòng lì/ A2	adverb - enérgicamente

Grammaire:

• 有人感嘆 終究湮滅

  ➔ Estructura Sujeto-Predicado con Modificador Adverbial

  ➔ "終究" (zhōngjiū) funciona como un adverbio, modificando el verbo "湮滅" (yānmiè), significando 'finalmente' o 'al final'. La oración usa una estructura simple de sujeto-predicado.

• 那個離別 收在心眼

  ➔ Estructura Tema-Comentario con Frase Preposicional

  ➔ "那個離別" (nàge líbié) sirve como el tema de la oración, y "收在心眼" (shōu zài xīnyǎn) es el comentario que describe lo que sucedió con la separación. "在心眼" es una frase preposicional que indica ubicación (figurativamente, 'en el corazón').

• 天曉得 過了 幾個年

  ➔ Estructura Sujeto-Predicado con Pregunta Retórica (Significado implícito)

  ➔ "天曉得" (tiānxiǎo de) - literalmente 'Dios sabe', pero funciona como una pregunta retórica que implica que el hablante no sabe cuántos años han pasado. La declaración real es que ha transcurrido una cantidad significativa de tiempo.

• 而或只是我 記著些 記著些 記著些

  ➔ Estructura Paralela con Repetición

  ➔ La repetición de "記著些" (jìzhe xiē) enfatiza la incertidumbre del hablante y los recuerdos persistentes. La partícula "些" (xiē) indica 'un poco' o 'algunos', sugiriendo una pequeña cantidad de memoria.

• How am I supposed to love again

  ➔ Pregunta Retórica en Voz Pasiva con Verbo Modal

  ➔ La oración usa el verbo modal "supposed to" para expresar obligación o expectativa, combinado con una construcción pasiva para cuestionar la posibilidad de amar de nuevo. Es una pregunta retórica porque no se espera ninguna respuesta; expresa la incapacidad del hablante para imaginar amar de nuevo.

• 以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

  ➔ Oración Compleja con Cláusula Subordinada y Nominativo Predicativo

  ➔ La oración "以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分" (yǐwéi nuòruò jiùshì jǐnjǐn yōngbào hòu de chǔfèn) es una oración compleja donde "以為...就是..." (yǐwéi...jiùshì...) significa 'pensaba que...es...'. "緊緊擁抱後的處分" (jǐnjǐn yōngbào hòu de chǔfèn) actúa como el nominativo predicativo, definiendo lo que se considera que es la cobardía.

• 兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

  ➔ Pregunta Retórica con Adverbio de Énfasis

  ➔ La oración usa "怎麼就一定要" (zěnme jiù yīdìng yào) - '¿por qué debe ser?' - para enfatizar la naturaleza retórica de la pregunta. Cuestiona la necesidad de que una persona sea miserable en una relación.