那時有你 This is Heartbreak

• 作者: 艾怡良 Eve Ai
• 专辑: 我的問題該問誰

歌词:

[中文]

[English]

有人感嘆 終究湮滅

Some sigh, eventually fading away

有人狂歡 一個起點

Some revel, a new beginning

那時有你 的臉

Back then, there was your face

那時有你 的吻

Back then, there was your kiss

終歸一生 我沒埋怨

In the end, I have no regrets for this lifetime

那個離別 收在心眼

That farewell, kept deep in my heart

天曉得 過了 幾個年

Heaven knows how many years have passed

在人群中 找 相似的臉

Searching for a similar face in the crowd

而或只是我 記著些 記著些 記著些

Or maybe it's just me, remembering, remembering, remembering

So this is heartbreak

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

How can I? How can I?

Spread my arms again

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

How can I? How can I?

Show you the scene in me

Show you the scene in me

You can’t see, you can’t see, you can’t see

You can’t see, you can’t see, you can’t see

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

But where are you? I lost you, missed you, obsessed with you

你的遠方 我的猜想

Your faraway place, my guess

衝動地說 或許還愛吧

Impulsively said, maybe I still love you

那時可以 幻想

Back then, we could fantasize

那時可以 不想

Back then, we could not think

夏季一過 我們泛黃

Once summer's gone, we fade and yellow

總有一天 眼淚讓讓

Someday, the tears will subside

天曉得 努力 多少年

Heaven knows how many years of effort

才讓自己 像個人 笑著臉

To finally make myself look like a person with a smiling face

你屬於我的 那一些 那一些 不妥協

Those parts of you that belong to me, those parts, I won't compromise

So this is heartbreak

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

How can I? How can I?

Spread my arms again

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

How can I? How can I?

Show you how I

Show you how I

以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

Thinking weakness is the punishment after a tight embrace

兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

In a world of two, why must one be bitter and indignant?

時間從沒讓你忘記

Time never lets you forget

愛一個人有多用力

How much effort it takes to love someone

同樣的傷讓你去完成 剩下的吻

The same wound lets you finish the remaining kisses

So this is heartbreak

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

How can I? How can I?

Spread my arms again

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

How can I? How can I?

Show you the scene in me

Show you the scene in me

you can’t see, you can’t see, you can’t see

You can’t see, you can’t see, you can’t see

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

But where are you? I lost you, missed you, obsessed with you

著了迷

Obsessed with you

著了迷

Obsessed with you

You can’t see

You can’t see

这首歌中的词汇:

词汇	含义
感嘆 (gǎntàn) /gǎn tàn/ B2	verb - to sigh (with feeling); to lament
湮滅 (yānmiè) /yān miè/ C1	verb - to vanish; to be annihilated
狂歡 (kuánghuān) /kuáng huān/ B2	verb - to carouse; to revel
臉 (liǎn) /liǎn/ A1	noun - face
吻 (wěn) /wěn/ A2	noun - kiss verb - to kiss
埋怨 (mányuàn) /mán yuàn/ B1	verb - to complain; to grumble
離別 (líbié) /lí bié/ B1	noun - departure; separation
心眼 (xīnyǎn) /xīn yǎn/ B2	noun - heart; mind; intention
人群 (rénqún) /rén qún/ A2	noun - crowd
相似 (xiāngsì) /xiāng sì/ B1	adjective - similar; alike
記著 (jìzhe) /jì zhe/ A1	verb - to remember; to keep in mind
遠方 (yuǎnfāng) /yuǎn fāng/ B1	noun - distant place; remote area
猜想 (cāixiǎng) /cāi xiǎng/ B2	noun - guess; conjecture verb - to guess; to conjecture
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - illusion; fantasy verb - to imagine; to fancy
泛黃 (fànhuáng) /fàn huáng/ B2	verb - to turn yellow (with age)
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - tears
懦弱 (nuòruò) /nuò ruò/ B2	adjective - cowardly; weak
擁抱 (yōngbào) /yōng bào/ A2	verb - to embrace; to hug noun - hug
處分 (chǔfèn) /chǔ fèn/ C1	noun - punishment
悲憤 (bēifèn) /bēi fèn/ C1	adjective - grieved and indignant
用力 (yònglì) /yòng lì/ A2	adverb - energetically

语法:

• 有人感嘆 終究湮滅

  ➔ Subject-Predicate Structure with Adverbial Modifier

  ➔ "終究" (zhōngjiū) functions as an adverb, modifying the verb "湮滅" (yānmiè), meaning 'eventually' or 'in the end.' The sentence uses a simple subject-predicate structure.

• 那個離別 收在心眼

  ➔ Topic-Comment Structure with Prepositional Phrase

  ➔ "那個離別" (nàge líbié) serves as the topic of the sentence, and "收在心眼" (shōu zài xīnyǎn) is the comment describing what happened to the separation. "在心眼" is a prepositional phrase indicating location (figuratively, 'in the heart').

• 天曉得 過了 幾個年

  ➔ Subject-Predicate Structure with a Rhetorical Question (Implicit meaning)

  ➔ "天曉得" (tiānxiǎo de) - literally 'Heaven knows', but functions as a rhetorical question implying the speaker doesn't know how many years have passed. The actual statement is that a significant amount of time has elapsed.

• 而或只是我 記著些 記著些 記著些

  ➔ Parallel Structure with Repetition

  ➔ The repetition of "記著些" (jìzhe xiē) emphasizes the speaker's uncertainty and lingering memories. The particle "些" (xiē) indicates 'a little' or 'some', suggesting a small amount of memory.

• How am I supposed to love again

  ➔ Rhetorical Question in Passive Voice with Modal Verb

  ➔ The sentence uses the modal verb "supposed to" to express obligation or expectation, combined with a passive construction to question the possibility of loving again. It's a rhetorical question because no answer is expected; it expresses the speaker's inability to imagine loving again.

• 以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

  ➔ Complex Sentence with Subordinate Clause and Predicative Nominative

  ➔ The sentence "以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分" (yǐwéi nuòruò jiùshì jǐnjǐn yōngbào hòu de chǔfèn) is a complex sentence where "以為...就是..." (yǐwéi...jiùshì...) means 'thought that...is...'. "緊緊擁抱後的處分" (jǐnjǐn yōngbào hòu de chǔfèn) acts as the predicative nominative, defining what cowardice is considered to be.

• 兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

  ➔ Rhetorical Question with Adverb of Emphasis

  ➔ The sentence uses "怎麼就一定要" (zěnme jiù yīdìng yào) - 'why must it be' - to emphasize the rhetorical nature of the question. It questions the necessity of one person being miserable in a relationship.