那時有你 This is Heartbreak

• 作者: 艾怡良 Eve Ai
• 专辑: 我的問題該問誰

歌词:

[中文]

[Português]

有人感嘆 終究湮滅

Alguém lamenta, no fim, tudo se desfaz.

有人狂歡 一個起點

Alguém festeja, um novo começo.

那時有你 的臉

Naquele tempo, o seu rosto.

那時有你 的吻

Naquele tempo, o seu beijo.

終歸一生 我沒埋怨

No fim da vida, não me lamento.

那個離別 收在心眼

Aquela despedida, guardada no íntimo.

天曉得 過了 幾個年

Deus sabe quantos anos se passaram.

在人群中 找 相似的臉

Procurando rostos semelhantes na multidão.

而或只是我 記著些 記著些 記著些

Ou talvez seja só eu, lembrando, lembrando, lembrando.

So this is heartbreak

Então, isso é um desgosto.

How am I supposed to love again

Como eu deveria amar de novo?

How am I supposed to breathe again

Como eu deveria respirar de novo?

How can I ? How can I ?

Como posso? Como posso?

Spread my arms again

Abrir meus braços de novo?

How can I tell you I’m fine again

Como posso te dizer que estou bem de novo?

How can I swear I will be brave again

Como posso jurar que serei corajosa de novo?

How can I ? How can I ?

Como posso? Como posso?

Show you the scene in me

Te mostrar a cena em mim.

You can’t see, you can’t see, you can’t see

Você não consegue ver, você não consegue ver, você não consegue ver.

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

E onde você está? Eu te perdi, te perdi, estou obcecada.

你的遠方 我的猜想

Seu distanciamento, minhas suposições.

衝動地說 或許還愛吧

Impulsivamente digo, talvez ainda ame.

那時可以 幻想

Naquele tempo, podia fantasiar.

那時可以 不想

Naquele tempo, podia não pensar.

夏季一過 我們泛黃

Passado o verão, nós amarelamos.

總有一天 眼淚讓讓

Um dia, as lágrimas darão espaço.

天曉得 努力 多少年

Deus sabe quantos anos me esforcei.

才讓自己 像個人 笑著臉

Para me fazer parecer uma pessoa, com um sorriso no rosto.

你屬於我的 那一些 那一些 不妥協

Aquilo de você que me pertence, aquilo, não abro mão.

So this is heartbreak

Então, isso é um desgosto.

How am I supposed to love again

Como eu deveria amar de novo?

How am I supposed to breathe again

Como eu deveria respirar de novo?

How can I ? How can I ?

Como posso? Como posso?

Spread my arms again

Abrir meus braços de novo?

How can I tell you I’m fine again

Como posso te dizer que estou bem de novo?

How can I swear I will be brave again

Como posso jurar que serei corajosa de novo?

How can I ? How can I ?

Como posso? Como posso?

Show you how I

Te mostrar como eu...

以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

Pensava que a fraqueza era a punição após um abraço apertado.

兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

Em um mundo de dois, por que um tem que estar em sofrimento?

時間從沒讓你忘記

O tempo nunca te deixou esquecer.

愛一個人有多用力

O quão intensamente se ama alguém.

同樣的傷讓你去完成 剩下的吻

A mesma dor te faz completar o beijo que faltou.

So this is heartbreak

Então, isso é um desgosto.

How am I supposed to love again

Como eu deveria amar de novo?

How am I supposed to breathe again

Como eu deveria respirar de novo?

How can I ? How can I ?

Como posso? Como posso?

Spread my arms again

Abrir meus braços de novo?

How can I tell you I’m fine again

Como posso te dizer que estou bem de novo?

How can I swear I will be brave again

Como posso jurar que serei corajosa de novo?

How can I ? How can I ?

Como posso? Como posso?

Show you the scene in me

Te mostrar a cena em mim.

you can’t see, you can’t see, you can’t see

Você não consegue ver, você não consegue ver, você não consegue ver.

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

E onde você está? Eu te perdi, te perdi, estou obcecada.

著了迷

Obcecada.

著了迷

Obcecada.

You can’t see

Você não consegue ver.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
感嘆 (gǎntàn) /gǎn tàn/ B2	verb - lamentar
湮滅 (yānmiè) /yān miè/ C1	verb - aniquilar, desaparecer
狂歡 (kuánghuān) /kuáng huān/ B2	verb - celebrar com frenesi
臉 (liǎn) /liǎn/ A1	noun - rosto
吻 (wěn) /wěn/ A2	noun - beijo verb - beijar
埋怨 (mányuàn) /mán yuàn/ B1	verb - reclamar
離別 (líbié) /lí bié/ B1	noun - despedida, separação
心眼 (xīnyǎn) /xīn yǎn/ B2	noun - intenção, coração
人群 (rénqún) /rén qún/ A2	noun - multidão
相似 (xiāngsì) /xiāng sì/ B1	adjective - similar
記著 (jìzhe) /jì zhe/ A1	verb - lembrar
遠方 (yuǎnfāng) /yuǎn fāng/ B1	noun - lugar distante
猜想 (cāixiǎng) /cāi xiǎng/ B2	noun - conjectura verb - conjeturar
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasia verb - fantasiar
泛黃 (fànhuáng) /fàn huáng/ B2	verb - amarelecer
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
懦弱 (nuòruò) /nuò ruò/ B2	adjective - covarde
擁抱 (yōngbào) /yōng bào/ A2	verb - abraçar noun - abraço
處分 (chǔfèn) /chǔ fèn/ C1	noun - punição
悲憤 (bēifèn) /bēi fèn/ C1	adjective - triste e indignado
用力 (yònglì) /yòng lì/ A2	adverb - energicamente

语法:

• 有人感嘆 終究湮滅

  ➔ Estrutura Sujeito-Predicado com Modificador Adverbial

  ➔ "終究" (zhōngjiū) funciona como um advérbio, modificando o verbo "湮滅" (yānmiè), significando 'finalmente' ou 'no final'. A frase usa uma estrutura simples de sujeito-predicado.

• 那個離別 收在心眼

  ➔ Estrutura Tópico-Comentário com Frase Preposicional

  ➔ "那個離別" (nàge líbié) serve como o tópico da frase, e "收在心眼" (shōu zài xīnyǎn) é o comentário que descreve o que aconteceu com a separação. "在心眼" é uma frase preposicional que indica localização (figurativamente, 'no coração').

• 天曉得 過了 幾個年

  ➔ Estrutura Sujeito-Predicado com Pergunta Retórica (Significado implícito)

  ➔ "天曉得" (tiānxiǎo de) - literalmente 'Deus sabe', mas funciona como uma pergunta retórica que implica que o falante não sabe quantos anos se passaram. A declaração real é que uma quantidade significativa de tempo se passou.

• 而或只是我 記著些 記著些 記著些

  ➔ Estrutura Paralela com Repetição

  ➔ A repetição de "記著些" (jìzhe xiē) enfatiza a incerteza do falante e as memórias persistentes. A partícula "些" (xiē) indica 'um pouco' ou 'alguns', sugerindo uma pequena quantidade de memória.

• How am I supposed to love again

  ➔ Pergunta Retórica na Voz Passiva com Verbo Modal

  ➔ A frase usa o verbo modal "supposed to" para expressar obrigação ou expectativa, combinado com uma construção passiva para questionar a possibilidade de amar novamente. É uma pergunta retórica porque nenhuma resposta é esperada; expressa a incapacidade do falante de imaginar amar novamente.

• 以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

  ➔ Frase Complexa com Oração Subordinada e Nominativo Predicativo

  ➔ A frase "以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分" (yǐwéi nuòruò jiùshì jǐnjǐn yōngbào hòu de chǔfèn) é uma frase complexa onde "以為...就是..." (yǐwéi...jiùshì...) significa 'pensava que...é...'. "緊緊擁抱後的處分" (jǐnjǐn yōngbào hòu de chǔfèn) atua como o nominativo predicativo, definindo o que se considera ser a covardia.

• 兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

  ➔ Pergunta Retórica com Advérbio de Ênfase

  ➔ A frase usa "怎麼就一定要" (zěnme jiù yīdìng yào) - 'por que deve ser' - para enfatizar a natureza retórica da pergunta. Questiona a necessidade de uma pessoa ser infeliz em um relacionamento.