nanana

• Par: lol

Paroles:

[日本語]

[Français]

最初から失敗なんて

Tout a commencé par un échec

考えてちゃダメだねmaybe

Il ne faut pas trop penser, peut-être

every joy and every tears

Chaque joie et chaque larme

分かち合って

Partageons-les

夢語って　笑ってたいね

Rêvons et sourions, c’est ça qu’on veut

like 21 forever young

Comme si on était jeunes pour toujours à 21 ans

まっすぐいこう　譲れないworld

Allons droit devant, dans un monde où on ne cède rien

邪魔されたって　笑われたって

Même si on est dérangés ou qu’on se fait moquer

止まらずone way

On n’arrête pas, un seul sens

目指す場所へ

Vers l’endroit qu’on vise

let’s break the chains

Brisons nos chaînes

「らしく進めばいい」

Il suffit d’avancer comme soi-même

そんな風に言ってくれる

C’est ce qu’on nous dit

あなたがいるから

Parce que tu es là

laugh out loud

Rions fort

夜が明ければbe alright

Quand le jour se lève, ça ira

ヒカリを浴びて(hey)

Sous la lumière (hey)

輝くstory

Une histoire qui brille

描けるように(hey)

Que l’on peut dessiner (hey)

巡り巡る季節の中で

Au milieu des saisons qui tournent

溢れる想い　煌めきを

Des pensées débordantes, des éclats de lumière

星降る夜に(hey)

Dans la nuit étoilée (hey)

始まるstory

L’histoire commence

こんな出逢い(hey)

Une rencontre comme celle-ci (hey)

巡り巡る世界の中で

Dans un monde qui tourne en rond

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
失敗 /shippai/ B1	noun - échec
夢 /yume/ A2	noun - rêve
笑う /warau/ A1	verb - rire
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
世界 /sekai/ A2	noun - monde
季節 /kisetsu/ B1	noun - saison
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
明ける /akeru/ B1	verb - se lever (du jour)
物語 /monogatari/ B2	noun - histoire
出逢い /deai/ B2	noun - rencontre
光 /hikari/ A2	noun - lumière
巡る /meguru/ B1	verb - circuler, faire le tour
譲れない /yuzurenai/ B2	adjective - non négociable
目指す /mezasu/ B1	verb - viser
鎖 /kusari/ B2	noun - chaîne

Grammaire:

• 考えてちゃダメだね

  ➔ forme て + ちゃ ( contraction familière de ては) + ダメだ

  ➔ La forme て du verbe suivie de ちゃ indique une façon familière d'exprimer 'il ne faut pas' ou 'ne pas'.

• 笑ってたいね

  ➔ forme たい (vouloir) + ね (pour confirmation ou empathie)

  ➔ La forme たい exprime le souhait du locuteur de faire quelque chose, et ね sert à rechercher un accord ou partager un sentiment.

• 夜が明ければbe alright

  ➔ si + forme ば (conditionnel) + phrase + ça ira bien

  ➔ La forme ば est une condition qui signifie 'si' ou 'quand'. 'ça ira bien' laisse entendre que tout sera bon après un certain point.

• 描けるように

  ➔ ように (yō ni) + infinitif pour indiquer 'afin de' ou 'de manière à'

  ➔ ように utilisé pour exprimer un but ou un souhait, signifiant 'afin de' ou 'pour que'.

• 煌めきを

  ➔ nom + を + particule d'objet + pour exprimer une description ou une émotion

  ➔ La particule を marque l'objet direct du verbe, 煌めき étant l'étincelle ou la brillance décrite ou ressentie.

• 星降る夜に

  ➔ 星降る (hoshi furu) = 'la nuit où tombent les étoiles'; に sert à indiquer le moment ou le lieu

  ➔ 星降る signifie 'étoiles tombantes' ou 'nuit étoilée', avec に indiquant le moment ou le lieu de l'action.