サヨナラの季節 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: lol
• Album: Double A SideSingle

Lyrics & Translation

Explore the nuances of Japanese through lol's emotional ballad, “サヨナラの季節”. This song provides a glimpse into Japanese culture surrounding farewells and new beginnings, offering a poignant and relatable listening experience.

[English]

I know you want to party, it's a Friday

I've got what you need, girl, come with me

Only fun things, double the fun, double again

I’ve got what you need, yeah yeah yeah

Yo, get in the groove, get in the groove, this is a party, let’s all enjoy

Dance, dance, jump and bounce, we want to have fun

Ay wow, I don't care about tomorrow

So much fun, it’s like blowing up, playing with fire, 3, 2, 1

Take me out of this boredom

You know a fun place, right?

Your sweet scent, I feel like I might melt

Tonight, it’s a party with you

Come on, girl, let’s go

Drop it low, shake it fast, come closer, slow down

We meet again, eye to eye, I know you've been lonely

Baby, I’ll be the one

Let’s dance, let’s get down

Follow me, babe, just for one night

Show me a new world

Stay close to me a little longer

Yo, you’re a good girl

Gimme that lollipop, gimme that lolli-lolli, what do you want, girl? Ayy

Gimme that lollipop, gimme that lolli-lolli, you’re a good girl

Gimme that lollipop, gimme that lolli-lolli, I’ve got what you want, girl, ayyy

Gimme that lollipop, gimme that lolli-lolli

You’re a good girl

Gimme that lollipop

Hey, you’re super hot, a perfect 100 points, you’re a knockout

Just passing by, it’s like a burn, passing through and evaporating

Hey, I think I might be falling for you, Ay wow, such a bad boy

That slightly naughty vibe, I can't get enough of it♡

I wanna play, I wanna party

I want to do something super fun

Ok, alright, let’s go crazy, let’s be stupid

I can take you, baby

Come on, girl, let’s go

Drop it low, shake it fast, come closer, slow down

We meet again, eye to eye, I know you’ve been lonely

Baby, I’ll be the one, let’s dance and get down

Follow me, baby, just for one night

Show me a new world

Stay a little longer by your side

Yo, you’re a good girl

Gimme that lollipop, gimme that lolli-lolli, what do you want, girl? Ayy

Gimme that lollipop, gimme that lolli-lolli, you’re a good girl

Gimme that lollipop, gimme that lolli-lolli, I’ve got what you want, girl, ayyy

Gimme that lollipop, gimme that lolli-lolli

You’re a good girl

Gimme that lollipop

[Japanese]

i know you wanna party, it's a friday

i got what you want, shawty come with me

楽しいことだけ 倍の倍で

i got what you need, yeah yeah yeah

yo ノリな ノリな これは party だ みんなで楽しめ

踊りな 踊りな 飛んで 跳ねろ 俺ら遊びてぇ

ay wow 明日の事どうでもいい

ぶっ壊れるほど楽しい　火遊び 3 2 1

退屈なの 連れ出してよ

楽しい場所 知ってるんでしょ？

甘いキミの香り なんだかトロけそう

今夜はキミと party

おいでよ girl, let's go

drop it low, shake it fast 近づいて slow に

また合う 目と目 i know you've been lonely

baby imma be the one

踊ろうよ let's get down

ついてきてみなよ bae, just one night only

新しい世界を見せてよ

もう少し キミのそばで

yo キミは good girl

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli wh-wh-what you want girl? ayyy

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli キミは good girl

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli i got what you want girl? ayyyyy

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli

キミは good girl

gimmie that lollipop

ねぇキミって超 hot 100点満点で合格

すれ違っただけでヤケド通り越して蒸発

ねぇ もうハマっちゃいそう ay wow 罪な男

ちょっぴりワルな感じがたまんないの♡

遊びたい 騒ぎたい

超楽しい ことしたい

ok, alright, let's get crazy バカになろう

i can take you baby

おいでよ girl, let's go

drop it low, shake it fast 近づいて slow に

また合う 目と目 i know you've been lonely

baby imma be the one 踊ろうよ let's get down

ついてきてみなよ bae, just one night only

新しい世界を見せてよ

もう少し キミのそばで

yo キミは good girl

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli wh-wh-what you want girl? ayyy

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli キミは good girl

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli i got what you want girl? ayyyyy

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli

キミは good girl

gimmie that lollipop

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - a social gathering of invited guests
dance /dæns/ A1	verb - to move rhythmically to music
fun /fʌn/ A1	noun - enjoyment or amusement
sweet /swiːt/ A2	adjective - having a pleasant taste like sugar
new /njuː/ A1	adjective - not existing before; made, introduced, or discovered recently
world /wɜːrld/ A2	noun - the earth, together with all of its countries and peoples
hot /hɒt/ A2	adjective - having a high temperature
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentally deranged; insane
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sad because one has no friends or company
burn /bɜrn/ B2	verb - to be on fire; to produce flames
play /pleɪ/ A1	verb - to engage in activity for enjoyment and recreation
want /wɒnt/ A1	verb - to have a desire to possess or do something
girl /ɡɜrl/ A1	noun - a female child or young woman
gimme /ˈɡɪmi/ B1	verb - informal way of saying 'give me'
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
close /kloʊs/ B1	verb - to move so as to cover an opening

Key Grammar Structures

• I got what you want, shawty come with me

  ➔ Colloquial expression with 'have got' to indicate possession.

  ➔ 'Have got' is used to express possession or getting something.

• it's a friday

  ➔ Use of 'it is' contraction 'it's' to specify the day of the week.

  ➔ 'It's a Friday' states the day of the week, using contraction for 'it is'.

• I'm the one

  ➔ Use of 'the one' to emphasize identity or role.

  ➔ 'I'm the one' means 'I am the person or thing that is being referred to or is responsible'.

• Let's get down

  ➔ Imperative phrase using 'let's' to suggest collective action or invitation.

  ➔ 'Let's get down' is an informal expression meaning 'let's start, dance, or have fun'.

• You're a good girl

  ➔ Using the indefinite article 'a' with an adjective to describe a noun.

  ➔ 'You're a good girl' uses 'a' to classify the noun 'girl' with the adjective 'good'.

• Gimmie that lollipop

  ➔ Use of the informal contraction 'gimmie' (give me) to express request.

  ➔ 'Gimmie that lollipop' is a casual way of asking for the lollipop.

• I know you've been lonely

  ➔ Use of present perfect continuous 'have been' to express ongoing state.

  ➔ 'You've been lonely' indicates that the loneliness has been happening over a period of time.