エルオーエル – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: lol
• Album: lolol

Lyrics & Translation

[English]

Hidden in the sand, I love you

The waves will find and carry you away

Can't hide it, I won't hide

Don't be confused, baby boy

The sea we suddenly peeked into with you, so blue

The way you brush aside your hair in the wind

she’s so cute

oh I’m in love, yes I’m in love

Everything about you is my type, it's so troublesome

Underneath the sparkling sun

I wish these days could last forever

In these hurried seasons

I reach out beyond the horizon, 3, 2, 1, now…

let’s go!

Let’s go meet the blue sea

perfect summer

With your brightest smile

To our secret place just for us now

Taking you along, fly away

crazy crazy!!

perfect summer summer!!

crazy crazy!!

perfect summer summer!!

stop!! here we go!!

My bass woofers are - boom boom boom

And everybody wanna be - my boo boo boo

Summer bursting open like pop pop pop pop

If you wanna have fun

clap clap clap! ain’t that right?

A loving mermaid hiding feelings for you

But my heart is pounding, oh yeah

Swallowing love with a cocktail

You said “follow me”

Trying to act tough, I can't say “hold me”

You & I, the closer we get

We draw our summer love story

Don’t be shy baby, kiss me again

One more time, baby, gimme ya lips, okay?

To the rhythm of the waves

Yeah, that’s perfect!

The heartbeat trembling, it stole my heart

A smile through the lens just isn’t enough anymore

Pulls our connected hands closer now

Beyond summer, 3, 2, 1, now…

let’s go!

Let’s draw it on the blue sky

perfect summer

This summer’s story

Look, to our ideal place just for us now

Taking you along, fly away

No one’s here…

[Japanese]

砂に隠したi love u

波が見つけて運ぶ

隠せない　隠さない

戸惑わないでbaby boy

君とふいに覗き込んだ海は格別にso blue

風に揺れた髪かきあげるその姿

she’s so cute

oh i’m in love yes i’m in love

何もかもがタイプで困るよ

キラメク太陽の下

「ずっと、こんな日が続けばいいな」と

急ぎ足の季節の中

手を伸ばした向こうへ3 2 1 now…

let’s go!

青い海に出会いにいこうよ

perfect summer

とびきりの笑顔で

いま僕らだけの秘密の場所へ

君を連れfly away

crazy crazy!!

perfect summer summer!!

crazy crazy!!

perfect summer summer!!

stop!! here we go!!

my bass woofers are boom boom boom

and everybody wanna be my boo boo boo

夏ハジける like pop pop pop pop

楽しみたいなら

clap clap clap! ain’t that right?

恋するmermaid キミへの気持ちを隠して

でもこの胸は高鳴ってく

愛を飲み込むwith a cocktail

you said“follow me”

強がりで言えない“hold me”

u&i 近づく程に

描くsummer love story

don’t be shy baby kiss me again

もう一回 baby gimme ya lips okay?

波のリズムに合わせて

yeah that’s perfect!

ユラメクココロ奪った

レンズ越しの笑顔じゃもう足りない

繋いだ手を引き寄せ今

夏の向こう側へと3 2 1 now…

let’s go!

青い空に描いていこうよ

perfect summer

この夏のストーリー

ほら僕らだけの理想の場所へ

君を連れfly away

誰もいない…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
隠す /かくす/ B1	verb - to hide
愛 /あい/ A2	noun - love
海 /うみ/ A1	noun - sea
夏 /なつ/ A1	noun - summer
空 /そら/ A1	noun - sky
笑顔 /えがお/ A2	noun - smile
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secret
気持ち /きもち/ B1	noun - feeling
季節 /きせつ/ B1	noun - season
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - to carry
描く /えがく/ B2	verb - to draw or depict
高鳴る /たかなる/ B2	verb - to throb or beat (as in heart)
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - perfect
特別 /とくべつ/ B2	adjective - special
困る /こまる/ B1	verb - to be troubled or bothered
気持ち /きもち/ B1	noun - feeling

Key Grammar Structures

• 砂に隠したi love u

  ➔ Past passive form (隠した) indicating the action was done to the object.

  ➔ The verb '隠した' is the past tense of '隠す' (to hide), used here in the passive form to show the action done to the 'i love u'.

• 波が見つけて運ぶ

  ➔ Compound sentence using て-form (見つけて運ぶ) to connect sequential actions.

  ➔ The て-form of verbs ('見つけて' and '運ぶ') connects sequential actions, meaning 'find and carry'.

• 何もかもがタイプで困るよ

  ➔ Using が to mark the subject and で to indicate reason or cause.

  ➔ 'が' marks the subject '何もかも' (everything) and 'で' indicates the reason/conflict of being troubled.

• 手を伸ばした向こうへ3 2 1 now…

  ➔ Past tense of '伸ばす' (伸ばした) + に to indicate direction towards a point.

  ➔ The verb '伸ばした' (stretched out) in past tense, with 'に' indicating direction toward a goal or position.

• もう一回 baby gimme ya lips okay?

  ➔ Imperative form (gimme) and colloquial expression for requesting.

  ➔ 'gimme' is a colloquial contraction of 'give me', used here to make a casual request.

• ユラメクココロ奪った

  ➔ Adjective 'ユラメク' (fluttering) used as a modifier, and the verb '奪った' (stole, captivated) in past tense.

  ➔ 'ユラメク' describes a fluttering feeling, and '奪った' indicates captivating or stealing attention.