エルオーエル – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: lol
• Album: lolol

Lyrics & Translation

[English]

Do you remember?

The promise we made that day

As tears overflow

I want to meet you here again someday

I want to see you again like that day

I've been walking since then

And we go... sometimes laughing, sometimes crying

The path I've walked alone

The place I aim for is far away

So I sing this song

Until the day I can meet you again

Let's keep the heart of that day unchanged

No matter how much the cityscape changes

I will always sing the song of that day

Yeah!... Until the day our paths cross again

Keep singing until that day

Yeah!... In this place that never changes

Duruturu...

When was that again?

It's not like that, we are always

No matter when, we won't change

Moving towards tomorrow with friends

Though we walk different paths

Our hearts remain unchanged

Still, until the top of this mountain

It's a competition, let's meet again there

After all this and that

Time has passed so much while we were doing this

Like the flames of that time

Does that heart still burn?

So no matter how many years pass

Yes, just like we met yesterday

Let's talk nonsense again

Let's sing the songs of that time again

Yeah!... Until the day our paths cross again

Keep singing until that day

Yeah!... In this place that never changes

Duruturu...

Everyday I move forward my way

On the stage each of us decided for ourselves

Sharpening my skills daily, fighting, winning, sometimes falling

But every time I fall, I think

It's because I fall that I learn how to get back up

I don't intend to say pretty things

But those memories support me

On that hill of memories, are you getting closer to the dreams we talked about?

語ったそれぞれの夢へ　君は近づいてますか？

If you need a break, just call me anytime

And no matter how many years pass

Yes, just like we met yesterday

Let's talk nonsense again

Let's sing the songs of that time again

Do you remember?

The promise we made that day

As tears overflow

I want to meet you here again someday

I want to see you again like that day

I've been walking since then

And we go... sometimes laughing, sometimes crying

The path I've walked alone

The place I aim for is far away

So I sing this song

Until the day I can meet you again

Let's keep the heart of that day unchanged

No matter how much the cityscape changes

I will always sing the song of that day

Yeah!... Until the day our paths cross again

Keep singing until that day

Yeah!... In this place that never changes

Duruturu...

[Japanese]

君は覚えてますか

あの日約束をした

涙が溢れる中

いつかまたこの場所で

あの日みたいに君にまた会いたい

あの頃から歩いてきた

and we go...時に笑い　時に泣いたり

一人で歩いてきた道

目指す場所は　遥か彼方

だから歌うよ　この歌を

いつの日かまた君と会える日まで

変わらないあの日の心でいよう

街の景色がいくら変わっても

いつまでもあの日の歌を歌え

yeah!… また僕らの道

交差するその日までkeep singing

yeah!… 変わることのないこの場所で

duruturu…

あれっていつだっけ？

とかじゃなく俺たちはいつだって

いつになったって　変わらねえ

仲間たちと共に進む明日へ

それぞれ　歩む道違えど

変わらねえ　俺たちの心

それでも　この山の頂上

までは競争　そこでまた会おう

なんだかんだ　あーだこーだ

やってるうちにもうこんなに時も経った

あの頃の炎のような

その心は今でも燃えていますか？

so 何年経っても

そう　まるで昨日会ったばかりのように

またバカ話をしよう

あの頃の歌をまた歌いあおう

yeah!… また僕らの道

交差するその日までkeep singing

yeah!… 変わることのないこの場所で

duruturu…

everyday進むはmy way

己で決めたそれぞれのステージの上

日々腕磨いて　戦って　勝ち取って　時には転んで

けど　転ぶたびに思う

転ぶからこそ立ち上がり方を学ぶ

綺麗ごとを言うつもりないけど

私のことを後押ししてくれる

あの日々の想い出あの丘の上で

語ったそれぞれの夢へ　君は近づいてますか？

一休みをするならいつでも呼んで

そして何年経っても

そう　まるで昨日会ったばかりのように

また　バカ話をしよう

あの頃の歌をまた歌いあおう

君は覚えてますか

あの日約束をした

涙が溢れる中

いつかまたこの場所で

あの日みたいに君にまた会いたい

あの頃から歩いてきた

and we go...時に笑い　時に泣いたり

一人で歩いてきた道

目指す場所は　遥か彼方

だから歌うよ　この歌を

いつの日かまた君と会える日まで

変わらないあの日の心でいよう

街の景色がいくら変わっても

いつまでもあの日の歌を歌え

yeah!… また僕らの道

交差するその日までkeep singing

yeah!… 変わることのないこの場所で

duruturu…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
約束 /jakɯsokɯ/ A2	noun - promise, agreement verb - to promise, to assure
涙 /namida/ A2	noun - tear
会う /aʊ/ A1	verb - to meet
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - to walk
笑う /waɾaʊ/ A1	verb - to laugh
泣く /nakɯ/ A1	verb - to cry
道 /miʧi/ A1	noun - road, path, way
場所 /baʃo/ A2	noun - place, location
歌う /ʊtaʊ/ A1	verb - to sing
心 /ko̥koɾo/ A2	noun - heart, mind, spirit
変わる /ka̠wa̠ɾɯ/ A2	verb - to change
景色 /keɕiki/ B1	noun - scenery, view
進む /sɯsɯmɯ/ A2	verb - to advance, to proceed
明日 /a̠ɕita̠/ A1	noun - tomorrow
仲間 /nakama/ A2	noun - companion, friend
炎 /honoo/ B2	noun - flame, blaze
夢 /jɯme/ A2	noun - dream

Key Grammar Structures

• 君は覚えてますか

  ➔ Honorifics/Polite language (ます form with か for a question)

  ➔ The use of "ます" makes the question polite. "か" at the end indicates a question.

• 涙が溢れる中

  ➔ Noun + が + Verb (intransitive) + 中 (naka - during/while)

  ➔ "涙が溢れる" means "tears are overflowing". "中" indicates "while/during" the tears are overflowing.

• いつかまたこの場所で

  ➔ Adverb of time (いつか - sometime) + また (again) + Demonstrative + Noun + で (location)

  ➔ "いつか" means "sometime". "この場所で" specifies "at this place".

• あの日みたいに君にまた会いたい

  ➔ Noun + みたいに (like) + Dative case (に) + また + Verb (たい form - want to do)

  ➔ "みたいに" expresses comparison. "会いたい" expresses a desire to meet.

• あの頃から歩いてきた

  ➔ Noun (time) + から (from) + Verb (て form) + きた (came)

  ➔ "歩いてきた" means "have been walking" (action started in the past and continues to the present).

• 変わらないあの日の心でいよう

  ➔ Verb (ない form) + Adjective/Verb + Noun + で + いよう (volitional form of いる)

  ➔ "変わらない" means "unchanging". "いよう" (volitional form of いる) means "let's be" or "let's stay". So, "変わらないあの日の心でいよう" translates to "Let's keep the unchanged heart of that day."

• あれっていつだっけ？

  ➔ Demonstrative (あれ) + Topic particle (って) + Interrogative (いつ) + Copula in past tense with a softened ending (だっけ)

  ➔ "だっけ" softens the question and implies a desire to confirm something that the speaker vaguely remembers.