エルオーエル – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: lol

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese pop music with lol (エルオーエル)! This co-ed dance and vocal group offers dynamic J-Pop and EDM tracks packed with uplifting messages. Learning their songs can introduce you to contemporary Japanese vocabulary and expressions, especially those related to positive emotions, friendship, and chasing dreams. Their clear vocals and engaging lyrics make it an enjoyable way to immerse yourself in the language and culture.

[English]

Hey, do you understand?

Every little, little small thing hurts me every day

Wow, I don't get it anymore. Wake up, it's reality mode, and you got me saying

Get, get outta my life

Ready, set, go, and now break out

I say no, no, no, no, no, I don't want no more, more, more, more, more

Is this okay? He keeps on breaking my heart

I don't even want to see your face, oh baby

Wandering planets, we keep on wondering around

I don't need sweet nothings anymore

Knock, knock!! Get out of here!

I didn't want it to end like this, but you know

Goodbye, get out tonight

Goodbye, excuse, baby

Making that face now (hey)? No more (hey)

I don't want to hear it, I don't want to talk

Baby, this game is over (hey), baby, don't want you closer (hey)

'Cause I don't care, bye, bye, bye, bye, bad loop of love

Da da la di la da da di la la la da da da la di la

Da da la di la da da di la la la da bye bye bye bye bad loop of love

I'm sure we'll meet somewhere, you never know, it's fate

No matter how much I think about it, the answer is far away

The whole world is the target, who were you yesterday?

That person might become your next one and only

Knock, knock!! Get out right now!

I didn't want to see this ending, but you know, goodbye, get out tonight

Goodbye, excuse, baby

Let's dance all night (hey), keep going more (hey)

It's okay to forget about the things you hate

It's not the best ending (hey), it might be a tragic (hey)

But I don't care, bye, bye, bye, bye, bad loop of love

The last love song, it's lonely, but let's end it

You probably understand better than anyone, yeah, yeah...

Making that face now (hey)? No more (hey)

I don't want to hear it, I don't want to talk

Baby, this game is over (hey), baby, don't want you closer (hey)

'Cause I don't care, bye, bye, bye, bye, bad loop of love

Da da la di la da da di la la la da da da la di la

Da da la di la da da di la la la da

Bye bye bye bye bad loop of love

[Japanese]

hey do you understand？

every little little small things are hurting me everyday

wow　わからないよ　もう 目を覚ませば 現実のmode and you got me say

get get outta my life

ready set go and now break out

i say no no no no no i don't want no more more more more more

このままでいいの？he keeps on breaking my heart

顔も見たくないoh baby

彷徨う惑星 we keep on wondering around

甘いコトバはもういらない

knock knock!! ここからget out!

こんな最後にしたくなかった　でもね

good bye　出ていってtonight

サヨナラ　イイワケベイベー

いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

聞きたくない　しゃべりたくもないよ

baby this game is over (hey) baby don't want u closer (hey)

cause i don't care bye bye bye bye bad loop of love

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da bye bye bye bye bad loop of love

どこかで出会えるはずさ you never know　運命って

そんなに考えたって　答えなんてfar away

世界中がtarget　昨日までは誰？

ってやつがなるかもね 次のキミのone and only

knock knock!! 今すぐget out!

こんな最後は見たくなかった　でもね good bye 出ていくtonight

サヨナラ　イイワケベイベー

踊り明かそう (hey)　止まらずもっと (hey)

嫌なことはもう　忘れちゃえばいいよ

it's not the best ending (hey) it might be a tragic (hey)

but i don't care bye bye bye bye bad loop of love

最後のラブソング　寂しいけど　終わりにしようよ

誰よりきっと分かってるでしょ　yeah yeah…

いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

聞きたくない　しゃべりたくもないよ

baby this game is over (hey) baby don't want u closer (hey)

cause i don't care bye bye bye bye bad loop of love

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da

bye bye bye bye bad loop of love

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hurt /hɜːrt/ B1	verb - to cause pain or injury
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - to think about something with curiosity
break /breɪk/ B1	verb - to separate into pieces or to stop functioning
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - a farewell
life /laɪf/ A1	noun - the condition of being alive
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ that pumps blood
world /wɜːrld/ A1	noun - the earth and all its inhabitants
game /ɡeɪm/ A1	noun - a form of play or sport
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - during the night of the present day
far /fɑːr/ A2	adverb - at a great distance
sweet /swiːt/ A2	adjective - having a pleasant taste or smell
answer /ˈænsər/ A2	noun - a response to a question
last /læst/ A1	adjective - coming after all others in time or order

Key Grammar Structures

• every little little small things are hurting me everyday

  ➔ Present Continuous for ongoing actions

  ➔ The use of "are hurting" indicates an action that is happening repeatedly and continuously over a period of time. The sentence is stating that small things are causing pain on a daily basis.

• このままでいいの？he keeps on breaking my heart

  ➔ Question with implied meaning, Present Continuous for annoying habit

  ➔ "このままでいいの？" expresses doubt and questions the current situation. "he keeps on breaking my heart" uses the present continuous "keeps on breaking" to describe a recurring action that the speaker finds annoying.

• 甘いコトバはもういらない

  ➔ Negative statement with "もう" (already/anymore)

  ➔ "もう" signifies "already" or "anymore" and combined with the negative verb "いらない" (don't need), it means that sweet words are no longer wanted.

• こんな最後にしたくなかった　でもね

  ➔ Past Negative with "たくなかった" (didn't want to)

  ➔ "たくなかった" is the past negative form of "たい" (want to do). It expresses the speaker's regret that they didn't want things to end this way.

• いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

  ➔ Conditional form with "ても" (even if, even though)

  ➔ "顔しても" uses the conditional form "ても", meaning "even if you make that kind of face now", implying that it's too late to change things.

• どこかで出会えるはずさ you never know　運命って

  ➔ Expression of possibility/expectation with "はずさ" and the phrase 'you never know'.

  ➔ "はずさ" indicates a strong expectation or belief that something will happen. "you never know 運命って" is an expression of the uncertainty of fate, suggesting anything is possible.

• 嫌なことはもう　忘れちゃえばいいよ

  ➔ Suggesting to do something with "ちゃえばいいよ" (should just)

  ➔ "忘れちゃえばいいよ" means "you should just forget about it". "ちゃえばいい" is a casual way of saying that someone should do something, often with a sense of encouragement or suggestion.