Não Vai Voltar

• Par: Onze:20
• Album: Não Vai Voltar

Paroles:

[Português]

[Français]

Ná-rá-nã-não

Ná-rá-nã-non

Ná-rá-nã-não

Ná-rá-nã-non

Uôh

Uôh

Abro os meus olhos

J'ouvre les yeux

Hoje percebo que nada foi em vão

Aujourd'hui je comprends que rien n'a été en vain

O sol que arde

Le soleil qui brûle

Invade as janelas do coração

Inonde les fenêtres du cœur

E bate no peito, e deixa sem jeito

Et frappe dans la poitrine, et met mal à l'aise

Te faz lembrar uma bela canção

Te fait penser à une belle chanson

Porque hoje você faz doce

Parce qu'aujourd'hui tu fais la moue

E nem muda a cara pra pedir perdão

Et tu ne changes pas de visage pour demander pardon

Sei que por dentro

Je sais qu'au fond

Leva no peito toda desilusão

Tu Porte en toi toute la désillusion

Chora em segredo

Tu pleures en secret

Sofre em silêncio, eu sei

Tu souffres en silence, je le sais

Que a vida vai ser bonita

Que la vie sera belle

E com o tempo eu volto a sorrir

Et avec le temps je recommence à sourire

E se ontem você fez doce

Et si hier tu faisais la moue

Sei que amanhã não vai viver sem mim

Je sais que demain tu ne peux vivre sans moi

Não sei por que você já pôs

Je ne sais pas pourquoi tu as déjà mis

Outra pessoa em meu lugar

Une autre personne à ma place

Eu sinto que assim já foi

Je sens que c'était déjà fini

Mais fácil de aceitar

Plus facile à accepter

E mesmo se você mudar, querer voltar

Et même si tu changes d’avis, veux revenir

Não adianta mais

Ce n’est plus la peine

Agora que você quebrou

Maintenant que tu as brisé

Aquilo que não vai voltar

Ce qui ne reviendra pas

Há-não

Nã-não

Nã-nã-não

Nã-nã-não

Nã-nã-hão

Nã-nã-hão

Abro os meus olhos

J'ouvre les yeux

Hoje percebo que nada foi em vão

Aujourd'hui je comprends que rien n'a été en vain

O sol que arde

Le soleil qui brûle

Invade as janelas do coração

Inonde les fenêtres du cœur

Eu sei que a vida vai ser bonita

Je sais que la vie sera belle

E com o tempo eu volto a sorrir

Et avec le temps je commence à sourire

E se ontem você fez doce

Et si hier tu faisais la moue

Sei que amanhã não vai viver sem mim

Je sais que demain tu ne peux vivre sans moi

Não sei por que você já pôs

Je ne sais pas pourquoi tu as déjà mis

Outra pessoa em meu lugar

Une autre personne à ma place

Eu sinto que assim já foi

Je sens que c'était déjà fini

Mais fácil de aceitar

Plus facile à accepter

E mesmo se você mudar, querer voltar

Et même si tu changes d’avis, veux revenir

Não adianta mais

Ce n’est plus la peine

Agora que você quebrou

Maintenant que tu as brisé

Aquilo que não vai voltar

Ce qui ne reviendra pas

Não sei por que você já pôs

Je ne sais pas pourquoi tu as déjà mis

Outra pessoa em meu lugar

Une autre personne à ma place

Eu sinto que assim já foi

Je sens que c'était déjà fini

Mais fácil de aceitar

Plus facile à accepter

E mesmo se você mudar, querer voltar

Et même si tu changes d’avis, veux revenir

Não adianta mais

Ce n’est plus la peine

Agora que você quebrou

Maintenant que tu as brisé

Aquilo que não vai voltar

Ce qui ne reviendra pas

Hã-ãh-ãh-ão

Hã-ãh-ãh-ão

Ná-ná-não

Nã-nã-não

Hã-nã-hã-nã-nã-não

Hã-nã-hã-nã-nã-não

Nã-ãh-não

Nã-ãh-não

Nã-nã-não

Nã-nã-não

Nã-nã-hã...

Nã-nã-hã...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
olhos /ˈɔ.ljus/ A1	noun - yeux
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sourire
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - doux
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B1	noun - pardon
desilusão /de.zi.luˈzɐ̃w/ B2	noun - désillusion
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - accepter
quebrar /keˈbɾaʁ/ B2	verb - casser
amanhã /a.maˈɲɐ/ A2	noun - demain
ontem /ˈõ.tẽj/ A2	noun - hier
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lieu
fácil /ˈfa.siu/ A2	adjective - facile
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - belle

Grammaire:

• Hoje percebo que nada foi em vão

  ➔ Présent utilisé pour exprimer une réalisation actuelle.

  ➔ La phrase "nada foi em vão" signifie "rien n'a été vain," indiquant une réalisation.

• Sei que por dentro leva no peito toda desilusão

  ➔ Présent utilisé pour exprimer la connaissance ou la certitude.

  ➔ La phrase "sei que por dentro" signifie "je sais qu'à l'intérieur," indiquant une compréhension des sentiments de quelqu'un.

• E mesmo se você mudar, querer voltar

  ➔ Phrase conditionnelle indiquant une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "mesmo se você mudar" signifie "même si tu changes," indiquant une condition.

• Agora que você quebrou aquilo que não vai voltar

  ➔ Passé composé utilisé pour indiquer une action complétée affectant le présent.

  ➔ La phrase "aquilo que não vai voltar" signifie "ce qui ne reviendra pas," indiquant une finalité.