Never Grow Up (Taylor’s Version)

• Par: Taylor Swift
• Album: Speak Now (Taylor’s Version)

Paroles:

[English]

[Français]

Your little hand's wrapped around my finger

Ta petite main enroulée autour de mon doigt

And it's so quiet in the world tonight

Et c'est si calme dans le monde ce soir

Your little eyelids flutter 'cause you're dreaming

Tes petites paupières papillonnent parce que tu rêves

So I tuck you in, turn on your favorite nightlight

Alors je te borde, j'allume ta veilleuse préférée

To you, everything's funny

Pour toi, tout est amusant

You got nothing to regret

Tu n'as rien à regretter

I'd give all I have, honey

Je donnerais tout ce que j'ai, chérie

If you could stay like that

Si seulement tu pouvais rester comme ça

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, chérie, ne grandis jamais

Don't you ever grow up, just stay this little

Ne grandis jamais, reste juste comme ça, toute petite

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, chérie, ne grandis jamais

Don't you ever grow up, it could stay this simple

Ne grandis jamais, ça pourrait rester aussi simple

I won't let nobody hurt you

Je ne laisserai personne te faire de mal

Won't let no one break your heart

Je ne laisserai personne te briser le cœur

And no one will desert you

Et personne ne t'abandonnera

Just try to never grow up

Essaie juste de ne jamais grandir

...

...

And never grow up

Et ne grandis jamais

...

...

You're in the car, on the way to the movies

Tu es dans la voiture, en route pour le cinéma

And you're mortified your mom's droppin' you off

Et tu es mortifiée que ta mère te dépose

At fourteen, there's just so much you can't do

À quatorze ans, il y a tellement de choses que tu ne peux pas faire

And you can't wait to move out someday and call your own shots

Et tu as hâte de déménager un jour et de prendre tes propres décisions

But don't make her drop you off around the block

Mais ne lui fais pas te déposer au coin de la rue

Remember that she's gettin' older, too

Rappelle-toi qu'elle vieillit aussi

And don't lose the way that you dance around

Et ne perds pas la façon dont tu danses

In your PJs getting ready for school

En pyjama, te préparant pour l'école

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, chérie, ne grandis jamais

Don't you ever grow up, just stay this little

Ne grandis jamais, reste juste comme ça, toute petite

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, chérie, ne grandis jamais

Don't you ever grow up, it could stay this simple

Ne grandis jamais, ça pourrait rester aussi simple

And no one's ever burned you

Et personne ne t'a jamais blessée

Nothing's ever left you scarred

Rien ne t'a jamais laissé de cicatrice

And even though you want to

Et même si tu en as envie

Just try to never grow up

Essaie juste de ne jamais grandir

...

...

Take pictures in your mind of your childhood room

Prends des photos dans ta tête de ta chambre d'enfance

Memorize what it sounded like when your dad gets home

Mémorise le son que ça faisait quand ton père rentrait à la maison

Remember the footsteps, remember the words said

Souviens-toi des pas, souviens-toi des mots prononcés

And all your little brother's favorite songs

Et toutes les chansons préférées de ton petit frère

I just realized everything I have is someday, gonna be gone

Je viens de réaliser que tout ce que j'ai, un jour, disparaîtra

So, here I am in my new apartment

Alors, me voilà dans mon nouvel appartement

In a big city, they just dropped me off

Dans une grande ville, ils viennent de me déposer

It's so much colder than I thought it would be

Il fait tellement plus froid que je ne le pensais

So I tuck myself in and turn my nightlight on

Alors je me borde et j'allume ma veilleuse

...

...

Wish I'd never grown up

J'aimerais ne jamais avoir grandi

...

...

Wish I'd never grown up

J'aimerais ne jamais avoir grandi

Oh, I don't wanna grow up

Oh, je ne veux pas grandir

Wish I'd never grown up, I could still be little

J'aimerais ne jamais avoir grandi, je pourrais encore être petite

Oh, I don't wanna grow up

Oh, je ne veux pas grandir

Wish I'd never grown up, it could still be simple

J'aimerais ne jamais avoir grandi, ça pourrait encore être simple

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, chérie, ne grandis jamais

Don't you ever grow up, just stay this little

Ne grandis jamais, reste juste comme ça, toute petite

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, chérie, ne grandis jamais

Don't you ever grow up, it could stay this simple

Ne grandis jamais, ça pourrait rester aussi simple

I won't let nobody hurt you (never grow up)

Je ne laisserai personne te faire de mal (ne grandis jamais)

Won't let no one break your heart

Je ne laisserai personne te briser le cœur

And even though you want to

Et même si tu en as envie

Please, try to never grow up

S'il te plaît, essaie de ne jamais grandir

Oh-oh-oh (never grow up)

Oh-oh-oh (ne grandis jamais)

Just never grow up

Juste ne grandis jamais

Oh-oh-oh (never grow up)

Oh-oh-oh (ne grandis jamais)

Just never grow up

Juste ne grandis jamais

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hand /hænd/ A1	noun - main
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - doigt
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - drôle
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - regretter noun - regret
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simple
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - mal
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - abandonner
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - films
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - marqué par des cicatrices verb - cicatriser
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - enfance
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - appartement
colder /ˈkoʊldər/ A1	adjective - plus froid

Grammaire:

• Your little hand's wrapped around my finger

  ➔ Passif au passé composé (hand's wrapped)

  ➔ La main a déjà été enroulée. "hand's wrapped" est une contraction de "hand has been wrapped". L'utilisation du passé composé implique que l'action a un lien avec le présent, la locutrice sent encore la main autour de son doigt.

• I'd give all I have, honey, If you could stay like that

  ➔ Conditionnel de type 2 (I'd give...if you could stay)

  ➔ Utilise "would/could + forme de base" dans la proposition principale et "prétérit" dans la proposition 'if'. Exprime une situation hypothétique ou irréelle au présent ou au futur. "I'd give" est une contraction de "I would give".

• Don't you ever grow up, just stay this little

  ➔ Impératif avec 'ever' pour insister

  ➔ Utiliser "ever" ajoute de l'intensité à l'ordre, soulignant le fort désir de l'orateur. "Don't you ever..." est une forme forte de l'impératif négatif.

• And no one will desert you, Just try to never grow up

  ➔ Futur simple (will desert), Impératif avec infinitif (try to never grow up)

  ➔ "will desert" exprime une promesse ou une certitude quant à l'avenir. "Try to never grow up" est un impératif qui donne une suggestion ou une supplication forte. Notez que "never" vient avant le verbe.

• You're in the car, on the way to the movies

  ➔ Présent continu décrivant une situation temporaire (You're in the car)

  ➔ Bien que le présent continu soit couramment utilisé pour les actions qui se produisent maintenant, il peut également décrire une situation temporaire ou une période de temps autour du présent. Être "in the car" est un état temporaire.

• At fourteen, there's just so much you can't do

  ➔ Verbe modal 'can't' exprimant l'incapacité

  ➔ "'Can't'" indique qu'il n'est pas possible ou permis à quelqu'un de faire quelque chose. C'est une forme abrégée de "cannot".

• Remember that she's gettin' older, too

  ➔ Présent continu (she's gettin') décrivant un changement en cours

  ➔ Le présent continu peut être utilisé pour décrire un processus qui se déroule sur une période de temps. "She's gettin'" est une contraction de "she is getting". Vieillir est un processus progressif.

• I just realized everything I have is someday, gonna be gone

  ➔ Futur proche 'gonna' (going to) exprimant le futur proche

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour exprimer une action future qui est susceptible de se produire bientôt. Elle implique souvent un certain degré de certitude ou d'intention.