NEVER NEED

• Par: Anycia, GloRilla, KARRAHBOOO

Paroles:

[English]

[Français]

Yeah (thanks for the gift, E)

Ouais (merci pour le cadeau, E)

What? (Uh-oh)

Quoi ? (Uh-oh)

Yeah (let's get to work, baby)

Ouais (on y va, bébé)

Bitch, I'm up (Gangsta Grizzillz)

Connasse, je suis en haut (Gangsta Grizzillz)

Yeah (Anycia, holla at 'em)

Ouais (Anycia, appelez-les)

Bitch, I'm up, I'm a cash-out queen

Je suis en haut, je suis la reine du cash

KBooo too, pretty lil' thing

KBooo aussi, jolie petite chose

Black truck slidin' with lil' Gigi in the back

Camion noir qui glisse avec Gigi dans le siège arrière

Know these bitches hatin', know these bitches wack (KARRAHBOOO)

Je sais que ces bitches jalousent, je sais qu'elles sont bof (KARRAHBOOO)

Know these bitches broke, bitch don't like me, she could choke

Je sais que ces bitches sont fauchées, celle qui m'aime pas peut se pendre

Know that when I clap back, they gon' wish they never spoke (okay, go, go)

Sache qu'à chaque fois que je riposte, elles regretteront d'avoir parlé (ok, vas-y, vas-y)

Nigga pressed to get me back, say he tryna talk it out (frrt)

Un mec stressé de me récupérer, dit qu'il veut qu'on parle (frrt)

Runnin' laps around these hos, it feel like I'm workin' out (yeah, yeah)

Je fais le tour de ces filles, on dirait que je m'entraîne (ouais, ouais)

I ain't never need a nigga for a goddamn thing

J'ai jamais eu besoin d'un mec pour quoi que ce soit

Need a nigga for a goddamn thing

J'ai besoin d'un mec pour quoi que ce soit

Never need a nigga for a, what? (Huh, huh, on the gang)

Jamais eu besoin d'un mec pour quoi ? (Huh, huh, sur la gang)

Never need a nigga for a goddamn thing (get 'em, Glo)

Jamais eu besoin d'un mec pour rien (vas-y, Glo)

Ho, stand the fuck-up and stop cryin' 'bout that nigga (weak ass)

Hé, relève-toi et arrête de pleurnicher pour ce mec ( faible)

Bitch, go outside instead of spyin' on these niggas (simp ass)

Connasse, sors plutôt et arrête de espionner ces gars (poupine)

Bitch, I'm a boss, I ain't relyin' on these niggas

Je suis une boss, je ne dépends pas de ces gars

To be honest, I'll never stop lyin' to these niggas (on my mama)

Pour être honnête, je vais jamais arrêter de leur mentir (sur ma mère)

Young turnt bitch, ain't never been no fuckin' leech (I stamp that)

Jeune fille en feu, j'ai jamais été une parasitée (je le revendique)

I ain't lookin' for no husband, I just want a freak (ugh)

Je cherche pas un mari, je veux juste une folle (ugh)

Enjoy my time with these niggas, that for life shit weak (for real)

Je profite de mon temps avec ces gars, cette histoire de pour la vie, c’est faible (pour de vrai)

I'm gettin' my ex name covered as we fuckin' speak (ay)

Je fais couvrir le nom de mon ex pendant qu’on baise (ay)

Just met this nigga, though, and he say he be trickin' hard

Je viens juste de rencontrer ce mec, il dit qu’il claque fort

It's been two days, he ain't bought shit, ho, when the trickin' 'posed to start?

Ça fait deux jours, il a rien acheté, hé, quand est-ce que la magie commence ?

The fuck? Blocked, he finna hate this (fuckin' dummy)

C'est quoi ce bordel ? Bloqué, il va détester ça (débile)

It ain't shit I hate more than a fake trick (on the gang)

Y a rien que je déteste plus qu’un trick fake (sur la gang)

I ain't never need a nigga for a goddamn thing

Je n’ai jamais eu besoin d’un mec pour quoi que ce soit

Need a nigga for a goddamn thing

J’ai besoin d’un mec pour quoi que ce soit

Never need a nigga for a what?

Jamais eu besoin d’un mec pour quoi ?

Never need a nigga for a goddamn thing

Jamais eu besoin d’un mec pour quoi que ce soit

Yeah, no cap, bitch, I never seen you livin' what you rap

Ouais, pas de blague, meuf, j’ai jamais vu que tu vivais ce que tu rappe

Bitch, I never seen you do the shit you say you do

Je t’ai jamais vue faire ce que tu dis faire

You don't never have no money, I do not fuck with you

T’as jamais d’argent, je te calcule pas

The only thing a nigga ever been was in the way (Booo, Booo)

La seule chose qu’un mec ait jamais fait, c’est d’être un obstacle (Booo, Booo)

Dinner date with Nene, at a steakhouse sippin' cabernet (go, go, go)

Dîner avec Nene, au steakhouse avec un verre de cabernet (vas-y, vas-y, vas-y)

Nigga wanna see me, I'm too busy, no time in the day (no, no)

Un mec veut me voir, je suis trop occupée, j’ai pas le temps (non, non)

DC done poured up so many lines that he could write a play

DC a versé tellement de lignes qu'il pourrait écrire une pièce

Yeah, plenty hos, don't know who to choose

Ouais, plein de filles, elles savent pas qui choisir

Bitch, I'm really 'bout a dollar, I don't follow rules

Je suis vraiment à la recherche d’un dollar, je suis pas les règles

Bust it out the band

Dégage du groupe

Bitch, you better get a job, ain't no helpin' hand

Mieux vaut que tu trouves un boulot, y'a pas de bras

Know you hate it, but you know to shut the fuck up

Je sais que tu détestes, mais ferme-la

Really pretty, so these bitches think I'm stuck up

Vraiment jolie, c’est pour ça que ces filles pensent que je suis snob

Mean mug in the club, lookin' fine

Froncement de sourcils dans la boîte, je suis belle

We the ghetto, but the ho ain't mine (nope, mine neither)

On est du ghetto, mais la meuf n’est pas à moi (non, pas à moi non plus)

I cannot commit to you, boy, I'm a cheater (go, Booo, Boooo)

Je peux pas m’engager avec toi, mec, je suis une tricheuse (vas-y, Booo, Boooo)

If a bitch think that I'm sweet, then I'ma treat her (go, okay)

Si une fille pense que je suis douce, je vais lui montrer (vas-y, d’accord)

Boat just poured a pint of Wock' inside of a two-liter (go, go, go)

Big Nene, KBooo trop haut, comme la note en haut du haut-parleur (vas-y, vas-y, Booo)

Big Nene, KBooo way too up just like the notch up on the speaker (go, go, Booo)

Nene, KBooo trop haut, comme la frange sur ta perruque (hm, vas-y, vas-y, vas-y)

Nene, KBooo way too up just like the frontal on your wig (mhm, go, go, go)

Au fait, ton mec est fauché, il ne refait qu’acheter un zip (vas-y, rah, rah)

By the way, your nigga broke, he only re-up on a zip (go, damn, damn)

Et il a demandé au fournisseur de lui faire crédit, puis il tarde à rembourser (ouais, ouais, ouais)

And he asked the plug to front it and he late to pay it back (yeah, yeah, yeah)

Je vais avaler une veste en jean avant de laisser quelqu’un te casser (ouais)

I'ma swallow a jean jacket 'fore I ever let you crack, yeah

I'ma swallow a jean jacket 'fore I ever let you crack, yeah

Bitch, I'm up, I'm a cash-out queen (mhm)

Je suis en haut, je suis la reine du cash (hm)

KBooo too (Booo), pretty lil' thing

KBooo aussi (Booo), jolie petite chose

Black truck slidin' with lil' Gigi in the back (us)

Camion noir qui glisse avec Gigi dans le siège arrière (nous)

Know these bitches hatin' (okay), know these bitches wack

Je sais que ces bitches jalousent (ok), je sais qu'elles sont bof

I ain't never need a nigga for a goddamn thing

Je n’ai jamais eu besoin d’un mec pour quoi que ce soit

Need a nigga for a goddamn thing (okay, one)

J’ai besoin d’un mec pour quoi que ce soit (ok, un)

Never need a nigga for a what? (Us, okay)

Jamais eu besoin d’un mec pour quoi ? (Nous, d’accord)

Never need a nigga for a goddamn thing

Jamais eu besoin d’un mec pour quoi que ce soit

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cash-out /ˈkæʃ aʊt/ B2	verb - retirer de l'argent d'une banque ou d'un distributeur
broke /broʊk/ B1	adjective - sans argent
clap /klæp/ B1	verb - frapper dans les mains
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - une personne qui montre de l'envie ou du dédain
trap /træp/ B2	verb - piéger ou tromper quelqu'un
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent liquide, pièces ou billets
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir ou recevoir quelque chose
queen /kwiːn/ B2	noun - reine
truck /trʌk/ A2	noun - camion
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - terme familier pour une femme, souvent péjoratif

Grammaire:

• I ain't never need a nigga for a goddamn thing

  ➔ Forme négative avec 'ain't' et 'never'.

  ➔ L'expression "ain't never" souligne la négation, signifiant 'jamais à aucun moment'.

• Bitch, go outside instead of spyin' on these niggas

  ➔ Utilisation du gérondif 'spyin'' après 'instead of'.

  ➔ La forme gérondive 'spyin'' indique que l'action d'espionner est en cours.

• I just want a freak

  ➔ Présent simple pour exprimer des désirs.

  ➔ L'expression 'I just want' indique un désir direct.

• Bitch, I'm a boss, I ain't relyin' on these niggas

  ➔ Utilisation du présent continu 'ain't relyin'' pour indiquer une action en cours.

  ➔ L'expression indique que le locuteur ne dépend actuellement de personne.

• You don't never have no money, I do not fuck with you

  ➔ Double négation 'don't never' pour l'emphase.

  ➔ L'utilisation de doubles négations souligne le manque d'argent.

• It's been two days, he ain't bought shit

  ➔ Présent parfait 'It's been' pour indiquer la durée.

  ➔ L'expression indique que la situation a duré deux jours.

• I cannot commit to you, boy, I'm a cheater

  ➔ Utilisation du verbe modal 'cannot' pour exprimer l'incapacité.

  ➔ L'expression indique l'incapacité du locuteur à s'engager en raison de sa nature.