你把我灌醉

• Par: 鄧紫棋

Paroles:

[中文]

[Español]

開 往城市邊緣開

Conducía hacia los límites de la ciudad

把車窗都搖下來 用速度換一點痛快

Bajaba las ventanas y aceleraba para sentir un poco de emoción

孤單 被熱鬧的夜趕出來

La soledad fue echada fuera por la noche bulliciosa

卻無從告白 是你留給我的悲哀

Pero no podía confesarlo, esa es la tristeza que me dejaste

喔愛 讓我變得看不開

Oh amor, me hace no poder verlo con claridad

喔愛 讓我自找傷害

Oh amor, me lleva a buscar heridas

你把我灌醉 你讓我流淚

Me emborrachaste, me hiciste llorar

扛下了所有罪 我拼命挽回

Soporté todos los errores, lucho por recuperarlo

你把我灌醉 你讓我心碎

Me emborrachaste, me rompiste el corazón

愛得收不回

Un amor que no puedo recuperar

...

...

猜 最好最壞都猜

Apuesto que adivinas lo mejor y lo peor

你為何離開 可惜永遠沒有答案

¿Por qué te vas? Lamentablemente nunca hay respuesta

對我 你愛得太晚

Para mí, te amaste demasiado tarde

又走得太快 我的心你不明白

Y te vas demasiado rápido, no entiendes mi corazón

喔愛 讓我變得看不開

Oh amor, me hace no poder verlo con claridad

喔愛 讓我自找傷害

Oh amor, me lleva a buscar heridas

你把我灌醉 你讓我流淚

Me emborrachaste, me hiciste llorar

扛下了所有罪 我拼命挽回

Soporté todos los errores, lucho por recuperarlo

你把我灌醉 你讓我心碎

Me emborrachaste, me rompiste el corazón

愛得收不回

Un amor que no puedo recuperar

...

...

我夢到哪裡你都在 怎麼能忘懷

Sueño que siempre estás, ¿cómo olvidarte?

你那神秘的笑臉 是不是說

¿Es esa sonrisa misteriosa tuya que dice...

放不下你是我活該

Que si no puedo dejarte ir, es mi condena

你把我灌醉 你讓我流淚

Me emborrachaste, me hiciste llorar

扛下了所有罪 我拼命挽回

Soporté todos los errores, lucho por recuperarlo

你把我灌醉 你讓我心碎

Me emborrachaste, me rompiste el corazón

愛得收不回

Un amor que no puedo recuperar

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
城市 /ʂɹ̩⁵¹tɕʰɪn³⁵/ B1	noun - ciudad
車窗 /tɕʰjǽu ʂwə́n/ B2	noun - ventana del coche
速度 /sù dù/ B1	noun - velocidad
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - emocionante
孤單 /gū dān/ B1	noun - soledad
告白 /gào bái/ B2	verb/noun - confesión, confesar
悲哀 /bēi aī/ B2	noun - dolor
愛 /ài/ A2	noun - amor
流淚 /liú lèi/ B2	verb - llorar
罪 /zuì/ B1	noun - pecado, crimen
心碎 /xīn suì/ B2	noun - corazón roto
收不回 /shōu bù huí/ C1	phrase - no se puede recuperar
猜 /cāi/ A2	verb - adivinar
答案 /dá'àn/ A2	noun - respuesta
離開 /lí kāi/ B1	verb - salir
答案 /dá'àn/ A2	noun - respuesta

Grammaire:

• 把車窗都搖下來

  ➔ Uso de '把' + objeto + verbo + complemento para indicar la acción que afecta al objeto

  ➔ '把' introduce la estructura donde el objeto es afectado por la acción

• 讓我心碎

  ➔ Uso de '讓' + objeto indirecto + verbo para indicar causa o acción provocada

  ➔ '讓' funciona como un verbo causativo que significa 'hacer que alguien haga o sienta algo'

• 流淚

  ➔ Verbo + complemento '流淚' que significa 'llorar'

  ➔ '流淚' es una frase verbal que significa 'llorar'.

• 扛下了所有罪

  ➔ Uso de '扛' + complemento '下' + '了' indicando la finalización de la acción, que significa 'soportar todos los pecados'

  ➔ '扛' significa 'llevar' o 'soportar', y con '下' y '了', enfatiza la finalización o resistencia a la acción

• 愛得收不回

  ➔ '得' se usa para conectar verbo y complemento que expresan grado o resultado, significando 'amor que no puede recuperarse'

  ➔ '得' funciona como un marcador que enlaza el verbo con su complemento para expresar grado, logro, o imposibilidad

• 用速度換一點痛快

  ➔ Uso de '用' + sustantivo + verbo para indicar medio o método, significando 'cambiar por emoción con velocidad'

  ➔ '用' indica el medio o método mediante el cual se realiza la acción